сделать непременным oor Hongaars

сделать непременным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

okvetlenül szükségessé tesz

werkwoord

voorbeelde

— Это будет сделано непременно
– Erre minden bizonnyal sor kerül

Если он сможет сделать больше, он непременно сделает.
Ha lesz rá módja, apránként biztosan segít még.

Если бы ты сейчас был в клане Мехебу, я бы непременно сделал тебе одолжение
Ha a Mehebu-ban élnél, megtenném ezt a szívességet.

я бы непременно сделал предложение.
Én a helyedben, megkérném.

Мне следовало сказать, что она бы непременно сделала это нарочно, если бы могла!
Azt kellett volna mondanom, szándékosan tette volna, ha képes lenne ilyesmire.

Непременно сделай так, чтоб на видном месте лежал этот конверт.
Ígérd meg, hogy odaadod nekik a borítékot.

Надеюсь, у меня хватит сил, чтобы оказать им помощь, и я непременно сделаю это!
Elég erőm van ahhoz, hogy segítsek, tehát meg is kell tennem.

Но кое-что я бы непременно сделал.
De valamit csinálhattam volna.

И это непременно сделает Иегова, Бог безграничной любви.
Jehova, a végtelen szeretet Istene fogja ezt lehetővé tenni.

Я непременно сделаю тебя пустыней+, и ни один из городов не будет обитаемым+.
De bizony pusztasággá teszlek,+ és egyetlen városnak sem lesz lakója.

Керрик говорил о делах, которые надо было непременно сделать в том месте, но я мало понимаю в этом.
Kerrick olyan dolgokat említett, amiket végre kell hajtani ott, nem sokat értettem belőle.

Непременно сделай так, чтоб на видном месте лежал этот конверт
Ígérd meg, hogy odaadod nekik a borítékot

Но если ты хочешь дать мне какие-то поручения, то я непременно сделаю.
De ha van valami megbízásod, meg tudom csinálni.

Если бы Карамон обладал достаточной свободой, чтобы прийти к сыну, он непременно сделал бы это.
Ha Caramon lelke megtehette volna, hogy a fiához jöjjön, bizonyára meg is teszi.

Она убеждена, что герцог непременно сделал бы ей предложение, не покажись она ему неловкой и неуклюжей.
Meggyőződése, hogy a herceg megkérte volna a kezét, ha ő nem lett volna olyan ügyetlen.

Я непременно сделаю это.
Mindenképp így teszek majd!

Если да, то это решение непременно сделает вас счастливым человеком, ведь Иисус сказал: «Счастливы осознающие свои духовные потребности» (Матфея 5:3).
Ha így döntesz, az boldoggá fog tenni, mert Jézus ezt mondta: „Boldogok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek” (Máté 5:3).

Я что-то непременно должна сделать.
Van valami, amit meg kell tennem.

Смирение и скромность — реалистичный взгляд на пределы наших возможностей — непременно помогут сделать наши желания более уравновешенными и разумными.
Az alázat és a szerénység — tehát az, hogy a valóságnak megfelelően mérjük fel a korlátainkat — kétségtelenül segíteni fog kiegyensúlyozott, ésszerű elvárásokat támasztanunk magunkkal szemben.

Я не хочу никого убивать, но если понадобится, непременно это сделаю!
Nem akarok megölni senkit, ha nem muszáj!

33 И ахвалился Каин тем, что он сделал, говоря: Я свободен; непременно стада брата моего попадут в мои руки.
33 És Káin adicsekedett azzal, amit tett, mondván: Szabad vagyok; bizony kezemre kerülnek fivérem nyájai.

Если бы это были Уинстон или Миранда, она непременно так и сделала бы.
Ha Mirandával vagy Winstonnal van, biztosan megtette volna.

Ты непременно найдешь способ, сделать меня чуточку счастливее, после всего, через что я прошла.
Biztosan tud rá valami módot, hogy ez megtörténjen azok után, amin keresztülmentem.

Да, я непременно так и сделаю – убью его, как только поймаю».
Igen, ezt kell tennem, meg kell ölnöm, amint elkapom!

Она действительно хочет изменить мир, потому что уверена в том, что кто-то непременно должен это сделать
Neki a világ kell, mert azt gondolja, hogy valakinek meg kell változtatnia a világot!