совпасть oor Hongaars

совпасть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egybeesik

werkwoord

Пожар и правда подозрительно совпал с его появлением.
Úgy tűnik, hogy ez a katasztrófa egybeesik az érkezésével.

egybevág

werkwoord

megfelel

werkwoord

egyezik

werkwoord

Отпечатки пальцев совпали с отпечатками ограбившего магазин камер на прошлой неделе.
Az ujjlenyomatok egyeznek egy múlt heti bolt rablásnál találtakkal.

megegyezik

werkwoord

И твои отпечатки пальцев частично совпали со взятыми на месте преступления.
Illetve az ujjlenyomatod részben megegyezik azzal az ujjlenyomattal, amit a bűntény helyszínén találtak.

voorbeelde

Столько всего должно было совпасть, чтобы " Мете " выиграли.
Mi mindennek kellett összefutni, hogy a Mets legyen a bajnok!

А ДНК Джареда Банковски должно совпасть с ДНК, найденном на месте преступления.
És ha kiderül, hogy mégis Jared Bankowski DNS-ét találták a helyszínen?

Знаешь, сколько всего должно совпасть, чтобы это произошло.
Mennyi mindennek passzolni kell ahhoz, hogy összejöjjön.

Хоть раз, наши мнения же могут совпасть.
Lehet, most az egyszer, egy rugóra jár az agyunk.

Да ладно тебе, это должно совпасть.
Ó, gyerünk, ez megérdemel egy elismerést.

Шансы, что неидентичные близнецы могут совпасть...
A nem egypetéjű ikrek esélye, hogy...

И то, что они не могут совпасть при наложении, не имеет к этому никакого отношения.
És annak, hogy nem lehet őket fedésbe hozni, semmi köze sincs ehhez.

Может совпасть с тем, что нашли на руке жертвы.
Talán egyezik azzal, amit az áldozat kezén találtunk.

Не могли ли эти великие вымирания совпасть с периодами нулевой напряженности земного магнитного поля?
Lehet, hogy ezek a „nagy kihalások” egybeesnek a mágneses tér nulla erősségű időszakaival?

Паузы для показа рекламы в середине ролика могут не совпасть с границами видеосегментов в вашем потоке.
Előfordulhat, hogy a DAI tartalom közbeni hirdetési szünetei nem a streamre jellemző videószegmens-határokra esnek.

Некоторые из них могут совпасть с принципами, приведенными ниже.)
Néhányan az alább felsorolt tantételeket is megemlíthetik.)

И держу пари, что ДНК твоих волос должна совпасть с кожей
A hajszálak, és a bőr DNS- e meg fog egyezni

Но все мы помним нашу дату рождения, и она может совпасть с датами рождения не более, чем 99,999 других людей.
A születési dátumunkat azonban mind ismerjük, és csak kevesebb mint 99 999 embernek lehet ugyanaz.

Сложности возникают в случаях, когда в одной группе объявлений встречаются несколько ключевых слов, которые могут совпасть с запросом.
Előfordulhat ugyanakkor, hogy egy adott hirdetéscsoporton belül olyan, hasonló jelentésű, illetve hasonló kulcsszavak találhatók, amelyek mindegyike megegyezhet a használt keresőkifejezéssel.

Может совпасть с листом, который я нашел во рту Уолтера.
Talán egyezik a levele azzal, amit Walter szájában találtam.

И держу пари, что ДНК твоих волос должна совпасть с кожей.
A hajszálak, és a bőr DNS-e meg fog egyezni.

Если предпрограмма у людей идентична, результаты их поисков могут совпасть, хотя бы они и не общались друг с другом.
Egyformán beprogramozott emberek vizsgálódása akkor is azonos eredményre vezethet, ha közben nem érintkeztek.

Хорошо, если он утонул в том источнике, тогда образец воды, который взял Рэй, должен совпасть с тем, что у вас в шприце.
Hát, ha abban a forrásban fulladt meg, annak a vízmintának amit Ray gyüjtött be meg kell majd egyeznie azzal amit most szívtál fel abba a fecskendőbe.

Мы уже знаем, что для успеха многое должно совпасть: правильные люди, правильное место, правильное время.
Tudjuk, hogy ebben a keverékben sok a bűvös elem: a megfelelő emberek, megfelelő hely, megfelelő idő.

Сэр, у меня есть идея, но чтобы это сработало, должно совпасть много вещей.
Uram, van egy ötletem, de rengeteg dolognak jól kell mennie ahhoz, hogy működjön.

Вы знали, что ваш пульс в спокойном состоянии стремится совпасть с вашими часами?
Tudta, hogy a nyugodt pulzusát felügyelheti az órájával?

Он может совпасть с фрагментом, который нашла Зива.
Talán illik a töredékhez, amit Ziva talált.

А еще, у нас есть следы шин, которые могут совпасть.
Távolabb pedig olyan keréknyomok voltak, amik egyeznek a síroknál találtakkal.

Но как это могло так точно совпасть с суммой, которую мы отложили?
De honnan tudta, hogy pont ennyi félretett pénzünk van?

Он оттягивает свой уход, чтобы совпасть кое с кем.
Késlelteti az indulását, hogy összefusson valakivel.