с недовольством oor Hongaars

с недовольством

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elégedetlenséggel

с недово́льством . недово́льство.- отсутствие удовлетворённости, отрицательное отношение к кому-чему-либо

~ fogad valamit - принять что-л. с недовольством

fenntartással

с недово́льством

voorbeelde

Многие с недовольством говорят, что в женских общинах исключительно классовая система.
Sokan pattognak, mert a lányszövetségek exkluzívak, és osztályrendszerként működnek.

Мэр прислал мне письмо с недовольством.
Ez egy megrovás a polgármester irodájából.

Брат Юпитер пришёл с недовольством к брату Фрэнку.
Jupiter testvért megsértette Frank testvér.

Но перед отъездом он в раздражении выложил все свои обиды Деллию, начиная с недовольства Вентидием.
Mielőtt azonban elindult volna, mogorván előadta sérelmeit Delliusnak, kezdve a Ventidius iránt táplált neheztelésén

Финансовое положение Эдуарда ухудшалось: он задолжал 22000 фунтов итальянским банкирам Фрескобальди и сталкивался с недовольством из-за реквизиций.
Eközben Eduárdnak pénzügyi nehézségei támadtak, már huszonkétezer fonttal tartozott a Frescobaldi bankháznak és egyre többen tiltakoztak a skót háború céljára történő rekvirálások miatt is.

Вопрос, как быть с недовольством рабочих.
Igaz, de ez összetűzésekhez vezet az emberi munkásokkal.

Насколько же все обстоит иначе с руководителями в этом мире, чьи подчиненные слушаются их только из страха, с недовольством или по каким-то скрытым мотивам!
Mennyire különbözik ez attól, hogy e világ vezetőinek csak félelemből vagy kénytelen-kelletlen vagy valamiféle hátsó szándékkal engedelmeskednek az alattvalóik!

Он также с величайшим недовольством собой понял, что с самого начала сильно недооценил интеллект Бутби.
Az első pillanattól kezdve viszolygott tőle, és alábecsülte Boothby intelligenciáját.

По крайней мере, они будут очень заняты, имея дело с внутренним недовольством, чтобы напасть.
Legvégül túl elfoglaltak lesznek a belső problémáikkal ahhoz, hogy támadást indítanának.

Мы сначала их кормили, потом сами ели, – сказал Надаске с некоторым недовольством.
– Nagyon vigyáztunk rájuk, mindig ők kapnak elsőként enni – mondta Nadaszké enyhe túlzással

Что ж, это очевидно кто-то с политическим недовольством.
Nos, nyilvánvaló, valakinek ellenszenves a politika.

Хотя внутреннее расследование обстоятельств войны сняло ответственность с правительства, недовольство общественности заставило премьер-министра Голду Меир уйти в отставку.
A belső vizsgálat kizárta a kormányzat felelősségét a háborúban, de a közharag mégis lemondásra kényszerítette Golda Meir miniszterelnököt.

Справляясь с возникшим недовольством, она сказала, выдавая себя за служанку: «Хозяйки нет дома, и я не могу вам открыть дверь».
Mivel dühítette, hogy zavarják, kikiabált az ajtón, mintha ő lenne a szolgálólány: „A háziasszony nincs itthon, nem nyithatok ajtót.”

И как показали несколько исследований, большинство людей не испытывают в связи с этим никакого недовольства.
És ahogy az számos tanulmányból kiderült, a legtöbb embernek ez ellen nincs is semmi kifogása.

Он не испытывает вечного недовольства с результатом вечного мучения в адском огне.
Nem táplál vég nélküli haragot azáltal, hogy örök gyötrelmet okozna a pokol tüzében bárkinek is.

В хорошую Вероне, где мы лежали нашей сцене, с древних перерыва недовольство новым мятеж,
A szép Verona, ahol hajónkat jelenetet, a régi ellenszenv szünetet az új lázadás,

Наконец Александр с некоторой долей недовольства потребовал, чтобы атлас поднесли к его трону.
Végül Sándor, kissé bosszúsan, megparancsolta, hogy az atlaszt vigyék a trónjához.

С ещё большим недовольством приняла своё понижение.
Büszke tartásával leplezte csalódottságát.

О каких бы дарах ни шла речь — о духовных или материальных,— милосердие нужно проявлять с радостью, без недовольства (Рм 12:8).
Mind anyagi, mind szellemi téren „vidámsággal” kell irgalmat tanúsítaniuk, és sohasem szabad fukarkodniuk vele (Ró 12:8).

Джоан, мы с Лесли едины в недовольстве по поводу событий этой недели.
Joan, Leslie Knope és én közösen undorodtunk el a hét eseményeitől.

Салли, мать угрожала с тобой побеседовать, выказать недовольство твоим безнравственным поведением.
Sallie, anyám épp most fenyegetőzött azzal, hogy felhív téged és erkölcsi prédikációt tart.

Вообще-то, он высказал недовольство, что с ним не проконсультировались по поводу экстрадиции Очоа.
Nos, valójában nem volt túl boldog, amiért nem egyeztettünk vele Ochoa kiadatásával kapcsolatban.

Почему мы с такой готовностью выражаем недовольство?
Miért panaszkodunk olyan könnyen?

Их недовольство росло с их страданиями, призывы к протесту стали появляться повсюду.
A dühük tovább nőtt a szenvedésükkel együtt és mindenütt megjelent tiltakozásuk ezen jele.

Однако их отказ ассимилироваться с местной культурой встречал недовольство со стороны власти и простых людей. Поэтому мориски подвергались дискриминации.
Azt viszont már nem nézték jó szemmel, hogy nem voltak hajlandók beolvadni, ezért mind a kormány, mind a közemberek hátrányos megkülönböztetésben részesítették őket.