семь чудес света oor Hongaars

семь чудес света

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a világ hét csodája

Статуя Зевса – Zeusz szoborХрам Артемиды Artemisz temploma Галикарнасский мавзолей Halikarnasszoszi mauzóleumФаросский маяк A pharoszi vagy alexandriai világítótorony Висячие сады Семирамиды Szemiramisz függőkertjeПирамида Хеопса A gízai nagy piramis (más néven Hufu-piramis vagy Kheopsz-piramisКолосс Родосский Rodoszi kolosszus {1Египетские пирамиды-- 2Висячие сады Семирамиды-- 3-Статуя Зевса Олимпийского-- 4-Храм Артемиды Эфесской-- 5-Галикарнасский мавзолей-- 6-Колосс Родосский- 7-Александрийский маяк-}

Египетские пирамиды Висячие сады Семирамиды Статуя Зевса Олимпийского Храм Артемиды Эфесской- Egyiptomi piramisok Галикарнасский мавзолей Колосс Родосский. - Александрийский маяк- {Az ókori világ hét csodája alatt az ókor hét legismertebb építményét értjük. A hét csodát először a Szidóni Antipatrosz említette az i. e. 2. században írt epigrammájában. A műben a legimpozánsabb és a legpompásabb építmények szerepelnek, amelyek a következők: a gízai piramisok, Szemiramisz függőkertje, az epheszoszi Artemisz-templom, Pheidiasz olümpiai Zeusz-szobra, a halikarnasszoszi mauzóleum, a rodoszi kolosszus és a pharoszi világítótorony. A felsoroltakból mára már csak a gízai nagy piramis létezik. Az összes többi építményt elpusztították a földrengések, a háborúk, vagy tönkretette az idő vasfoga. Antipatrosz eredeti listája az idők folyamán átalakult, és több ókori világcsoda is fel- vagy lekerült a világ csodáinak listájára, illetve listájáról. Ezek a Memnón-kolosszusok, Salamon temploma, Noé bárkája és az isztambuli Hagia Szophia. Az eredeti listán szereplő egyik csodát, Babilon falait Tours-i Szent Gergely ókeresztény író a 6. században kitörölte, és Bábel tornyát szerette volna a helyére írni, de ez nem történt meg, hiszen a torony létezése nem bizonyítható.}>>wikipédia

Семь чудес света

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A világ hét csodája

Статуя Зевса – Zeusz szoborХрам Артемиды Artemisz temploma Галикарнасский мавзолей Halikarnasszoszi mauzóleumФаросский маяк A pharoszi vagy alexandriai világítótorony Висячие сады Семирамиды Szemiramisz függőkertjeПирамида Хеопса A gízai nagy piramis (más néven Hufu-piramis vagy Kheopsz-piramisКолосс Родосский Rodoszi kolosszus

voorbeelde

В 2007 году избрана одним из новых семи «чудес света».
2007-ben a világ hét új csodája közé választották.

Семь Чудес Света.
A világ hét csodája...

В древнем мире храм Артемиды в Эфесе считался одним из семи чудес света.
Az ókorban az efézusi Artemisz-templomot a világ hét csodája közé sorolták.

Это огромное каменное сооружение было названо одним из Семи чудес света.
A hatalmas kőépítményt úgy tekintették, mint amely a világ hét csodájának egyike.

Нет, но я узнал, что Крис думает, что любовь - это один из семи чудес света.
Nem, de megtudtam, hogy Chris úgy hiszi, hogy az igaz szerelem egyike a világ hét csodájának.

Семь Чудес Света?
A világ hét csodája?

Национальный парк " Большой каньон " Речь идёт об одном из семи чудес света.
A világ hét csodájának egyikéről beszélek.

"– ""Б"" – Великая Китайская Стена не была одним из Семи Чудес Света!"
– B - a kínai Nagy Fal nem tartozik a világ hét csodája közé!

Эти сады считались одним из семи чудес света.
Ezek a kertek az ókori világ hét csodája közé tartoztak.

Американское общество инженеров-строителей (англ.) объявило Евротоннель одним из семи чудес света современности.
Az American Society of Civil Engineers kijelentette, hogy az alagút egyike a modern világ hét csodájának.

Знаете, я думал, я буду смотреть Семь Чудес Света.
Azt gondoltam, látni fogom a világ csodáit.

В Ефесе находилось одно из семи чудес света – храм Артемиды, убежище преступников и средоточие безнравственных культов.
Efézusban volt a világ hét csodája közül az egyik — Artemisz temploma, a bűnözők menedékhelye, és az erkölcstelen rítusok központja.

ЗНАМЕНИТЫЕ семь чудес света вызывали у людей древнего мира восторг и благоговение.
AZ ÓKORBAN volt hét építmény, amely ámulatba ejtette az embereket, ezért ezeket a világ hét csodájának nevezték.

Маяк был причислен к Семи чудесам света и просуществовал приблизительно 1 600 лет, пока не был разрушен — вероятно землетрясением.
A világ hét csodájának egyikeként mintegy 1600 éven át állt, míg romba nem dőlt, valószínűleg egy földrengés miatt.

В древности она считалась одним из семи чудес света и, по некоторым предположениям, достигала 70 локтей (31 м) в высоту.
A szobrot az ókori világ hét csodájának egyikeként tartották számon, és állítólag mintegy 70 könyök (31 m) magas volt.

Одно из Семи чудес света древнего мира — Александрийский маяк возвышался на одном из рифов у острова Фарос под Александрией (Египет).
Az ókori világ hét csodája közé sorolt alexandriai világítótorony Phárosz szigetén magasodott Alexandria kikötőjében, Egyiptomban.

Сначала археологи объявили об открытии фароса: этот 2 200-летний маяк, одно из Семи чудес света, находился в водах близ египетской Александрии.
A régészek először azt jelentették be, hogy az egyiptomi Alexandria partjainál a víz alatt az ókori világ hét csodája közé sorolt Fároszra, egy 2200 éves világítótoronyra bukkantak.

Чтобы утешить свою жену, которая тосковала по родным местам в Мидии, Навуходоносор, согласно древним авторам, построил Висячие сады, которые были причислены к семи чудесам света.
Hogy csillapítsa méd királynéjának honvágyát, Nabukodonozor állítólag megépítette a függőkerteket, az ókori világ hét csodájának egyikét.

В 1967 году Американское инженерное общество назвало этот комплекс, включающий в себя акведуки, водоводы, плотины и гидростанции, «одним из семи чудес света в современном техническом мире».
A Mérnökök Amerikai Társasága 1967-ben úgy minősítette az akvaduktok, alagutak, víztározók és erőművek eme bonyolult hálózatát, mint ami „a modern világ hét mérnöki csodájának egyike”.

В древние времена Александрия была известна маяком и гробницей Александра Македонского, которые не сохранились до наших дней. Маяк высотой более 110 метров считался одним из семи чудес света.
A hajdani Alexandria olyan látványosságokkal büszkélkedhetett, mint a ma már nem létező, állítólag 110 méter magas pharoszi világítótorony, mely egyike volt az ókori világ hét csodájának, valamint Nagy Sándor sírjával.

Мидийская царица тосковала по холмам и лесам своей родины, и, чтобы утешить ее, Навуходоносор, как сообщают, построил висячие сады, которые считались в древнем мире одним из семи чудес света.
Azért, hogy kedvére tegyen méd feleségének, akinek hiányoztak hazája dombjai és erdői, a beszámolók szerint Nabukodonozor függőkerteket alakított ki, amelyek az ókori világ hét csodája közé tartoztak.

В отличие от семи чудес света, большинство из которых были созданы для прославления ложных богов или наделенных властью людей, Библия — это поистине непреходящее проявление самоотверженной любви Иеговы к его земному творению.
Igen, eltérően az ókori világ hét csodájától – melyek legtöbbjét azért alkották, hogy hamis isteneket vagy nagy hatalmú embereket dicsőítsenek – a Biblia valóban annak az önzetlen szeretetnek a maradandó kifejeződése, melyet Jehova az emberi teremtményei iránt érez.

Храм богини Артемиды был одним из семи чудес античного света, а театр мог вместить 25 000 человек.
Artemis istennőnek a városban található temploma egyike volt az ókori világ hét csodájának, a színház pedig 25 000 néző befogadására volt alkalmas.