с нетерпением oor Hongaars

с нетерпением

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

türelmetlenül

bywoord

voorbeelde

Я с нетерпением жду нового мира, где смогу больше узнать о его творениях.
Már nagyon várom az új világot és azt, hogy közelebbről megvizsgálhassam a teremtésművét.

Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.

Теперь мы с нетерпением ожидаем ребёнка.
Most várjuk a kisbabát.

Жду с нетерпением того дня, когда Бабуля воскреснет и мы снова с ней встретимся.
Már azt is alig várom, hogy újra láthassam Nannát a feltámadáskor.

Что ж, я с нетерпением жду возвращения к своим мамам и малышам.
Nos, várom már, hogy lássam az édesanyákat és a babákat.

" Что? " Сказала Мэри с нетерпением.
" Mi van? " Mondta Mary lelkesen.

Жду с нетерпением следующего.
Várom a következőt.

Мы с нетерпением ждем нашей очереди выполнять это таинство.
Mindannyian nagyon várjuk, hogy mi is sorra kerüljünk.

Я с нетерпением жду встречи по крайней мере с двумя из них снова.
Legalább kettejükkel alig várom a találkozást.

Очень приятно снова видеть вас, — сказал Джед, как будто ее приезда долго и с нетерпением ждали.
Örülök, hogy ismét találkozunk - szólította meg Jed a lányt, mintha régóta türelmetlenül várták volna az érkezését.

Я правда с нетерпением жду нашего восхождения.
Már alig várom a közös hegymászást.

Я с нетерпением жду знакомства с ней.
Alig várom már, hogy találkozzunk.

Ночью все кошки черны Портос и д’Артаньян с нетерпением ожидали вечера; наконец он наступил.
SÖTÉTBEN MINDEN MACSKA FEKETE Porthos és D'Artagnan estéje, a várva várt este végre elérkezett.

Весь мир ждёт с нетерпением кто станет победителем...
Ahogy a világ izgatottan várja, hogy kiderüljön, ki a győztes...

С нетерпением жду выражения их лиц когда я заплачу аренду...
Kíváncsian várom, milyen képet vágnak, amikor kifizetem a lakbért.

Или то, что вы с нетерпением ждем.
Vagy valamire, amit nagyon szeretne.

Я с нетерпением жду этого.
Alig várom.

А я буду с нетерпением этого ждать.
Már alig várom.

Я с нетерпением ждала вашего приезда.
Örömmel vártam érkezését.

С нетерпением буду ждать твоего первого отчета.
Érdeklődéssel várom első beszámolódat.

Жду с нетерпением.
Kíváncsi leszek.

Для женщины, относящейся с нетерпением к дворцовым привычкам, вы становитесь игроком довольно интригующей игры.
Egy nőhöz képest, aki türelmetlen az udvari módival, elég áskálódó játékossá váltál.

РОДИТЕЛИ с нетерпением ждут первых слов своего малыша.
A SZÜLŐK türelmetlenül várják, hogy kisgyermekük kimondja az első szavakat.

Неделю за неделей Сизон с нетерпением ждала воскресенья, больше, чем любого другого дня.
Ahogy teltek a hetek, Season már úgy várta a vasárnapokat, ahogyan a hét egyetlen másik napját sem.

С нетерпением жду того часа, когда отомщу им.
Alig várom, hogy eljöjjön azaz idő, mikor megbosszulom.