сине-зелёный цвет oor Hongaars

сине-зелёный цвет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Cián

один из основных цветов

voorbeelde

Я хотел собрать ей букет мускусных роз, но вот увидел ту ленту нежного сине-зеленого цвета.
Arra gondoltam, viszek neki néhány szál porcsinrózsát, de most megláttam ezt a szalagot, a leglágyabb kacsatojás szín.

Обычно их печатали сине-зеленого цвета, но однажды кто-то напутал и напечатал маленький тираж желтым цветом.
Általában kékeszöld színben nyomtatták, de egy nap valaki elrontotta, és néhányat sárgában nyomtatott ki.

Браслет состоит из двух нитей синего и зелёного цвета, его может носить любой, кто разделяет ценности программы.
A karkötőt két, kék és zöld színű szál alkotja és bárki viselheti, aki osztozik a program értékeiben.

Синий и зеленый – цвета Пемберли.
A kék és a zöld a Pemberley színei.

С другой стороны, у них нет отдельных названий для синего и зеленого цвета.
Másrészt viszont a zöld és a kék szín között nem tesznek különbséget.

Все такси в Афинах покрашены в синий или зеленый цвет.
Athénban minden taxi kék vagy zöld.

Если цвета включены, то кружки будут иметь синий, зеленый, оранжевый или красный цвет в зависимости от процента полученных кликов.
A színek bekapcsolása esetén a buborékok a kattintások százalékos arányától függően kék, zöld, narancs vagy piros színűek.

Каждый из них чувствителен к световым волнам определенной длины, соответствующим синему, зеленому или красному цвету.
A különböző típusú csapok egy-egy alapszín – a kék, a zöld vagy a vörös – hullámhosszúságának az érzékeléséért felelnek.

Их можно увидеть работающими на небольших фермах (чакрас), одетых в яркие одежды красного, зеленого или синего цвета.
Vörös, zöld vagy kék színekben pompázó ruhába öltözve lehet őket látni, amint a chacráikon, vagyis parányi farmjaikon dolgoznak.

Зеленые и синие цвета появляются, когда частота превышает 15 вспышек в секунду.
A zöld és a kék a tizenötöt meghaladó frekvenciáknál jelenik meg.

Согласно этой книге мой цвет любви сине-зелёный, а у Лиама – фуксия.
A könyv szerint, a szerelemben az én színem a kékeszöld, míg Liamé inkább a magenta.

Они напомнили ему кольца на экранах сонаров в старых фильмах о подводных лодках, только сменившие зеленый цвет на синий.
A szonár kijelzőjére emlékeztették a régi tengeralattjárós filmekből, csak kékek voltak, nem zöldek.

Доминирующие цвета – золотистый, синий и зеленый.
A császári vörös uralkodott mindenütt, de szép számmal akadtak arany, ezüst, kék és zöld árnyalatok is.

Он тверже кварца и обычно желтовато-зеленого цвета, хотя иногда имеет зеленую, желтую, синюю, белую или бледно-красную окраску, а порой он совершенно бесцветный.
Keményebb, mint a kvarc, és általában sárgászöld színű, de időnként lehet zöld, sárga, kék, fehér, halványvörös vagy színtelen is.

Примеры стандартных цветов: синий, оранжевый, желтый, серый, красный, зеленый, черный, белый.
Példák a megszokott színekre többek között a kék, narancssárga, sárga, szürke, piros, zöld, fekete és a fehér.

Один кварк не может существовать сам по себе, потому что тогда он должен был бы иметь цвет (красный, зеленый или синий).
Egyetlen kvark sem kószálhat magányosan, mivel akkor színes lenne (piros, kék vagy zöld).

Несмотря на то, что у этого опала основа белая, он переливается очень красивыми цветами — малиновым, красным, зеленым и синим.
Bár ennek a változatnak sárgás vagy fehér az alapszíne, ragyogó — rózsaszín, piros, zöld és kék — színeket produkál.

Синим цветом окрашены плотно расположенные клетки мозга, а зелёные клетки...
Az itt látható kék színű terület az egymás mellett sűrűn sorakozó agysejteket mutatja, a zöld sejtek viszont, a zöld agysejtek azok, amelyek ezért a konkrét félelememlékért felelősek.

Цвета флага олицетворяют море и небо (синий), землю (зелёный) и мир (белый).
A zászló színei a tengerre és az égre (kék), a földre (zöld) és a békére (fehér) utalnak.

— Сейчас могу определить цвет, — сказала Хейди. — Темно-зеленый превращается в темно-синий.
– Már a színeket is ki tudom venni – mondta Heidi. – A sötétzöld mélykékké változott.

Да, теперь понимаю, зеленый не всегда ваш цвет, а вот этот - особый синий...
Igen, tudom, nem mindegyik zöld illik önhöz, de ez a kék egészen különlegesen szép...

& kcoloredit; воспринимает данные из буфера следующим образом: цвету ставится в соответствие три числа, означающие его красную, зелёную и синюю составляющую, имя цвета (необязательно) и символ новой строки, если в буфере есть ещё цвета. То есть если в буфере обмена находится три числа, вы можете осуществить операцию вставки, и программа воспримет эти числа как цвет
A KColorEdit a következő adatformátumot használja a vágólapon: a három színkomponens értéke (vörös, zöld, kék) vesszővel elválasztva, utána opcionálisan a szín neve, majd egy sor vége karakter, ha több szín van felsorolva. Ezért ha egy másik programból három, vesszővel elválasztott számot kimásolt a vágólapra, akkor az színként beilleszthető a KColorEditbe

Красивые и разнообразные, нектарницы отражают солнце, как крохотные металлические зеркала, образуя радугу сияющих цветов и оттенков: переливчатого красного, желтого, синего, зеленого и медно-красного.
A nektármadarak szépsége változatosságukkal vetekszik, és apró fémtükrök módjára verik vissza a napfényt, s ezzel a ragyogó színű szivárványt mutatják be: piros, sárga, kék és zöld színt játszva, valamint a vörösréz árnyalatait.

Цвета, в которые они выкрашены,— зеленый, желтый, красный, синий, и темно-бордовый,— а также элегантность и необычайная красота совсем иной эпохи создают сказочную атмосферу.
De mivel zöldre, sárgára, pirosra, kékre és vörösesbarnára vannak festve, más korokra jellemző eleganciájuk és különös szépségük mesekönyvbe illő légkört kölcsönöz nekik.