СМИ oor Hongaars

СМИ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sajtó

naamwoord

средства массовой коммуникации

(tömegtájékoztatási eszközök): gyűjtőnév

Шериф, я понимаю, какое давление на вас оказывают СМИ по этому делу.
Rendőrfőnök, tisztában vagyok a sajtó nyomásával ebben az ügyben.

Média

СМИ все никак не могут налюбоваться на новое здание.
Fiam, a média egyszerűen nem telik el az új épülettől.

média

naamwoord

СМИ все никак не могут налюбоваться на новое здание.
Fiam, a média egyszerűen nem telik el az új épülettől.

tömegkommunikáció

средства массовой коммуникации

(tömegtájékoztatási eszközök): gyűjtőnév (sajtó, hírnyagok illtve tv rádió tömegkommunikáció - magyarul: tömegtájékoztatás

tömegtájékoztatás

средства массовой коммуникации

tömegtájékoztatási eszközök média .- tv rádió, sajtó , hírügynökségek tájékozatásai - (gyűjtőnév)

Soortgelyke frases

Аудитория СМИ
Nézettségmérés

Мониторинг СМИ
Médiafelügyelet

voorbeelde

Я хотел бы выразить надежду, что... СМИ воздержатся от раздувания этой истории.
Szeretném kifejezni, mennyire remélem... hogy a média nem csinál belőle nagyobb szenzációt, mint amilyen valójában.

Отвлекающий маневр для СМИ, пока Би613 взрывала президентский дворец в Кении.
Figyelemelterelés a médiának, míg a B613 felrobbantotta kenyai elnöki palotát.

Медиатизация реальности — это сдвиг в парадигме СМИ и коммуникационных исследований.
A mediatizáció része a média- és kommunikációkutatások paradigmatikus váltásának.

* Пользоваться достойными СМИ, следить за тем, чтобы наша речь была чистой, а мысли – добродетельными.
* Felemelő műsorokat nézünk, tisztán beszélünk, és erényes gondolataink vannak.

В Индии одна обеспокоенная мать, исповедующая индуизм, сказала: “Все, что я хочу, – это иметь большее влияние на своих детей, чем их друзья и СМИ”.
Indiában egy aggódó hindu anya azt mondta: „Csak annyit szeretnék, hogy nagyobb hatással legyek gyermekeimre, mint a média és a kortársak.”

Большинство людей в СМИ предполагают, что я праздную.
A legtöbben úgy vélik a közösségi hálón, hogy ünnepelsz.

Несмотря на шумиху международных СМИ вокруг промаха, реакция многих пользователи из Южной Кореи была очень различной.
Habár a nemzetközi média viharos módon számolt be a tévedésről, számos dél-koreai nem reagált ilyen drámaian az ügyre.

После моего исчезновения несколько моих собратьев, знавших, что я администратор страницы, рассказали СМИ о моей связи с этой страницей и что я, вероятно, был арестован государственной службой безопасности.
Az eltűnésem után néhány munkatársam, akik tudták, hogy az oldal adminja vagyok, beszélt a médiának az oldalhoz fűződő kapcsolatomról, és hogy valószínűleg az állambiztonság tartóztatott le.

Это запланированное появление в СМИ секретаря данного департамента, что входит в мою компетенцию.
Ez a titkárság pontosan meghatározott média-ütemterv szerint dolgozik, jogom van a hatáskörömbe tartozó dolgokról tudni.

Этот новый вид спонсируемых государством информационных операций может стать ещё более успешным, более коварным, более сложным для интерпретации и представления целевой аудиторией, в том числе и СМИ.
Ez az államilag szervezett új stílusú információs hadművelet, amely sokkal sikeresebb, sokkal alattomosabb lehet, és nehezebb lehet a célközönségnek – beleértve a médiát – megfejtenie és jellemeznie.

Прекрасно, что ты снова вернулся домой, но можешь воздержаться от насмешек в сторону СМИ?
Igazán örülök, hogy újra itthon vagy, de nem tudnád abbahagyni a média hergelését?

То ли это улика, то ли нет, но фотография попала в СМИ, и мой клуб продолжит существовать всего полгода.
Lehet az rendőrségi bizonyíték, de a kép kikerült a médiához, a klubom pedig teltházas lesz a következő 6 hónapban.

Общественные СМИ, аккаунты хранят молчание.
A közösségi oldalakon se aktív.

Африка обладает огромными возможностями, которые никогда не проходят сквозь паутину отчаяния и безнадежности, которые в большом количестве представляют своей аудитории западные СМИ.
Afrikának hatalmas lehetőségei vannak amik soha nem tudnak átnavigálni a kétségbeesés és a tehetetlenség hálóján amit a nyugati tömegkommunikáció általánosságban mutat a közönségének.

У меня есть крепкие связи в бизнес-кругах, как и в СМИ.
Vannak kapcsolataim üzleti körökben és a sajtóban is.

СМИ могут сделать человека знаменитым.
A média bárkit híressé tud tenni.

Вы оба здесь, потому что этот инцидент породил для меня настоящий кошмар в СМИ
Azért vannak itt, mert ez az esemény egy PR rémálom a számomra

Он считает, что имеет доступ к американскому народу без фильтра, предполагая, что это и являют собой СМИ.
Ebből a szempontból Trump az amerikaiakat szűrés nélkül éri el, és azt hiszi, hogy ez a média.

Так что Сми может идти?
Smee szabad lehet?

Наверное, мои мозги были промыты с помощью СМИ, плюс все эти годы медицинского образования.
Biztosan csak a média agymosása hatott rám... meg ez a sok évi orvosi gyakorlat.

Нам не нужно, чтобы СМИ помогали нам делать это за нас.
Nincs szükségünk egy médiavállalatra, aki segít nekünk mindebben.

Лу Синьнин считает количество подписчиков на Facebook свидетельством успешной интреграции издания в ряд современных традиционных СМИ и его глобальный охват.
Lu Xinning a Facebook lájkok számát bizonyítékul idézte ahhoz az állításához, hogy a People’s Daily sikeresen alkalmazta mind a hagyományos és az új médiát, valamint, hogy az oldal globális szinten is sikeres.

Утонувшие и умершие от астмы почти не получают освещения в СМИ.
Fulladások és asztmák nem kapnak nagy hírverést.

Проект Глобального Мониторинга СМИ признал, что истории, написанные женщинами-репортёрами, способны в большей мере бросать вызов стереотипам, чем те, которые написаны мужчинами.
A Global Media Monitoring Project úgy találta, hogy a női riporterek hírei hajlamosak jobban ellenszegülni a sztereotípiáknak, mint a férfi riportereké.

Не могу сказать, что меня преследует какое-то одно чувство, — случаются вспышки боли, горя и гнева, вызванные сообщениями в СМИ, бездушными комментариями или просто молчанием.
Mégsem voltak tartós érzelmek a fájdalom, bánat és düh fölvillanásain kívül, amelyeket a hírek s egy-egy fásult megjegyzés gerjesztett, vagy csupán a csend.