совратить oor Hongaars

совратить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bűnre csábít

werkwoord

voorbeelde

Испытания и давления могли совратить их поступать неправильно.
Kísértésekkel és a rossz cselekvésére való kényszerítéssel kerülhettek szembe.

Его заданием был совратить вас и навлечь еще больше насмешек на рантеров.
Az volt a feladata, hogy rontsa meg önt, és tegye még nevetségesebbé a Szabadosokat.

Ты что, пытаешься нас совратить?
Minket akarsz elcsábítani?

Согласно одному исследованию, от 60 до 70 процентов жертв кровосмешения сообщили, что половые посягательства начинались, когда совративший их родитель выпивал.
Egy tanulmány szerint a vérfertőzés áldozatainak közel 60–70 százaléka jelentette, hogy megbecstelenítő szüleik ittas állapotban voltak, amikor a megbecstelenítés elkezdődött.

Он совратил людей на путь греха.
Ő vette rá az emberi nemet, hogy a bűn útjára lépjen.

Есть специальное место в аду для людей, которые делают вещи как это, в непосредственной близости от педофилов и сексуальных детей которые совратили их!
A hozzád hasonlóknak külön hely van kijelölve a Pokolban, a gyerekmolesztálók és a szexi gyerekek mellett, aki elcsábították őket!

Когда она попыталась совратить его, он ответил словами: «Как же сделаю я сие великое зло и согрешу перед Богом?»
Amikor az asszony megpróbálta elcsábítani, József a következőket válaszolta: „...hogy követhetném hát el ezt a nagy gonoszságot és hogyan vétkezném az Isten ellen?”

Всех этих детей совратила Фиби Бёрнап?
Ezeket a gyerekeket mind Phoebe Burnap csábította el?

Этим они могут совратиться к блудодеянию или к какому-нибудь действию, которое граничит с неодобренным Богом поведением.
Talán erkölcstelenségre csábítanak némelyeket, vagy olyasmire, ami az Isten által helytelenített viselkedés határát súrolja.

Вы пытаетесь совратить меня в церкви.
Egy templomban próbál elcsábítani.

Каждый супергерой сталкивается с моральной дилеммой, когда злодей пытается его совратить.
Minden hőst erkölcsi dilemma elé állít a gonosz, aki megpróbálja besározni.

Он боится, как бы я не совратил братьев
Attól fél, hogy megrontom az öcséimet

Какое самообладание проявил Иосиф, когда жена Потифара пыталась совратить его!
Micsoda önuralmat gyakorolt József, amikor Potifár felesége megpróbálta elcsábítani!

Сучка совратила моего парня, чтобы залететь.
Az a ribanc elcsábította a pasimat és felcsináltatta magát.

Нет, кое-кого совратили.
Nem, valakit meggyepáltak ott.

Он украл мою дочь, совратил ее и сделал так, чтоб не досталась ни человеку, ни зверю!
Ellopta a lányom, Züllött és hagyta alkalmatlan sem ember, sem állat!

Для меня лично это означает, что через любовь Божью я завоеван Им, так что я могу испытывать покой во Христе, больше не быть колеблющимся и увлекающимся всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения, а также то, что я стою на знании и свидетельстве об Иисусе Христе, так что никакая сила не сможет совратить меня с прямого и узкого пути, ведущего назад в присутствие Бога, чтобы наслаждаться возвышением в Его славном Царстве, и с настоящего момента и впредь я буду наслаждаться этим покоем, пока не обрету покой с Ним на Небесах» (Учения Президентов Церкви: Джозеф Ф.
Nekem azt jelenti, hogy Isten szeretetén keresztül megnyert engem Magának, ezért nyugalmat érezhetek Krisztusban, nem zaklat engem többé a tanításnak bármely szele, az emberek fortélya és ravaszkodása, amellyel lesben állnak, hogy megtévesszenek; és olyannyira megállapodtam Jézus Krisztus ismeretében és bizonyságában, hogy semmilyen erő nem téríthet le az Isten színe elé visszavezető egyenes és keskeny ösvényről, hogy felmagasztosulást élvezzek az Ő dicső királyságában; és ettől az időtől kezdve mindaddig élvezem ezt a nyugalmat, mígnem a mennyekben megpihenek Ővele” (lásd Az egyház elnökeinek tanításai: Joseph F.

Библия ясно говорит нам, что сатана совратил людей поверить, что им было бы лучше не слушаться их Создателя (Бытие 3:1—5).
Ahogyan a Biblia elmondja, Sátán azt a hiedelmet keltette az emberi teremtményekben, hogy jobban boldogulnak, ha nem hallgatnak a Teremtőjükre.

ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ МЕНЯ СОВРАТИТЬ?
Megpróbálsz elcsábítani?

Мужчина, совративший необрученную девушку, обязан был жениться на ней — если ее отец давал согласие — и не имел права расторгать этот брак ни при каких условиях (Второзаконие 22:28, 29).
Ha egy férfi megrontott egy olyan szüzet, aki nem volt még jegyben, el kellett vennie a lány apjának a beleegyezésével, és sose válhatott el tőle (5Mózes 22:28, 29).

8 Что еще дьявол использует в попытке совратить нас?
8 De mi egyebet használ fel még az Ördög, hogy megpróbáljon eltéríteni minket?

Но ее дядя, каноник Парижского собора, считал, что Элоизу совратили, и приказал оскопить Абеляра.
De mivel Héloïse nagybátyja, Fulbert, a párizsi római katolikus székesegyház kanonokja úgy érezte, hogy Abélard elcsábította Héloïse-t, erőszakkal kasztráltatta a férfit.

– Это она совратила меня.
Ő csábított el engem.

Апостол Павел предупреждал, что Сатана хочет совратить нас, чтобы наши умы «развратились, отвращаясь от простоты и чистоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3, НП).
Pál apostol figyelmeztette az embereket, hogy Sátánnak eltökélt szándéka, hogy elcsábítson minket, hogy ’a gondolataink megrontassanak és eltávolodjanak a Krisztus iránt való egyenességtől’ (2Korinthus 11:3).

Поэтому мы обязательно должны избегать грешного высокомерия, которое могло бы совратить нас обесславить имя Иеговы (Псалом 137:6; Притчи 21:4).
Kétségtelenül kerülnünk kell tehát a bűnös fennhéjázást, amely előidézheti, hogy meggyalázzuk Jehova nevét (Zsoltárok 138:6; Példabeszédek 21:4).