с oor Hongaars

с

Letter, Prefix, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

-vel

naamwoord

-val

naamwoord

-tól

bywoord

elől · mellett · azóta · óta · előtti · -tól kezdve · -től · -től kezdve · vele · val · vel · nál · -ról · Isten hozott

С

naamwoord

Soortgelyke frases

с советских времён
szovjet idők óta · szovjet időkből

Автомобиль с открытыми колёсами
nyitott karosszériás versenyautó

с учетом регистра
megkülönbözteti a kis- és nagybetűket

мастер установки связи с источниками данных
Adatforrások összekapcsolása varázsló

Упасть с неба на землю
az égből pottyan

выпускать с дипломом
diplomát ad · oklevéllel lát el · oklevéllel tüntet ki

путь в тысячу вёрст начинается с первого шага
az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik

почвы с глинистыми прослойками
agyagos vízzáró talaj

voorbeelde

Сегодня я повстречался с самым скучным в мире человеком.
Ma találkoztam a világ legunalmasabb emberével.

Можно ирландский виски и водку с тоником?
Egy ír whiskyt és egy vodka tonicot kérek!

Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.
Mindenki érezni fogja a fájdalmat, akivel kapcsolatban állsz.

Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.

Назовите некоторые нормы общества, не совместимые с нравственными нормами Церкви.
Milyen normák uralkodnak a társadalomban, amelyek nem állnak összhangban az egyház normáival?

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.

Она спала с моим боссом.
A főnökömmel kefélt.

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.

Он повернул бинокль, разыскивая грузовик с огнеупорным кирпичом, но тот уже отъехал.
Továbbmozdította a látcsövet, a tűzálló téglákkal megrakott kocsit kereste, de az közben arrébb ment.

Да, я только что говорила с ней.
Igen, pont most beszéltem vele.

Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.

Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!
Nem fogom tétlenül nézni, hogy azt tedd Ryannel is, mint velem!

Похоже, нам надо пообщаться с Мали.
Úgy tűnik, meg kell látogatnunk Malee-t.

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
+ 21 Én ma tudtotokra adom, de ti nem hallgattok majd Jehova Istenetek szavára, és semmire sem, amivel elküldött engem hozzátok.

Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!
Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?

Что с тобой не так?
Mi bajod van?

Поговорить с тобой пару-тройку минут.
Ha van egy pár perced,

Офицеры подошли к ограде, где их уже ждали Васкес с товарищами.
A két tiszt odaért az épülethez, ahol Vasquez és társai már várták őket.

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.

В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?
A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?

7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.
Rávilágítanak a világesemények igazi jelentésére. 7.

Нам нужны деньги, чтобы поэкспериментировать с ними, чтобы привнести их туда.
Ám ehhez pénzre van szükségünk, hogy kísérletezzünk, hogy az eszközöket beszerezzük.

Ты хочешь увидеть, как отец с сыном поубивают друг друга?
Látni akarod, ahogy megölik egymást?

Я так понимаю, у Вас были романтические отношения с моим клиентом
Megértem, hogy romantikus kapcsolatba került az ügyfelemmel