сельскохозяйственные животные oor Hongaars

сельскохозяйственные животные

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

haszonállat

Haszonállat

домашние животные, содержащиеся человеком для получения продуктов питания, сырья производства, а также выполняющие транспортные и рабочие функции

Soortgelyke frases

численность сельскохозяйственных животных
állománylétszám

voorbeelde

Жизнь других сельскохозяйственных животных, например крупного рогатого скота, практически полностью зависит от травы.
Más háziállatok, például a szarvasmarha táplálására majdhogynem csak a fű alkalmas.

Ученые, создавшие Долли, ставили задачу улучшить сельскохозяйственных животных, в молоке которых вырабатываются ценные вещества для производства фармацевтических препаратов.
A Dollyt klónozó tudósok célja háziállat-nemesítés volt, hogy az állatok értékes forrásai lehessenek az olyan tejnek, melynek kivonataiból gyógyszereket készítenének.

Сейчас нас особенно интересует проблема выведения многоцелевых сельскохозяйственных животных.
Pillanatnyilag a minden célnak megfelelő mezőgazdasági állatok kifejlesztése foglalkoztat bennünket.

На уровне производителя, налоги будут платиться на сельскохозяйственных животных.
A termelőknek adót kell majd fizetni az állatok bélgáz termeléséért.

В Орегоне, законодательный орган штата утвердил закон о том что, отныне заниматься сексом с сельскохозяйственными животными - преступление.
Oregonban a törvényhozó testület jóváhagyott egy javaslatot, mely szerint mostantól bűncselekménynek számít a háziállatokkal való közösülés.

И я превращу его в заповедник для спасённых сельскохозяйственных животных.
Létrehozok ott egy menhelyet megmentett haszonállatoknak.

Для спасённых сельскохозяйственных животных.
Megmentett haszonállatoknak.

Однако вопреки прошлому, когда машины заменяли сельскохозяйственных животных, ручной труд, сейчас они угрожают людям с дипломами и политическим влиянием.
De a múlttól eltérően, amikor a gépek az igavonó állatot és a kétkezi munkát helyettesítették, most a diplomásokat és a politikusokat fenyegetik.

Сведите к минимуму контакты с сельскохозяйственными животными, поскольку от них, через насекомых, может передаться какое-либо заболевание (Центральная Азия).
Minél kevesebbet érintkezzünk háziállatokkal, mivel a rovarok betegségeket vihetnek át róluk az emberre. (Közép-Ázsia)

Когда Дайана Хатц работала над проектом Митрикс ( Meatrix ), по Интернету широко разошелся ее видеоматериал об обращении с сельскохозяйственными животными. Она не придумала веганство.
Amikor Diane Hatz a The Meatrix- en dolgozott, a videója, ami elterjedt az interneten ami a farmon tartott állatok kezeléséről szólt, nem fedezte fel a veganizmust.

Когда Дайана Хатц работала над проектом Митрикс (Meatrix), по Интернету широко разошелся ее видеоматериал об обращении с сельскохозяйственными животными. Она не придумала веганство.
Amikor Diane Hatz a The Meatrix-en dolgozott, a videója, ami elterjedt az interneten ami a farmon tartott állatok kezeléséről szólt, nem fedezte fel a veganizmust.

В США, возможно, 80% антибиотиков ежегодно продаются для сельскохозяйственных животных, а не людей, создавая устойчивых бактерий, которые распространяются с ферм через воду, пыль, мясо животных.
Az USA-ban az eladott antibiotikumok vélhetően 80%-a nem humán célra jut, hanem állattartó telepekre kerül, s az így keletkező rezisztens kórokozók a gazdaságokból kijutva az élővizekbe, a porba, a levágott állatok húsába kerülnek.

Они держали сельскохозяйственных животных, только чтобы свести концы с концами, а основная часть их ранчо была убежищем для медведей, львов и многих других, кто жил там.
Éppen csak annyi állatot tartottak, hogy szűkösen megéljenek, hogy a területük nagyobb része megmaradjon vad rezervátumnak, medvék, oroszlánok és sok más a környéken élő állat menedékéül szolgáljon.

Плата за наем не всегда представляла собой деньги или серебро (2Лт 24:11, 12; 25:6). Расплачивались также домашними животными, сельскохозяйственной продукцией и так далее.
Amikor felfogadtak valakit, nemcsak pénzzel vagy ezüsttel fizethettek neki (2Kr 24:11, 12; 25:6), hanem háziállatokkal, mezőgazdasági terményekkel és egyebekkel is.

«Большое количество антибиотиков, которые дают животным на фермах, отравляет сельскохозяйственные угодья Европы»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».
„A földek Európa-szerte veszélyes mennyiségű, haszonállatoknak adott antibiotikummal vannak szennyezve” — számol be a New Scientist magazin.

Чтобы служить собраниям на Филиппинах, Нилу Каллауэю часто приходилось ездить в битком набитых автобусах, перевозивших не только людей, но и животных, а также сельскохозяйственную продукцию.
Hogy kiszolgálja a gyülekezeteket a Fülöp-szigeteken, Neal Callaway gyakran utazott túlzsúfolt falusi buszon, ahol nemcsak emberekkel osztotta meg a helyet, hanem állatokkal és árukkal is.

Из-за уничтожения лесных массивов ради древесины и сельскохозяйственных земель исчезает множество видов растений и животных.
A növény- és állatfajokat megtizedeli, ha kivágják az erdőket a faanyagért és szántóföldért.

Эти животные нередко выходят на соседние сельскохозяйственные угодья, где их могут застрелить или отравить.
Ezért az állatok gyakran betérnek a szomszédos mezőgazdasági területekre, ahol lelőhetik vagy megmérgezhetik őket.

Животные перевозят грузы, обеспечивают человека пищей и одеждой, служат «санитарами», помогают в сельскохозяйственных работах.
Az állatok az ember szolgálatában terheket visznek, élelemmel és ruházattal látják el, lebontják a hulladékot, és segítenek neki a szántás és az aratás létfontosságú munkájában.

Это «первое заболевание животных, уничтоженное благодаря усилиям человека, и второе заболевание в истории человечества после оспы, которое было полностью искоренено» (ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, ИТАЛИЯ).
„Ez az első olyan állatbetegség, melyet sikerült teljesen felszámolni . . . , és mindenféle betegség közül a himlő után ez még csak a második, melyet meg tudtak szüntetni” (EGYESÜLT NEMZETEK ÉLELMEZÉSI ÉS MEZŐGAZDASÁGI SZERVEZETE, OLASZORSZÁG).