с недавних пор oor Hongaars

с недавних пор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az ózóbbi időben

nem régóta

mostanában

bywoord

nem régóta

újabban

bywoord

voorbeelde

— Мы уже и сами догадывались, — сказал Инголд, — ибо с недавних пор появились странные знамения.
– Már úgyis sejtettük – sóhajtott Ingold –, mert itt az utóbbi időkben fura jelek mutatkoztak.

Из хищников присутствуют лев и леопард, последний из которых наблюдается гораздо чаще с недавних пор.
A ragadozók közül az oroszlán és a leopárd él a parkban, ez utóbbi napjainkban ismét gyakran felbukkan.

И с недавних пор это единый способ размышлять о том, как мозг поступает с неопределённостью.
Ez újabban egy egységesítő módszer arra, amikor azon elmélkedünk, hogy az agy hogyan kezeli a bizonytalanságot.

Но с недавних пор...
De mostanában...

Только с недавних пор, как ни странно, мы о ней забываем.
Csak nemrégiben kezdtünk valami különös oknál fogva megfeledkezni róla.

С недавних пор сумерки стали для Лиандрин тревожным временем суток, как вечерние, так и предрассветные.
Az alkonyat az utóbbi időben nehéz időszak volt Liandrin számára, akárcsak a hajnal.

Я подчеркиваю новый, потому что с недавних пор во Франции, неизвестно почему политический роман считают «старомодным».
Azért húzom alá az új szót, mert Franciaországban a politikai regény egy idő óta „avultnak” számít.

Вы ещё студенткой спали с Ганнибалом или это у вас с недавних пор?
Már diákként is viszonya volt Hannibal Lecterrel, vagy ez csak most kezdődött?

С недавних пор Цезарь стал проводить зимы в Равенне, находившейся в двухстах милях севернее Рима.
Caesar az utóbbi időkben Rómától kétszáz mérföldre északra, Ravennában szokott telelni.

Наркотики никогда небыли серьёзной проблемой в Брукленде, но с недавних пор начались перемены.
A Brooklandben a kábítószer eddig nem jelentett igazi problémát, ám ez újabban kezdett megváltozni.

С недавних пор нет.
Mostanában nem.

С недавних пор я спрашиваю себя, почему мне так нужно слышать слова.
Később azt kérdeztem... miért kellenek a neszek.

Потому что, с недавних пор, я чувствую что ты дружишь со всеми, кроме меня.
Mert mostanában úgy érzem, hogy mindenki barátja vagy, csak az enyém nem.

Ты стал вести себя по-другому с недавних пор, Дэвид.
Mostanában máshogy viselkedsz, David.

И что-то мне подсказывает, что с недавних пор он стал еще опаснее.
És valami azt súgja nekem, mostantól még veszélyesebbé válik.

Ага, с недавних пор я вроде как стала запоминать всё, что прочитаю.
Mostanában mindenre emlékszem amit elolvasok.

С недавних пор я стала смотреть на Рона твоими глазами
A te szemszögedből néztem Ront

Затем, что с недавних пор, я - участник программы " 12 шагов ".
Mert nemrég én is elkezdtem egy programot.

С недавних пор у меня цурис.
Az utóbbi időben elég sok zűr ért.

С недавних пор пользователи сети по всему миру выражают свое глубокое беспокойство [анг] по поводу ухудшения его здоровья.
2012. február 8-a óta folytat éhségsztrájkot azért, hogy felhívja a figyelmet a bebörtönzésére és a rossz bánásmódra, amit vele szemben alkalmaznak. Nemrég a világ netpolgárai is kifejezték aggodalmaikat [en] romló egészségi állapota miatt.

С недавних пор участились беспорядки.
Mostanában rengeteg a zavargás.

С недавних пор, мне не нравится то, что я слышу.
Mostanában nemigen tetszik nekem, amit ez a hang mond.

С недавних пор улицы небезопасны в любое время дня, а после захода солнца - тем более
Az utóbbi időben egyáltalán nem biztonságosak az utcák, és napnyugta után egyedül találja magát

Говоря по правде, совсем не райским там уголок с недавних пор.
Nos, hogy az igazat megvalljam, nem volt sok " összefekvés " mostanában.

Правительства, которые угнетали его, с недавних пор предоставляют ему даже бо́льшую свободу действий.
Azok a kormányzatok, amelyek elnyomták, a közelmúltban még nagyobb működési szabadságot adtak neki.