семечки oor Hongaars

семечки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyerekjáték

naamwoord

Если Дженкинс может избавить от воспоминаний, то избавиться от тела для него просто семечки.
Ha Jenkins képes eltűntetni emlékeket, akkor egy hulla eltűntetése gyerekjáték.

napraforgómag

От одной бессоной ночи и горсти семечек у него появилась автономная дисфункция?
Egy rossz éjszaka, meg némi napraforgómag, és már autonóm diszregulációja van?

szotyi

грызёт семечки -szotyizik(rág) {грызть}-http://www.morfologija.ru/

napraforgómag( ált.pirított)

szotyola

грызёт семечки -szotyolázik (rág-napraforgómagot) {грызть}

Soortgelyke frases

семечко
mag

Козинаки из семечек
mandula grollázs

семечки щелкать
szotyizik

семечки тыквы
tökmag

жареные семечки
pörkölt napraforgómag · szotyola

семечки покупать
szotyizik

полущить семечек
magot eszik · napraforgómagot eszik · szotyizik · szotyolázik

грызёт семечки
szotyizik · szotyolázik

семечки есть
szotyizik

voorbeelde

Это как если бы вы привезли из Австралии семечко эвкалипта и посадили его во Франции.
Mintha elvinnénk egy eukaliptuszmagot Ausztráliából, és Franciaországban ültetnénk el.

Но что бы ты ни делал это семечко вырастет в персиковое дерево.
De bármit csinálsz, ebből a magból barackfa nő majd.

Представляя себе то, как мы помогаем слабым, поднимаем опустившиеся руки и укрепляем ослабевшие колени, я вспомнил о семилетней девочке, которая показывала своему дедушке небольшой саженец томата, который она вырастила из семечка, работая над учебным проектом во втором классе школы.
A gyengék megsegítéséről, a lecsüggesztett kezek felemeléséről és az ellankadt térdek megerősítéséről eszembe jut, amikor egy kedves hétéves gyermek kis paradicsompalántát mutatott a nagyapjának, amelyet egy iskolai feladat keretében növesztett magról.

Я показываю ей другое семечко, с которым что-то не так
Mutatok neki egy másikat, aminek valami baja van

Поэтому я попытался привнести это ощущение хруста во многие мои рецепты, добавляя туда семечки.
Szóval megpróbáltam beleszőni a ropogósságot egy csomó saját receptembe -- bedobva néhány napraforgómagot.

Грыз семечки в подвале Колдера.
Napraforgómagot enni Calder tömlöcében.

Паркер хотел засунуть в меня семечко подсолнуха, увидеть, как растет ребенок.
Sőt, Parker napraforgómagot akart ültetni belém, hogy baba nő-e belőle.

Семечки?
Napraforgómag?

Это – семечки.
Ez kicsi burgonya.

А давайте-ка все вместе скажем, что мы думаем об этом семечке!
Azt mondom, mutassuk meg a fiúnak mit gondolunk a magról.

Из этого семечка вырастает дерево, способное питать и радовать человека многие десятилетия.
Ebből a piciny magból hajt ki egy olyan fa, amely évtizedekig gyümölcsöt és örömet ad az embereknek

Вы кидали семечки мне в волосы.
Végig szotyihéjat dobáltál a hajamba.

Я скучаю по тому ядовитому безразличию и по сердцу размером в семечку тмина.
Hiányolom azt a gyűlölködő természetet, és azt a köménymag méretű szívet.

И буду и впредь красиво украшать дом и жарить семечки до конца моих дней.
Továbbra is fogom csinálni az elegáns dekorációkat, és... az egészséges sütiket, amíg csak meg nem halok.

Самое большое семечко в мире
A világ legnagyobb magja

Люк наделен способностями Джедая, и такого рода анализ для него — семечки. — Однако яркость — это еще не все.
A Jedi-képességek lehetővé teszik az ilyesfajta becsülgetést. – De nem csak a fényről van szó.

Объясните, что рецепт яблока «записан» в семечке, но куда более сложным языком, чем в кулинарной книге.
Elmagyarázhatod, hogy a recept benne van a magban, csak sokkal bonyolultabb formában, mint a szakácskönyvben a receptek.

Если Дженкинс может избавить от воспоминаний, то избавиться от тела для него просто семечки.
Ha Jenkins képes eltűntetni emlékeket, akkor egy hulla eltűntetése gyerekjáték.

В Китае во время фильмов и телепередач любят жевать жареные арбузные семечки.
Kínában a nézők különleges tévéeseményeket élveznek, miközben sült dinnyemagot rágcsálnak.

Аллалон уверил меня, что семечко у Эмберли, и она в пути.
Allanon tudja, hogy Amberlénél van a Mag és már úton van ide.

Из яблочного семечка вырастает большое дерево, приносящее плоды.
Az almamag nélkülözhetetlen a gyümölcstermő almafa fejlődéséhez.

«Все это, – сказала она в изумлении, – из одного маленького семечка!»
Mindezt – mondta ámulattal – egyetlen kis magból!”

Ещё сказал, что эта встреча просто " семечки ".
A győzelem napjának hívtad.

Как именно похожее на тыквенное семечко фигня соединяется с похожим на Пакмана T-лимфоциты.
Mi köze annak a tökmag-szerű izének Pac-Manhez és a fehérvérsejtekhez?

Семечки фруктов можно выкакать!
A gyümölcsökben vannak magok, amiket ki tudsz szarni!