смеяться oor Hongaars

смеяться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nevet

werkwoord

Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

nevetni

werkwoord

Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

nevetés

naamwoord

На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
De komolyan, a huszonegyedik epizódnál majdnem sírtam a nevetéstől.

Soortgelyke frases

заставлять смеяться
(meg)nevettet

смеяться до упаду
halálra neveti magát

смеяться исподтишка
a markába nevet · markába nevet

Дикая смеющаяся горлица
Észak-afrikai kacagógerle

Смеющаяся кукабара
Kacagójancsi

смеяться в бороду
mosolyog a bajsza alatt · somolyog a bajsza alatt

voorbeelde

Я не мог смеяться вместе с тобой.
Nem tudtam nevetni nélküled.

Они смеялись.
Kinevettek mind.

Это было такое грустное признание, такая мрачная картина — но он смеялся, говоря это!
Olyan szomorú vallomás volt, olyan sívár rajz egy életről – de ő nevetve mondta

Рыбаки смеялись, когда он танцевал с Эстефанией Эспинозой в кухне Силвейры.
A halászok nevettek, ahogy Estefânia Espinhosával táncolt Silveira konyhájában.

Неужели она еще может смеяться после того, как все рухнуло, после стольких ужасных бедствий!
Még bírna nevetni, miután minden összeomlott, nevetni ily sok szörnyű nyomor után!

Когда Джордж Харрисон был ребенком, над ним смеялись, потому что его отец был водителем автобуса.
! George Harrisont kiskorában... sokat cikizték, mert az apja buszsofőr volt.

Не уверен, что настолько смешно, чтобы над этим смеялась целая комната женщин, но...
Nem annyira, hogy ennyi nő nevessen rajta, de...

Как я раньше могла смеяться над ней?
Sosem fogok újra erről vitatkozni.

Индейцы изумились, а потом начали смеяться.
Az indiánok meglepődtek, majd nevetésben törtek ki.

Мне не кажется что кто-то сейчас в настроении смеяться.
Nem hiszem, hogy nevetős kedvében lenne itt bárki is.

2:12). Одна женщина обратила внимание, что ее коллега, Свидетель Иеговы, всегда был любезен и отзывчив, никогда не сквернословил и не смеялся над пошлыми шутками.
Egy asszony felfigyelt rá, hogy az egyik munkatársa, aki Tanú, kedves, segítőkész ember, nem beszél csúnyán, és nem nevet a trágár vicceken.

Фарисеи услышали учения Спасителя и «смеялись» (от Луки 16:14) над Ним.
A farizeusok a Szabadító tanításait hallván „csúfolák” (Lukács 16:14), vagyis kigúnyolták Őt.

Ты обещала не смеяться.
Megígérted, hogy nem nevetsz ki.

Это некрасиво - смеяться над начальником прилюдно.
Nem szép dolog nyilvánosan nevetségessé tenni a főnököd.

Это была четырнадцатилетняя девочка, рослая для своих лет, но смеялась она, как пятилетний ребенок
Korához képest erősen fejlett, tizennégyesztendős leányka volt, de a nevetése olyan, mint valami ötéves gyermekleánykáé

Ты не будешь смеяться?
Nem fog kinevetni?

Я просто смеялась!
Igen, csak nevettem!

Флоринда смеялась, описывая свое потрясение.
Florinda nevetett, mikor leírta döbbenetét.

Это за то, что смеялся надо мной в магазине.
Ezt, amiért nevettél rajtam a boltban.

Но прежде, чем смеяться над юным, глуповатым мной, не забывайте...
De mielőtt elutasítanád a fiatalabb vakmerő énemet, emlékszem...

Он смеялся надо мной, а я так его любила!
Megcsalt, pedig annyira szerettem!

Он начал смеяться...
Elkezdett nevetni...

Боже, я за 30 лет не видел, чтобы эта женщина смеялась.
Jézusom, 30 év alatt egyszer sem láttam azt a nőt nevetni.

Мы можем работать, учиться, смеяться, веселиться, петь, танцевать и наслаждаться множеством других вещей.
Dolgozhatunk, tanulhatunk, nevethetünk és szórakozhatunk, táncolhatunk, énekelhetünk és sok különféle dolgot élvezhetünk.

Ральф, ты смеялся?
Te nevetsz, Ralph?