с неба свалился oor Hongaars

с неба свалился

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

égből pottyant

с неба шлёпнулись- az égből pottyantak

voorbeelde

С неба свалился?
Milyen bajnok vagy te?

Он смотрел на меня так, будто я с неба свалился.
Úgy meredt rám, mintha az égbol pottyantam volna eléje.

Экономка выбросила мусор в 6 вечера, после чего палочка сама с неба свалилась?
A házvezetőnő hatkor vitte ki a szemetet, a pálcika meg csak felbukkant a semmiből?

В любом случае, он ведь не с неба свалился.
Mégicsak jött valahonnan.

Я отплыл во Францию и высадился там, как будто с неба свалился.
Ezért átkeltem a Csatornán, és partra szálltam Franciaországban, mintha csak az égből pottyantam volna le oda.

Деньги эти на тебя не с неба свалились.
Nem olyan, mint a pénz esett az ölünkbe.

Этот парень как с неба свалился, и теперь у меня есть брат.
Megjelenik valaki a semmiből, és hirtelen van egy testvérem.

С неба свалились тысячи всемогущих мудаков, а мы понятия не имеем, что делать.
Egy rakás szupererős barom zuhant közénk, mi meg azt se tudjuk, hol kezdjünk.

Вот ведь эти триста семьдесят пять ливров мне как будто с неба свалились.
Ez a háromszázhetven frank az égből pottyant le számomra.

Думаешь, деньги с неба свалятся?
Az a pénz majd az égből hullik?

Истинная любовь просто с неба не свалится.
Tudod Az igaz szerelem nem csak annyi, hogy belezúgunk valakibe.

Восемдесять кусков просто так с неба не свалятся.
Nyolcvan grand nem csak lesz jön Fallin'az égből.

Для женщины, которая только что свалилась с неба, ты выглядишь чертовски прекрасно.
Olyan nő létére, aki az égből pottyant le, átkozottul jól néz ki.

Говорю вам, он свалился с неба.
Mondom, hogy az égből pottyant le.

Наверное, ждал, пока нужная женщина свалится с неба.
Arra vártam, hogy a megfelelő nő talán alászáll majd az égből.

Ну, хорошо, но он же не мог свалиться с неба?
Hát, igen, de mégsem eshetett le csak úgy az égből.

Значит, свалилось с неба?
Szóval azt mondod, hogy leesett az égből?

Подделка просто свалилась с неба?
Derült égből hamis százas?

Солнце это просто горящий огненный шар, который может в любой момент свалиться с неба.
A nap csak egy égő tűzgolyó, ami bármikor leeshet az égről.

Куда молодому человеку на которого вдруг свалилось с неба настоящее богатство повести даму, чтобы ее угостить?
Hová vihet el egy fiatalember, aki épp rengeteget örökölt, valakit egy italra?

Он свалился с неба сегодня утром.
Lezuhant az égből ma reggel.

Интересно, что свалится с неба на этот раз.
Kíváncsi vagyok, mi esik le az égből ez alkalommal.

А тебе нужен контроль также как ребенку надо услышать от матери, что самолеты не свалятся с неба.
És neked irányításra van szükséged, mint egy gyereknek, hogy az anyja elmondja, nem fognak a repülők lezuhanni.

Волшебный ковер Ловца Душ свалился с неба через полчаса после того, как я отогнал Ворона от Хромого.
A Lélekorzó varázsszőnyege félórával azután suhant le hozzánk az égből, hogy elhessegettem Hollót a Sántától.

В своем интервью архиепископ Мейснер также заметил: «Мы не можем ждать, пока христианские политики не свалятся с неба...
Meisner érsek ezt is megjegyezte interjújában: „Nem várhatunk arra, hogy keresztény politikusok szálljanak alá az égből . . .