с ним к чёрту oor Hongaars

с ним к чёрту

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vigye fene

fene vigye

voorbeelde

К черту миссис Пирс, к черту кофе и вас вместе с ним!
Pearce, sem maga, sem az az átkozott kávé!

Она была приятным дополнением к другим его приятным чертам, и мы с ним сразу отлично поладили.
Nagyon kellemes járuléka volt ez egész kellemes természetességének s pompásan megbarátkoztunk.

И с тех пор, как они пересекли черту города, именно так мы к ним относились.
És mióta betették a lábukat a városba, pontosan úgy kezeltük őket.

К ним можно отнести крылья самолетов с характерными чертами крыльев птиц, подводные лодки, имеющие форму дельфинов, и бетонные постройки, строение которых напоминает человеческие кости.
Többek között a repülőgép szárnyfelületeinek kialakításánál is figyelembe vették a madárszárnyak jellegzetességeit. Vagy a tengeralattjáróknál a delfinek formáját. A betonszerkezetet is az emberi csontok mintájára alakították ki.

Бражелон подошел к молодым людям и поздоровался с ними с той мягкой серьезностью, которая была его отличительной чертой.
Bragelonne a fiatalemberek csoportjához közeledett, és azzal a szelíd komolysággal üdvözölte őket, amely sajátja volt.

Но только подобравшись близко к этим животным и проведя с ними время, мы действительно можем найти и понять эти индивидуальные, специфические черты.
De csak úgy, hogy közel kerülünk ezekhez az állatokhoz és időt töltünk velük, csak így érhetjük el és áshatjuk ki ezeket a személyes vonásokat.

Почему я не обнял ее, не прижался губами к ее губам, не сказал ей о том, что я чувствую, и черт с ними, с последствиями?
Miért nem kaptam soha a karomba, miért nem nyomtam a szám a szájára, és mondtam el, mit érzek, lesz, ami lesz?

Я мог бы послать его к чёрту вместе с его дантистом, но нет, я убеждал его мягко, я разговаривал с ним как с равным.
Mondhattam volna, hogy hagyjon békén a fogorvosával, de nem, finom hangon beszéltem vele, mint egyenrangú féllel.