с неудовольствием oor Hongaars

с неудовольствием

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fenntartással

>-неудово́льствие > неудово́льствием

1). Átvitt értelemben: Jog kikötése; állandóan érvényesnek tekintés maga vagy más számára. Lehetőségről le nem mondás, másnak át nem engedés.- 2)Kitartás mellette; a visszavonás, érvénytelennek mondás megtagadása. A vádlott a vallomása fenntartása mellett döntött. A bolt három napig hajlandó a kedvezményes ajánlat fenntartására.

nemtetszéssel

С большим неудовольствием - nem igazán szívesen / nem nagyon szívesen .

voorbeelde

Любое проявление трусости со стороны тореадора воспринимается возбужденной толпой с неудовольствием.
Ha a torreádor a gyávaság legkisebb jelét is mutatja, a gúnyos tömeg a nemtetszésének ad hangot.

— Вам никак не угодишь, дорогая Генриетта, — сказал Людовик с неудовольствием. — Вы отвергаете все, что я предлагаю.
– Mindent rossznak talál, drága Henriette – mondotta Lajos elégedetlenül. – Mindent meghiúsít, amit indítványozok.

Из-за таких чувств они с неудовольствием откликаются на ее желание стать пионером.
Ezekből az érzésekből fakad, hogy kevésbé lelkesen reagálnak arra, hogy úttörő szeretne lenni.

Покровитель ваш с неудовольствием смотрел на брак старшего брата своего с девушкой без состояния.
A kegyed védelmezője rossz szemmel nézte, hogy bátyja szegény lányt vesz feleségül.

– Вам никак не угодишь, дорогая Генриетта, – сказал Людовик с неудовольствием. – Вы отвергаете все, что я предлагаю.
- Mindent rossznak talál, drága Henriette - mondotta Lajos elégedetlenül. - Mindent meghiúsít, amit indítványozok.

Она с большим неудовольствием узнала, что в сарае нет водопровода, и с ужасом начала понимать, что это означает.
Bosszúsan reagált, amikor rájött, hogy nincs folyóvizük, aztán elszörnyedt, amikor tudatosult benne, hogy ez mivel jár.

На деле она слушала с легким неудовольствием или, во всяком случае, со смешанными чувствами.
Valójában enyhe viszolygással hallgatta, mindenesetre vegyes érzelmekkel.

Больше, чем Арнсайд, – он подумал и добавил с некоторым неудовольствием: – Правда не такой большой, как Леджервуд
Nagyobb, mint Arnside – jegyezte meg, aztán némi elégedetlenséggel hozzátette: – Nem olyan nagy, mint Legerwood

– По-моему, я и этого не пропустила мимо ушей и с явным неудовольствием прервала его.
– Azt hiszem, ezt se hagytam annyiban, hanem leplezetlen bosszúsággal rendreutasítottam érte.

С большим неудовольствием представляю тебе
Nagyon nem szívesen mutatom be neked

Известие о провале экспедиции было с большим неудовольствием воспринято властями; два года длилось расследование с целью установить степень вины Бёртона в случившемся.
Az illetékesek mindvégig szigorúan tekintettek az expedíció kudarcára, egy kétéves vizsgálatnak kellett eldöntenie, hogy Burton milyen mértékben volt felelős a tragédiáért.

"Далее он видит Помпею и с нескрываемым неудовольствием говорит о ""странном, наполовину неприятном впечатлении""."
Majd Pompejit látván leplezetlen bosszúsággal beszél a „különös, félig-meddig kellemetlen benyomásról”.

Ты вызвала крайнее неудовольствие с его стороны.
És a legkevésbé sem elégedett.

Сенаторы-демократы продолжают выражать неудовольствие с решением президента Гранта по вводу войск в западную Анголу.
A szenátus vezetői továbbra is rosszallásuknak adnak hangot amiatt, hogy Grant elnök csapatokat küldött Nyugat-Angolába.

Мы слышим неудовольствие с Ближнего Востока по поводу этого убийства.
A KözeI-KeIeten zúgoIódnak a merényIet miatt.

Та отплясывала с несколькими мужчинами к неудовольствию Касты, ее молодого мужа, мрачно сидевшего неподалеку.
A lány több férfival is táncolt, férje, Casta nagy bánatára, aki rosszkedvűen üldögélt a közelben.

— Всего несколько минут назад я имел неудовольствие встретиться с вашей первой женой и ее любовником.
- Az imént összetalálkoztam az ön első feleségével és a szeretőjével.

Маори низшего разряда вынуждены были, к огромному своему неудовольствию, работать наряду с рабами.
Az alacsonyabb rendű maorik nagy elégedetlenségükre a rabszolgák mellett kényszerültek dolgozni.

Ваш высокий неудовольствия. -- Все это, - произнес с нежным дыханием, спокойно смотреть, колени смиренно bow'd,
A nagy nemtetszését. -- Mindez - kimondott finom lélegzetet, nyugodj meg, a térd alázatosan bow'd,

Из-за гнева и раздражения мы, возможно, перестаем разговаривать с человеком, который вызвал у нас неудовольствие.
A düh vagy az ingerültség előidézheti nálunk, hogy azt a módszert alkalmazzuk a minket megbántó személlyel szemben, hogy nem beszélünk vele.

Троя все еще состояла в союзе с Микенами, и никто не хотел вызвать неудовольствие Агамемнона.
Trója még mindig Mükéné szövetségese volt, és senki sem kockáztatja meg, hogy megsértse Agamemnónt.

Все общество, к явному неудовольствию Гарриет, было заинтриговано ее отказом разговаривать с мужем.
Harriet mélységes bosszúságára az egész társaság el volt ragadtatva, hogy ő nem hajlandó beszélni a férjével.