смириться oor Hongaars
смириться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megalázkodik
ru
{смири́ться }«Урок 1: В этом мире нет справедливости. Смиритесь». Джордж Карлин
hu
1. lecke: Ebben a világban nincs igazságosság . Alázkodjatok meg. {George Carlin}
Я не смирюсь с этим
Sosem fogok megalázkodni nekik!
aláveti magát
hu
lásd: foly): смиряться {смиря́ться}
lecsendesedik
ru
смиряться- meghunyászkodik,, megszelidül (foly)
hu
{смири́ться }
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ну да, ты просто не можешь смириться с тем фактом, что моя сестра вернула нам долг.
Azt akartam, ha...... valaki látta a fiamat...... vagy tudja, hogyan ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, мы не смиримся с новым поколением роботов или открытием законов позитронных процессов
És ez negyven százalékban az ő esküvője isLiterature Literature
"Думаю, Жасмин теперь смирилась со своим уделом""."
Tudod mit, ha megjön a cucc megeresztek egy hívást és szólokLiterature Literature
Смирись, она намного круче тебя.
Nem csak rólad beszélekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я свидетельствую вам: если вы заплатите должную цену за откровение, смиритесь, будете читать, молиться и каяться, то Небеса откроются, и вы узнаете, как знаю я, что Иисус есть Христос, что Он – наш с вами Спаситель.
Hát, dolgoztam a Tassie' s- benLDS LDS
С этим надо просто смириться, полагаю.
az összeállítási rajzot, építési szabványt és műhelyrajzokat, valamint az alkatrészek, szerelvények, áramkörök stb. rajzaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он кроток и скромен и сердцем смирён.
július #-i levelében a Bizottság tájékoztatta Olaszországot azon határozatáról, hogy a #. évi #. számú törvény #. cikkének #a. bekezdésében szereplő intézkedéssel kapcsolatban megindítja a #. cikk bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárástLDS LDS
Иногда, когда ты шеф, ты просто должен смириться и согласно кивать.
Biztonságban vagyunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смирись с этим.
Próbálsz szabotálni engemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто скажу это Стелле и она должна будет с этим смириться.
Ő pedig Toshiko Sato, barát és matematikusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, сны заставили его понять, что он не смирился.
Arthurnak engedelmeskedtetek, ezentúl nekemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я с этим смирился.
Azt akarod mondani, hogy ezalatt valaki bejött és kiment?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что, может быть, пришло время смириться со смертью, как это делают другие люди.
Aki mostanában sűrűn előfordult a hírekbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы смиримся с судьбой, то мы ничем не лучше...
Nem tetszenek, ugye?Nem, ezek nagyszerűek. TénylegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уже с этим смирился.
Peched van, hogy száguldoztál és leállítottak... és még nagyobb peched van, hogy egy zacskó kokain volt náladOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я не думаю, что она смирилась с этим.
Hát megivott néhány koktéltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я подумала, если у вас будет время, чтобы исцелить душевные раны, это поможет вам смириться с ситуацией.
Oké.Ebben mindketten egyetértetekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы готовы смириться с тем, что никогда не узнаем, что именно случилось и почему?
Nem a saját életemet csesztem elLiterature Literature
Он не мог смириться с мыслью победить Гальбаторикса что бы найти, что Роран умер во время боя.
Hogy Bijou- t megölesd?Literature Literature
И смириться с тем, что это — конец.
Visszaszállok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что можешь на меня дуться, или смирись с этим и докажи всем, что я был прав, говоря, что увидел в тебе нечто особенное.
Vízmentesség a ro-ro fedélzettől (válaszfalfedélzet) az alatta elhelyezkedő terekig (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трудно смириться со старением.
A felmondó levelemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она знает, что все кончено, и она с этим смирилась.
Most hogy...TudodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И назвать его " Лютик ", было бы неправильно, так что смиритесь.
Bármi is legyen a borítékban, az biztosan semmitmondó vagy hamis, mert mindketten tudjuk, bármivel is gyanúsítod, azt nem követte elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И смириться с участью человечества, которое ждет разрушение окружающей среды.
A hitelminősítő intézetek véleményezik az egyes pénzkibocsátók vagy pénzügyi eszközök hitelképességétQED QED
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.