сверлить oor Hongaars

сверлить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fúr

werkwoord

dörzsáraz

werkwoord

kifúr

werkwoord

kiváj

werkwoord

voorbeelde

Не надо сверлить меня своими маленькими осуждающими глазками.
Ne nézz már rám így, a kis bíráló szemeiddel.

У меня есть сверло, оно может взломать замок.
Találtam egy fúrót, ami még azt a zárat is képes elvágni.

Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.
Nem az én dolgom, de egy titániumfejes fúró gyümölcsözőbb lenne a kameránál.

Тут нужно сверло поменьше.
Azt hiszem, azt be kéne csavarni.

Чувак, помнишь иструктора по сверлу в Full Metal Jacket
Haver, emlékszel a kiképzőtisztre a Piszkos tizenkettőből?

Провод был связан со сверлом и вошёл слишком глубоко в забрюшинное пространство.
A drót beakadt a fúróban, és felcsúszott a retroperitoneális térbe.

Кто-то что-то сверлит.
Valaki fúr valamit.

Может быть надо было вытащить сверло, пока он был без сознания.
Lehet, hogy kicsit még húznom kellett volna a fúrón amíg még ki volt ütve.

Не ты сверлил мне череп.
Nem te voltál az aki belemászott a fejembe.

Дайте спиральное сверло.
Adjon egy csavar fúrót.

Они сверлили мои руки дрелью.
Átszúrták a kezemet egy fúróval.

Это автомат, — торжественно сказал Далби. — Как только сверло проходит черепную крышку, оно останавливается.
Ez automata — mondta diadalmasan Dahlby. — Amint a fúrófej áthatolt a koponyacsonton, a motor leáll.

Сверлю вторую.
Most pedig fúrjuk a másodikat.

Не такие беспорядочные, как те, что сверлил Дамер.
Kevésbé piszkos, mint lyukat fúrni, ahogy Dahmer tette.

Я стругаю дерево, сверлю отверстия и наблюдаю за водой, и возможно я прогуляюсь в поисках шайб.
És akkor vágok néhány fát és fúrok pár lyukat és figyelem a vizet, és esetleg csavaralátéteket keresgélve járkálok.

Вот почему я хочу отложить тесты поверхности Дениэла, и начать сверлить немедленно.
Úgyhogy Daniel vizsgálatát halasztjuk és fúrni kezdünk.

И те два шахтера, похоже, сознательно провоцировали Хантера, сверля его взглядами.
És az a két bányász még mindig szándékosan provokálni próbálta Huntert azzal, hogy bámulták.

За эту миллисекунду, или сколько времени это занимает, вы всё ещё давите на дрель, эта несбалансированная сила вызывает движение, и сверло проваливается сквозь стену.
Így erre az ezredmásodperce vagy bármeddig is tart a reakció, még mindig fúrunk. és ez a kiegyenlítetlen erő okoz egy gyorsulást, ami a túlfutás.

Я не настолько неуверена в себе, что мне приходится показывать размер моего сверла каждому проходящему мимо самцу.
Nem, én nem vagyok annyira bizonytalan, hogy minden jöttment férfinak a fúróm méretét mutogassam.

Кто будет сверлить?
Ki fogja csinálni?

Что-то интересное сверлите?
Mi érdekeset fúr?

Чтобы прикрепить эту раму к стене, понадобится сверло по кирпичу.
Hogy ráhelyezzük azt a keretet a falra, szükség lesz egy kőműves kútfúrófejre.

Снова сломалось сверло.
A fúrófej újra letört.

Я был там, когда делались эти ножи, пилил куски металла крепкими камнями, ковал и сверлил их.
Jelen voltam, amikor a késeket készítették, kőlapokkal vágták ki a fémtömbből, kikalapálták, kifúrták.

Начинай сверлить.
Kezdj fúrni!