свержение oor Hongaars

свержение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megdöntés

СВЕРГАТЬ несовершенный вид перех. 1) устар. Сбрасывать вниз. 2) перен. Лишать власти, могущества; низлагать.

mgbuktatás (hatalomé korámyé)

voorbeelde

Вот что сказал в интервью журналу «Тайм» мужчина, участвовавший в свержении президента одной из стран Африки: «Это была утопия, которая сразу вылилась в хаос».
Egy férfi, akinek szerepe volt egy afrikai ország uralkodójának az eltávolításában, a Time magazinnak megjegyezte az új kormányról: „Egy utópia volt, amely rövid időn belül káoszba torkollt.”

Мы благодарны вам за свержение лорда-предателя, так что..
Hálásak vagyunk, hogy megöltek egy romlott urat...

Я признаю что участвовал в заговоре по свержению вашего правительства.
Bevallom, hogy részt vettem egy összeesküvésben, a kormányuk megdöntésére.

Нам нужны все, до кого мы можем добраться, если мы хотим иметь хоть малейший шанс свержения Гальбаторикса
Mindenkire szükségünk van, aki csatlakozik, ha a legcsekélyebb esélyt akarjuk Galbatorix legyőzéséhez

Учитывая нашу историю, конечно, да, но, к сожалению, не могу приписать на свой счет свержение Тага.
Tudván a múltunkat, biztos is, de sajnálattal mondom, nem az én érdemem Tug kinyírása.

Большинство были осуждены за нарушение статьи 79 уголовного кодекса «Заговор с целью свержения правительства» и статье 88 «Антигосударственная пропаганда».
Legtöbbjüket a büntető törvénykönyv 79. és 88. cikkelyének megsértésével vádolták, vagyis a kormány megdöntésének kísérletével és államellenes propaganda terjesztésével.

Из книги «День мщения» (позднее названной «Битва Армагеддон»), изданной в 1897 году, можно еще лучше увидеть, как Исследователи Библии понимали тогда этот вопрос. В ней говорилось: «Своим всепобеждающим провидением Господь возглавит всю эту армию недовольных — патриотов, реформаторов, социалистов, моралистов, анархистов, невежественных и отчаявшихся — и, воспользовавшись их надеждами, страхами, эгоизмом и заблуждениями в согласии со своей возвышенной мудростью, осуществит свои великие замыслы по свержению существующих установлений и подготовке людей для Царства Праведности».
A bosszú napja (később Armageddon csatája) című könyv, amely 1897-ben jelent meg, további fejtegetésbe kezdett azt illetően, amit a Bibliakutatók akkor értettek a dologból, ezt mondva: „Az Úr, az ő határtalan gondviselése folytán általános irányítása alá vonja az elégedetlenek e hatalmas seregét — hazafiakat, reformereket, szocialistákat, erkölcsbírókat, anarchistákat, tudatlanokat és reményvesztetteket —, és az ő reményeiket, félelmeiket, ostobaságukat, valamint önzésüket használja fel, isteni bölcsessége szerint, hogy megvalósítsa a fennálló intézmények megdöntésére irányuló nagyszerű célját, és előkészítse az embert az Igazságosság Királyságára.”

И их цель: полная смена режима, и свержение аятоллы.
És a céljuk teljes rendszerváltás, az ajatollahoktól lefelé.

Но в замысел Бога входит не только свержение угнетателей.
Ám Isten szándéka nemcsak abból áll, hogy fellép az elnyomók ellen.

Отмечается в память о повторном освящении Иерусалимского храма в декабре 165 года до н. э. (после победы Маккавеев и свержения сирийско-греческого господства).
Ezt a népszerű ünnepet decemberben tartják; a Makkabeusok által kivívott szír—görög uralom alóli zsidó felszabadításra emlékeznek, valamint a jeruzsálemi templom i. e. 165 decemberében megtörtént újraszentelésére.

Кто-то есть тут, с кем я учился в Куантико, а теперь в супер секретной группировке в попытках остановить глобальный заговор по свержению моей мамы?
Lakik itt olyan, akivel Quanticóba jártam, de nem a titkos különítményben melózik, hogy megakadályozza az anyámat megbuktató hatalmas összeesküvést?

Ты уверял меня, что не было плана по свержению Башара Аль-Ассада.
Azt mondtad, nem terveztek Bassár el-Aszad ellen összeesküvést.

Безусловно. Важное послание миру о свержении патриархии.
Potens üzenet a világnak, hogy elég a férfiuralomból!

Гражданская война привела к свержению моего отца.
A felkelés megfosztotta apámat a trónjától.

Принимая во внимания развитие мировых событий того времени, Расселл пришел к выводу, что для свержения существующих установлений во время войны Армагеддон Бог воспользуется противоборствующими человеческими группировками.
A világban kialakult állapotok láttán Russell úgy gondolta, hogy Armageddon háborújában Isten az emberiség egymással harcoló csoportjait használja fel a meglévő intézmények megdöntésére.

30 И после того, как эти земли будут куплены, Я признаю авоинство Израилево невиновным в овладении своими собственными землями, которые они прежде купили за свои деньги, и в свержении башен врагов Моих, которые могут быть на этих землях, и в рассеянии их сторожей и в ботомщении за Меня врагам Моим до третьего и четвёртого поколения тех, кто ненавидят Меня.
30 És miután ezeket a földeket megvásároltátok, ártatlannak találom majd Izráel aseregeit, amikor birtokba veszik saját földjeiket, amelyeket korábban pénzen vettek meg, és ledöntik ellenségem tornyait, amelyek azokon fellelhetők, és szétszórják őrállóikat, és bbosszút állnak értem ellenségeimen, azok harmadik és negyedik nemzedékéig, akik gyűlölnek engem.

Или для свержения неугодных лидеров стран 3-го мира.
Vagy elűzzünk egy harmadik világbeli vezetőt, aki nem a javunkra játszik.

Пока шло следствие, еще четыре надзирателя собрания были приговорены к тюремному заключению, от пяти до шести лет, по обвинению в попытке свержения правительства.
A tárgyalás alatt még négy gyülekezeti felvigyázót ítéltek 5—6 évi börtönre a kormány megdöntésére irányuló kísérlet vádjával.

Он пишет: «Когда я понял, что натворили религия и политика, я решил посвятить всю свою силу на свержение существующего общественного строя.
Ezt írja: „Amikor láttam, mit eredményezett a vallás és a politika, elszántam magamat, hogy megdöntöm a fennálló társadalmi rendet.

Возможно, вы планируете свержение монархии?
Talán azt, hogy készült felforgatni a Monarchiát.

В годы ранней юности после свержения с трона его отца, короля, его похитили злые люди.
Ifjú korában elrabolták azok a gonosz emberek, akik apját, a királyt megfosztották trónjától.

Предстать перед следственным комитетом Сената в связи с причастностью нынешней администрации к попытке свержения правительства Ирана.
Hogy megjelenjen a szenátusi vizsgálóbizottság előtt, amely e kormány szerepvállalását vizsgálja az iráni kormány megdöntésére tett kísérletben.

К тому времени как Иоасу исполнилось 7 лет, первосвященник Иодай был готов осуществить свой план по свержению царицы, захватившей власть обманным путем.
Mire Joás hétéves lett, Jójada főpap készen állt terve megvalósítására, hogy megfossza a királynőt jogtalanul szerzett trónjától.

Я молю Бога даровать мне покой после свержения испанцев.
Imádkozom, hogy ha a spanyoloknak vége, Isten békét hozzon rám.

И вот, это было именно то, чего желал Амаликия, чтобы он мог осуществить свои замыслы по свержению царя.
Most ez volt az a dolog, amit Amalikiás akart, hogy véghezvihesse terveit a király trónfosztását illetően.