сельскохозяйственные земли oor Hongaars

сельскохозяйственные земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mezőgazdasági terület

naamwoord

Soortgelyke frases

земли сельскохозяйственного назначения
mezõgazdasági földterület

voorbeelde

Однажды он развел огонь, чтобы расчистить свой участок сельскохозяйственной земли для посева.
Egy napon tüzet gyújtott, hogy a falu birtokán a vetéshez megtisztítsa saját földdarabját.

В большинстве случаев жертвами урбанистической экспансии становятся лучшие сельскохозяйственные земли.
A legtöbb esetben az elsődleges mezőgazdasági haszonterületek esnek áldozatul a városok terjeszkedésének.

Это правда, что вы недавно приобрели большой участок сельскохозяйственной земли через частную компанию, зарегистрированную на девичью фамилию вашей жены?
Ugye nem igaz, hogy nemrég egy nagyméretű szántóföldet vásárolt egy magáncég révén, ami a felesége lánykori nevére van bejegyezve?

До сих пор человечество избегало этого осваивая новые сельскохозяйственные земли или увеличивая продуктивность имеющихся, и это было во многом возможно благодаря нефти.
A világ elkerülte ezt a kipusztulást, azáltal, hogy új területeket talált megművelésre, vagy a termelés növelésével, amely nagyrészt az olajnak köszönhetően volt véghezvihető.

Уровень воды, выпавшей на сельскохозяйственные земли, превысил один метр — говорят, что такого ужасного стихийного бедствия этот район не видел вот уже два столетия.
Több mint száz centiméternyi eső zúdult a vidéki gazdaságok földjeire, s ez olyan állapotot teremtett, amelyet a térségben a két évszázad alatt lezajlott legsúlyosabb természeti csapásként jellemeztek.

В мексиканском штате Чьяпас власти одного населенного пункта отняли у 57 семей Свидетелей Иеговы сельскохозяйственные земли, поскольку эти христиане не участвовали в определенных религиозных праздниках.
A mexikói Chiapas államban, az egyik közösségben a hatóságok elvették Jehova Tanúi 57 családjának a földjét, mivel ezek a keresztények nem vettek részt bizonyos vallási ünnepeken.

Создатели банка надеются использовать семена для восстановления растительного покрова на истощенных сельскохозяйственных землях, для снижения вероятности голода и для выращивания растений, которые применяются в традиционной и нетрадиционной медицине.
Az MSB szervezői azt remélik, hogy a magvakat felhasználhatják a kiszipolyozott földek helyreállítására, arra, hogy lecsökkentsék egy éhínség bekövetkezésének a valószínűségét, és hogy olyan növényekről gondoskodjanak, melyeket a hagyományos gyógyszerek és gyógyszerészeti termékek előállításában használnak fel.

Принятие этого решения мотивировалось тем, что в случае создания восточного водоёма было бы затоплено около 690 гектаров сельскохозяйственной земли, а водостока реки Молонгло не хватило бы для поддержания необходимого уровня воды в водохранилище.
Ennek alapvetően az volt az oka, hogy a mintegy 690 hektáros területen elterülő tervezett tó helyén farmok sorakoztak, valamint a Molonglo-folyó vízhozama kevés lett volna ahhoz, hogy még ezt a tavat is feltöltsék annak vizével.

Дороджеанни, консультанта по вопросам окружающей среды в бразильском филиале Межамериканского банка развития, такие подсчеты показывают, что «ценность лесов как хранилищ углерода значительно выше их ценности в качестве лесоматериала или участков под сельскохозяйственные земли».
Dourojeanni szerint — aki környezetvédelmi tanácsadóként dolgozik az Amerika-közi Fejlesztési Bank brazíliai központjában — az ilyen becslésekből jól látni, hogy „az erdőknek mint szénelnyelőknek [szénmegkötő közegeknek] az értéke sokkal nagyobb, mint az a haszon, amely a belőlük nyert faanyagból vagy a helyükön létesített szántóföldekből származik”.

Во время служения Иисуса на земле сельскохозяйственный работник, как правило, получал один динарий за 12-часовой рабочий день (Мф 20:2).
Jézus földi szolgálatának idején a mezőgazdasági munkások általában egy dénárt kaptak 12 órányi, vagyis egy napi munkáért (Mt 20:2).

Схема в общих чертах дает замечательное представление о временах года и сельскохозяйственной деятельности в Обетованной земле.
Az ábra kiváló áttekintést nyújt az évszakokról és mezőgazdasági tevékenységekről az Ígéret földjén.

Дерево, распространённое в Израиле, важная сельскохозяйственная культура в библейских землях.
Izráelben honos fa, a bibliai földek fontos mezőgazdasági terméke.

Фермеров призывают в армию, а в результате боевых действий на полях и применения тактики выжженной земли сокращается сельскохозяйственное производство.
A földműveseket besorozzák, és a csatákban letarolt szántóföldek, illetve az úgynevezett felperzselt föld politika miatt csökken az élelemtermelés.

Международные компании, использующие промышленные методы сельскохозяйственного производства, порой скупают лучшие земли, чтобы выращивать там продукцию для продажи в дальних странах.
A gépesített földművelési módszereket alkalmazó nemzetközi cégek felvásárolják a legjobb földek nagy részét, és a termést távoli piacokon értékesítik.

... Америка, земля изобилия, была крупнейшей сельскохозяйственной...
... Amerika, a bőség földje, a világ legnagyobb mezőgazdasági...

Их земли были заняты под сельскохозяйственные угодья, многие эльфы погибли, остальные были оттеснены далеко в лес.
Földjeiket elfoglalták, közülük sokakat legyilkoltak, a többieket pedig az erdők mélyére kergették.

К тому же время проведения сельскохозяйственных работ в разных районах Обетованной земли могло несколько отличаться.
Továbbá néhány mezőgazdasági tevékenységet az Ígéret földjének különböző részein talán nem pontosan ugyanakkor végeztek.

Мы удивлялись тому, что подсолнухи цвели в земле, подвергшейся воздействию сельскохозяйственной и снегоуборочной техники, а также веществ, которые трудно назвать идеальной почвой для роста диких цветов.
Mindig meglepődtünk, hogy ezek a növények olyan talajban is képesek virágot hozni, ahol mezőgazdasági és hóeltakarító gépek járnak, és számos olyan anyag gyűlik össze, amelyek nem tekinthetőek igazán ideálisnak bármiféle vadvirág számára.

В процветающих странах многие фермеры оставляют свои земли, не выдержав конкуренции с крупными сельскохозяйственными компаниями.
A gazdag országokban még ma is sok gazdálkodó elveszíti a földjét, mert nem tudja felvenni a versenyt a nagy gazdaságokkal.

В 1870 году они пришли к соглашению о сферах влияния: Колорадос должны были контролировать Монтевидео и прибережные районы, а Бланкос — внутренние земли, на которых располагались сельскохозяйственные угодья.
A háború egy olyan megegyezéssel ért véget 1870-ben, amelynek értelmében Montevideo és az óceánparti terület a Colorados irányítása alá került, a mezőgazdasági hátország pedig a Blancos felügyelete alá.

Благодаря такому разнообразию видов почв и климатических зон — от засушливой пустыни на юге до заснеженных горных вершин на севере — в этой земле произрастало огромное множество сельскохозяйственных культур.
A változatos talaj- és éghajlati viszonyok közt sokféle növény megterem. Mózes várakozást keltett az izraelitákban, amikor megemlítette ennek a földnek a hét fő élelmét.

По мнению многих фермеров, не ведающих об их экологической ценности, заболоченные земли — всего лишь непригодные и «проклятые земли», которые только мешают работе сельскохозяйственной техники.
Sok földműves úgy tekint a nedves területekre, mint amelyek terméketlenek és kellemetlenek, útjában állnak farmjuk mezőgazdasági eszközeinek, miközben nem veszik figyelembe az ökológiai értéküket.

(Смотри также Засуха; Земля [почва]; Орошение; Растения; Удобрения; Фермы; названия отдельных сельскохозяйственных культур)
(Lásd még: Növények; Öntözés; Szárazság; Talaj; Trágya; terményeket és állatokat)

Ранние дожди, которые после этого проливались, размягчали землю для вспахивания, с которого начинался новый цикл сельскохозяйственных работ.
A korai esők, melyek ezután estek, meglazították a talajt az ezt követő szántáshoz, amely az új mezőgazdasági tevékenységek kezdetét jelezte.