сверить oor Hongaars

сверить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egybevet

egyeztet

werkwoord

давай сверим часы- egyeztessük az órákat

ellenőriz

werkwoord

сверить часы- ellenőrzi / egyezteti az órákat

összeolvas

сверить переписанное с оригиналом-egybeveti/összeolvassa a másolatot (másodpéldányt) az eredetivel

yegybevet valamivel

voorbeelde

Да уж, конечно же сверил.
Azt lefogadom.

Я сверил следы шин со слепками, которые Фидель снял на месте преступления.
Összevetettem a motor kerekeit Fidel lenyomatával a helyszínről.

Не у многих работников плантации нашлось сказать что-либо хорошее о Роджере Сеймуре, так давайте же сверим их показания, уточнив нахождение их самих между полуднем и часом дня.
Nem sok munkás mondott jót Roger Seymourról, úgyhogy hasonlítsuk össze a vallomásokat, derítsük ki, pontosan hol voltak dél és 13 óra között.

Верно, и затем я сверился с графиком потребления мощности
Persze, és aztán megnéztem, hogy hol magas az energiafogyasztás

Масука сверил его почерк с запиской, что он оставил.
Masuka azonosította a kézírását a búcsúlevélen.

Теперь перед Руби Боуи встала задача сверить полученную информацию с хронологией серийных убийств.
Ruby Bowe ezek után összevetette a cégektől kapott információkat a gyilkosságok időpontjával.

Я сверюсь со своим графиком.
Szabaddá teszem magam!

Я сверил список детей из Центра со списком жертв, что Морган получил у Бьюфорда.
Összehasonlítottam Buford listáját a központ különleges gyerekekeivel.

Даты, указанные в статье Либби, близки к истине — мне придётся свериться со своими записями.
A dátumok, amiket Libby a cikkében említ, nagyjából pontosak, ennek otthon majd még utána kell néznem.

В следующий раз когда будешь назначать клиента на другое время сверься со мной сначала.
Legközelebb ha átszervezed egy páciensem, beszéld meg velem!

Сверились с полицией Норфолка.
Beszéltem a norfolki rendőrséggel.

Если ты не знаешь, как произносится какое-то слово, посмотри его в словаре, сверься с аудиозаписью публикации или спроси совета у опытного чтеца.
Ha nem vagy biztos benne, hogyan kell kiejteni egy szót, nézz utána egy szótárban, hallgasd meg a szöveg hangfelvételét, vagy kérdezd meg valakitől, aki jól olvas.

– Вы полагаете, что он смотрит на часы, чтобы сверить свои действия?
– Tehát ön szerint azért ellenőrizte az óráját, mert össze akarta hangolni valamivel a cselekedeteit?

Перед отъездом, я сверился с картой, чтобы понять, как далеко мы продвинулись.
Mielőtt elindultunk, megnéztem a térképet, hogy mégis meddig jutottunk.

Я сверился с ДИН по поводу перевода Джозефины в Хейзелтон.
Most tájékoztatott az igazságügyi minisztérium Josephine átszállításáról.

Я сверю права со списком судна " Бьюкенен ".
Ellenőrizni fogom a DMV-ben a Buchanan jegyzékét.

Я сверил диорамы со случаями, которые можно было проверить, и каждый раз они совпадали.
Megnéztem, történtek-e a makettek által ábrázolt szerencsétlenségek.

А мы сверимся с картой.
És mi nézzük meg a térképet.

Мне нужно свериться с расписанием мистера Чендлера...
Meg kell néznem Mr Chandler naptárát...

Когда оптимизатор представит свой список рекомендаций по изменению вашего сайта, попросите его свериться с надежным источником, например Справочным центром Search Console, нашим блогом для веб-мастеров или одобренной Google записью на нашем форуме.
Amikor a keresőmotor-optimalizáló bemutatja a webhelyre vonatkozó javaslatait, kérje meg, hogy támassza alá őket megbízható forrással. Ilyen forrás lehet a Search Console valamelyik súgóoldala, a webmestereknek szóló blogunk egyik bejegyzése vagy a Google által megerősített válasz a webmesterek fórumán.

Мы сверили образцы краски вашей машины с образцами краски на теле Томаша.
A Tomász testén talált festéknyom megegyezik az ön autóján lévővel.

А сейчас сержант Дэвис сверит почерк с этого письма с почерком в твоих тетрадках.
Davis őrmester mindjárt összehasonlítja a levélben és a füzeteidben lévő írást.

Но потом, читая публикации Свидетелей и сверяя все по своей Библии, он убедился, что учения о Троице, адском огне и бессмертии души не имеют библейского основания.
Korábban őszintén hitt az egyháza tanításaiban, ám amikor olvasni kezdte a Tanúk kiadványait a Bibliával együtt, rájött, hogy amit a háromságról, a tüzes pokolról és a lélek halhatatlanságáról tanult, az a Biblia szerint nem igaz.

Сегодня просто сверим график?
Ma csak időpontot egyeztetünk.

Вначале он пересмотрел старолатинский перевод Христианских Писаний, сверив его с греческим текстом. Первыми, в 383 г., увидели свет Евангелия.
Ő először is átdolgozta a Keresztény Görög Iratok ólatin fordítását, összevetve azt a görög szöveggel; az evangéliumokkal kezdte a munkáját, és i. sz. 383-ban adta ki azt.