сверкать oor Hongaars

сверкать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ragyog

werkwoord

√ орода, который - хот € и возводитс € на этой сырой и зловонной земле - будет сверкать € ркостью и красотой летнего утра.
Egy városé, ami bár nedves és büdös földből kel fel, egy nyári reggel céljával és tisztaságával ragyog.

csillog

werkwoord

И она сверкает так же, как, как мы надеемся, будет сверкать наша беседа.
És úgy csillog, ahogy remélem, kettőnk tárgyalása is csillogni fog.

voorbeelde

А то зачем же, вы думаете, я так старательно сверкал золотишком в той харчевне?
Szerinted miért mutogattam olyan látványosan az aranyaimat a fogadó- ban?

Честные глаза сверкают, словно в глубине их вспыхивает огонек.
Becsületes szeme felragyog, szinte szikrázik, mintha mélyéből tündöklő fény törne elő.

Вот, ты блаженный романтичный подросток, а в следующий миг она видит клыки, сверкающие глаза, когти.
Egyik percben dúl a boldog tini románc, a másikban meglátja az agyarakat, az izzó szemeket, karmokat.

Первый ксилл успел только сообщить, что его окружили сверкающие и движущиеся предметы, и всё — замолчал.
Az első ksillnek csak annyi ideje maradt, hogy közölje: csillogó, mozgó tárgyak veszik körül, aztán elhallgatott.

«Шар сверкающего пламени»,— написал один.
* „Briliáns tűzgömb” — írta az egyik.

Он поклонился ярко сверкающему изображению пригвожденного бога, потом снова поднял большую книгу
Meghajolt keresztre szegezett istenének fénylő képmása előtt, majd újra felvette a könyvet

Да так, что только пятки сверкали.
És utána még a fejét is a falba verte.

Между двумя зданиями Дойлю удалось разглядеть Темзу, сверкающую в лунном свете.
Doyle két épület között egy villanásra megpillantotta a Temze holdfényben csillogó vizét.

И если ты хочешь и дальше продолжать мыть полы, чтобы прокормить семью, рекомендую тебе сделать так, чтобы это место сверкало, когда его будут проверять.
És ha tovább szeretnéd sikálni a padlót és etetni a családod, akkor tegyél róla, hogy kifogástalan legyen ez a hely az értékeléskor!

Значит, вы позволите мальчикам сверкать пипками?
Szóval megengedi, hogy bármikor elővegyék a fütyijüket?

Картрайт сверкает трусиками.
Cartwright hátha lenyom egy sztriptízt tőle.

Отец поднял голову, обвел нас сверкающим взглядом и сказал: — Помолимся.
Apa felszegte a fejét, szikrázó szemmel végignézett rajtunk, és azt mondta: – Imádkozzunk.

Все сверкает чистотой.
Minden ízléses.

Приам, стоя напротив своего резного и сверкающего трона, пошел ему навстречу в сопровождении Полита и Агатона.
A faragott és aranyozott trónusa előtt álló Priamosz elindult felé, hogy fogadja, oldalán Polítésszel és Agathónnal.

Гранд-адмирал дважды перечитал доклад, прежде чем обратить сверкающий взгляд к Пеллеону.
A főadmirális kétszer is átolvasta a jelentést, mielőtt a csillogó szemét Pellaeonra emelte volna

Некоторые из них блестят, словно золото и серебро, другие сверкают, подобно изумрудам, рубинам и сапфирам.
Néhányuk arany és ezüst fényben játszik, mások a smaragd, rubin és zafír színében tündökölnek.

Через несколько мгновений он становится облаком сверкающих частиц, которое медленно растворяется в воздухе
Kisvártatva csillogó porszemek felhőjévé válik, ami lassan szétoszlik a levegőben

Их лица сверкали в лунном свете.
Az arcuk világított a holdfényben.

Кто-то схватил ее за невидимую руку и поднял в сверкающий воздух.
Majd megragadta egy láthatatlan kéz, és kivonszolta a fénylő levegőre.

Быстро отпрянув, Принцесса продолжала мерить его сверкающим взглядом, но ее уверенность в себе таяла, как снег в печи.
A hercegnő sebesen hátrált, dühödten nézett rájuk, de magabiztossága úgy olvadt le róla, mint hó a kályháról

Её красота сверкала, словно лилия в лунном свете
Szépsége úgy kitűnt, mint liliom a holdfényben

Вроде совсем не знакомы, а я уже сверкаю трусиками!
Itt van két teljesen idegen, és én villogtatom a bugyimat!

Зелено-красное оперение самцов сверкало, подобно драгоценным камням, в свете послеобеденного солнца.
A hímek zöld és piros tollazata mint valami ékszer csillogott a délutáni napfényben.

Он тут же исчез в облаке сверкающих крыльев, изнутри которого донеслось сердитое жужжание.
Egyszeriben eltűnt a csillogó szárnyak felhőjében, ahonnan tüstént haragos zümmögés hangja áradt feléjük.

А другой библеист отмечает, что хорошее, найденное в Авии, было «очевидным... подобно тому как звезды сверкают ярче всего, когда небо темное, и как кедры выглядят самыми красивыми, когда вокруг деревья без листвы».
Egy másik hittudós azt mondja, hogy az Abijában lévő jóság olyan feltűnő volt a környezetében, „mint a csillagok, melyek akkor a legfényesebbek, ha sötét az ég, vagy mint a cédrusok, melyek akkor a leggyönyörűbbek, ha a körülöttük levő fák kopaszak”.