слабое звено oor Hongaars

слабое звено

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leggyengébb láncszem

tv- műsor - vetélkedő

Я найду слабое звено в цепи сообщников Томпсона и ударю по нему.
Megtalálom a leggyengébb láncszemet Thompson rendszerében, és megtöröm.

Soortgelyke frases

найти слабое звено
megtalálja a gyengéjét

слабое звено игра
leggyengébb láncszem játék

voorbeelde

Охранник в вестибюле наше слабое звено
Ő a gyenge láncszem

Несмотря на все ухищрения, биологический фактор оставался самым слабым звеном сложной операции.
Mindig is a biológiai tényező volt az ilyen bonyolult műveletek leggyengébb láncszeme.

— Ты затронула наиболее слабое звено его теории.
– Ezzel elméletének leggyengébb pontjára kérdeztél rá.

И это слабое звено хочет окупиться
És a leggyengébb láncszem bosszút akar állni.

Райан, ты — слабое звено во всём этом.
Ryan, te vagy itt a gyenge láncszem.

Мы выясним, кто у них слабое звено.
S nekünk meg kell találnunk a leggyengébb láncszemet.

У нас достаточно слабых звеньев в кругу.
Gyenge láncszemből van bent bőven.

Привет, слабое звено.
Szervusz, leggyengébb láncszem.

В ней могут быть слабые звенья.
Ha mázlid van, van gyenge pontja.

Цепь не крепче своего самого слабого звена.
Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.

Сцеплены, будто в слабое звено играть собрались.
Egy ilyen összerakásához sok ember kell.

— Да, многие указывали на это как на самое слабое звено в рассуждениях Декарта.
– Igen, sokan vélik úgy, hogy ez Descartes leggyengébb pontja.

Где слабое звено?
Hol van a gyenge pontja?

Давай проверим нейросистему и попытаемся найти слабое звено.
Térképezzük fel az idegrendszerét, hátha előkerül az ok.

Сообщается, что в 2011 году хакеры могли воспользоваться более чем 45 000 известных слабых звеньев в компьютерных сетях.
2011-ben a hackerek állítólag több mint 45 000 ismert gyenge ponton tudtak próbálkozni.

Любая цепь имеет слабое звено.
Megkeressük a leggyengébb láncszemet.

Я хотела эту операцию, и выискивала слабое звено, это был ты
Része akartam lenni a műtétnek, és megkerestem a leggyengébb láncszemet, és az te voltál.

Мы говорили, что они уберут слабое звено, и, похоже, им оказался он.
Mondtuk, hogy elintézik a leggyengébb láncszemet, és úgy fest, ő volt az.

Ты знаешь, я думаю, Ленни может быть нашим слабым звеном.
Tudjátok, szerintem Lenny lehet a mi gyenge láncszemünk.

Думаешь, он слабое звено?
Úgy gondolod, ő a gyenge láncszem?

Может быть его подельники решили, что он - слабое звено?
Talán a társai úgy gondolták, ő a leggyengébb láncszem.

Все знают кто слабейшее звено в цепи.
Mindenki tudja, ki a leggyengébb láncszem.

Мой сын, хороший и выдержанный отец, предупредил меня: «Мам, не будь слабым звеном.
Fiam, aki jó és következetes szülő, ekképpen figyelmeztetett: „Anya, ne dőlj be neki!

Бренда, это может быть слабым звеном, которое мы ищем.
Brenda, ez lehet az áttörés, amit keresünk.

Перестаньте считать меня самым слабым звеном.
Ne tartson folyton szemmel, mint a leggyengébbet...