смирить oor Hongaars

смирить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alázatossá tesz

werkwoord

Именно такой способ служить ближнему делает служащего смиренным.
Ez a helyes szolgálat a segítséget nyújtót alázatossá teszi.

voorbeelde

Ну да, ты просто не можешь смириться с тем фактом, что моя сестра вернула нам долг.
Yeah, csak nem tudod elfogadni a tényt, hogy a húgom visszafizetett mindent.

Кроме того, мы не смиримся с новым поколением роботов или открытием законов позитронных процессов
Nem alkothatunk meg egy új robotgenerációt, és nem fedezhetjük fel újra a pozitronikus processzort

"Думаю, Жасмин теперь смирилась со своим уделом""."
Szerintem Jasmine felismerte a sorsát.”

Смирись, она намного круче тебя.
Törődjön bele, ő sokkal menőbb magánál!

Я свидетельствую вам: если вы заплатите должную цену за откровение, смиритесь, будете читать, молиться и каяться, то Небеса откроются, и вы узнаете, как знаю я, что Иисус есть Христос, что Он – наш с вами Спаситель.
Bizonyságomat teszem, hogy ha megfizeted a kinyilatkoztatás árát, megalázkodsz, olvasol, imádkozol és megbánod a bűneidet, megnyílnak a mennyek, és tudni fogod, ahogy én is tudom, hogy Jézus a Krisztus, aki az én Szabadítóm és a tiéd is.

С этим надо просто смириться, полагаю.
Az ember megbocsát és elfelejt.

Он кроток и скромен и сердцем смирён.
Ki alázatos és szelíd szívű.

Иногда, когда ты шеф, ты просто должен смириться и согласно кивать.
Néha parancsnokként jobb, ha befogod a szád és csak bólogatsz.

Смирись с этим.
Fogadd el.

Я просто скажу это Стелле и она должна будет с этим смириться.
Megmondom Stellának, hogy barátkozzon meg a gondolattal.

Я думаю, сны заставили его понять, что он не смирился.
Hát, azt hiszem az álmok az eszébe juttatták, hogy mégsem békélt meg vele.

И я с этим смирился.
Ezt el is fogadom.

Так что, может быть, пришло время смириться со смертью, как это делают другие люди.
Szóval talán ideje úgy kezelned a halált, ahogy mindenki más.

Если мы смиримся с судьбой, то мы ничем не лучше...
Ha elfogadjuk a sorsot, akkor nem vagyunk jobbak a...

Я уже с этим смирился.
Megbékéltem a sorsommal.

И я не думаю, что она смирилась с этим.
Nem hiszem, hogy ezen valaha túltette magát.

Я подумала, если у вас будет время, чтобы исцелить душевные раны, это поможет вам смириться с ситуацией.
Azt gondoltam, ha van ideje felépülni, akkor majd elfogadja a helyzetet.

Мы готовы смириться с тем, что никогда не узнаем, что именно случилось и почему?
Belenyugszunk, hogy soha nem tudhatjuk meg, mi is történt valójában?

Он не мог смириться с мыслью победить Гальбаторикса что бы найти, что Роран умер во время боя.
Még a gondolatát sem bírta elviselni annak, hogy legyőzi Galbatorixot, és utána kiderül: Roran meghalt az ütközet során

И смириться с тем, что это — конец.
Fogadjuk el, hogy ezzel vége.

Так что можешь на меня дуться, или смирись с этим и докажи всем, что я был прав, говоря, что увидел в тебе нечто особенное.
Szóval szomorkodhatsz itt... vagy megragadhatod a lehetőséget és bizonyíthatod mindenkinek, hogy igaz, amikor azt mondtam, hogy van benned valami különleges.

Трудно смириться со старением.
Az, hogy öregszem.

Она знает, что все кончено, и она с этим смирилась.
Tudja, hogy vége és megbirkózik vele.

И назвать его " Лютик ", было бы неправильно, так что смиритесь.
Dehát a Boglárka név valahogy nem illik hozzá, úgyhogy, próbáljuk megszokni.

И смириться с участью человечества, которое ждет разрушение окружающей среды.
Foglalkozzunk az örökölt környezeti pusztítással! Röviden: