сверка oor Hongaars

сверка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyevetés

сверка часов- az órák egyeztetése/ óraegyeztetés

összeegyeztetés

összehasonlítás

naamwoord

összevetés

számlaegyeztetés: сверка счётов ..összeolvasás

Soortgelyke frases

сверка главной книги
főkönyvi egyeztetés

сверка счетов
számlaegyeztetés

voorbeelde

Вы можете запросить бумажные копии счета-фактуры за оказанные услуги (с НДС), акта сдачи-приемки и авансового счета-фактуры с НДС, а также бумажные копии акта сверки и предварительного счета.
Nyomtatott másodpéldányt kérhet a használatról kiállított áfás számláról, a teljesítési igazolásról és az áfaelőleg-számláról, valamint nyomtatott példányt kérhet az egyeztetési dokumentumról és a proforma számláról.

Сверку будем делать в конце месяца.
A hónap végén lesz először esedékes.

Летела снежинка, смеясь и сверкая. Коснулась ладошки и сразу растаяла.
Repült a hópihe nevetve, szikrázva, Érintette a kezet, és egyből elolvadt.

Белая глава Игуэроты высилась над темью земли и скал, сверкая в лунном свете, как ледяная глыба.
A fehér Higuerota úgy tört a magasba a sziklák és a föld árnyékából, mint egy megfagyott buborék a hold fényében.

Я только хотел провести сверку по складу.
Uh, valójában, Én csak egy leltárt akartam aláírni.

Ради чего палач теряет время, сверкая своим мечом над головой Корнелиуса, вместо того чтобы отрубить эту голову?
Miért vesztegeti a hóhér az idejét azzal, hogy a bárdját villogtatja Cornelius feje fölött, ahelyett, hogy lecsapna rá?

" Она идет, сверкая красотой подобно ночи "
" Szépségben jár, mint az éjszaka. " [ Byron ]

А после этого он уничтожал сверки, обналичивал чеки и присваивал деньги.
Majd széttépte a papírokat, beváltotta a csekkeket és lelépett a pénzzel.

Его глаза, сверкая озорством, казалось, приглашали меня продолжать затронутую тему.
Pajkosan csillogó szemei látszólag arra buzdítottak, hogy tovább erőltessem a témát.

Если оба аккаунта зарегистрированы на одно юридическое лицо, запросите акт сверки для аккаунта, в который были переведены средства.
Ha mindkét fiókot ugyanahhoz a jogi személyhez regisztrálta, akkor egyeztetést kell kérnie ahhoz a fiókhoz, ahova az átutalás történt.

Ранее обсуждалось, как перед выполнением запросов осуществляется сверка с системой прав доступа.
Korábban már szó volt arról, hogy végrehajtásuk előtt a jogosultsági rendszer ellenőrzi a lekérdezéseket.

Он смеялся над Джимом, сверкая белыми зубами на грязном лице.
Ő nevetett rá Jimre, felvillantva piszkos arcában ülő, fehér fogsorát.

— А вас я в порошок сотру, — отвечал на это Жан, сверкая глазами, — если вы сейчас же не разбудите графиню.
– kiáltotta. ' – És magát is itt verem agyon – tajtékzott Jean villámló szemmel –, ha nem kelti fel rögtön a grófnét!

Все святилища были прекрасны, сверкая золотом и серебром, стеклом и полированным камнем.
Valamennyi szentély szép volt, aranytól és ezüsttől, üvegtől és csiszolt kövektől csillogtak.

Каждая расшифровка проходит трехступенчатый процесс сверки, отвечающий стандартам научного издания, которые призваны гарантировать точность при расшифровке текстов.
Az átiratok egy három lépésből álló, a tudományos publikációkra vonatkozó előírásoknak megfelelő folyamaton mennek át, hogy biztosítsák a szöveghűséget.

Пулеметы разбрасывали пули с беспощадной эффективностью; горчичный газ обжигал, мучил, калечил и убивал тысячи солдат; грохочущие танки неумолимо шли через вражеские цепи, сверкая огнем башенных орудий.
A géppuskák elképesztő teljesítménnyel ontották a lövedékeket, a mustárgáz ezrével égette, kínozta, nyomorította és ölte meg a katonákat, a harckocsik könyörtelenül dübörögtek keresztül az ellenség sorain, hatalmas csöveikkel tüzelve.

Наушники сломаются, несмотря ни на что, у тебя есть три попытки, чтобы проверить, прежде чем мы идем туда сверкая оружием.
A kommunikáció nem működik, kap, még egy kis időt, mielőtt fegyverekkel berontunk.

Поскольку все платежи обрабатываются в Менеджере рекламы, оно позволяет уменьшить расхождения и накладные расходы, связанные со сверками.
A számlázást és a kifizetéseket az Ad Manager kezeli, így elkerülhetők a lehetséges eltérések, és csökken az egyeztetések kezelésének terhe is.

Я делала сверки по холдингам Уорда и липовой компании, которая вкладывалась в " Мамаки. "
Összevetettem Ward cégeit és a Mamakiba befektető vállalatot.

В этом случае информация по каждому месту размещения будет технически верной, но вы не сможете выполнить сверку данных из отчетов, потому что показатели одного рекламного блока могут относиться к разным местам размещения.
Noha az egyes elhelyezések adatai gyakorlatilag helyesek, Ön nem fogja tudni egyeztetni a jelentések számait, ugyanis egy hirdetési egység mutatói több elhelyezésnek is tulajdoníthatók.

Всадников поджидает какой-то странный прекрасный корабль, сверкая в свете луны.
Várt reájuk egy különös, szépséges hajó, amely ragyogott a holdfényben.

Уж не говоря о том неловком моменте, когда вы улепетываете от чучела, сверкая пятками.
Nem is említve azt a részt, amikor összepisiltétek magatokat és elrohantatok egy bábútól.

О, умереть от любви, как они, умереть девственной, умереть, сверкая белизной, при первом поцелуе супруга!
Ah, meghalni szerelmében, mint ők, meghalni szűzen, fehérségtől tündökölve, a hitves csókjától!

И все же, несмотря на такие трудности, братья завершили строительство зала, который сегодня, «сверкая», приносит хвалу Иегове.
Az ilyen veszélyek ellenére a testvérek felépítették a termet, mely „ragyogó” forrása Jehova dicséretének.

Где сверка, которую я вычитывала?
Hol vannak a lenyomatok, amiket tegnap olvastam?