создать oor Hongaars

создать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkot

werkwoord

Только ярый поклонник мог создать столь реалистичную стилизацию работ этого художника.
Csak egy lelkes rajongó tudna ilyen hű utánzatot alkotni a művész munkáiból.

létrehoz

werkwoord

Если им под силу создать солнечную систему, наверняка они могут вернуть нас домой.
Ha elég fejlettek hozzá, hogy létrehozzanak egy naprendszert, akkor biztosan képesek hazajuttatni minket.

teremt

werkwoord

Ты не создана, чтоб сидеть на троне во дворце.
Nem arra teremtettek, hogy egy palota trónján ülj.

megteremt · szül · létesít · közlemény · feltalál · feladás · közzétesz

Soortgelyke frases

создан
való

созданы
valók

создать резервную копию
biztonsági másolatot készít

Создать новую группу
Új csoport létrehozása

создать затор
eltorlaszol

должен быть создан
létre kell hozni · létre kell jöjjön

созданная среда
épített környezet

создать заметку
Megjegyzés küldése

Кораблю безопаснее в порту, но он создан для океана
A hajó biztonságosabb a kikötőben, de az óceán számára készült · A hajó nagyobb biztonságban van a kikötőben, de a hajókat nem ezért építik.

voorbeelde

При регистрации в сервисе "Реклама в приложении" для вас был создан аккаунт AdSense, чтобы вы могли получать платежи.
Amikor regisztrált az AdMob szolgáltatásra, akkor egy AdSense-fiókot is létrehoztunk Önnek a kifizetések küldéséhez.

То есть если каждый день случается что-то неожиданное, тогда мы создали работу для людей, а не для роботов.
Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.

Я создал это имя.
Én építettem fel ezt a nevet.

8 В отношении того, что было им предоставлено, Библия говорит: «Увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).
8 A Biblia a következő kijelentést teszi mindazzal kapcsolatban, amiről Isten gondoskodott: „Isten látta mindazt, amit alkotott, és íme, az igen jó volt” (1Mózes 1:31).

Я создал ее.
Én alkottam meg őt.

Фактически миллионы людей загнаны в безнадёжный цикл тюрьмы и бедности, который был создан нашими законами о наркотиках, а не самими наркотиками.
Emberek millióit tartja fogva az erőszak, szegénység és bebörtönzés ördögi köre, amelyet a drogtörvényeink generálnak, nem pedig maguk a drogok.

Это зачастую сбивает с толку вашего оппонента. и создает шанс для ответной атаки
Valójában úgy néz ki mintha megtámattad volna őt, ez a jutsu általában összezavarja az ellenfelet. és létrehoz egy esélyt a támadásra

КАМЕРА УЖАСОВ История полна кошмаров, и одни являются естественными, а другие созданы руками человека.
A Borzalmak Csarnoka A történelem tele van rémségekkel; ezek közül néhány a természet műve, de legtöbb az emberé.

Хочу создать впечатление, что поддерживаю, а не навязываюсь.
Támogató akarok lenni nem tolakodó.

Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».
A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”

Рабы создали Гунданов, чтобы убить скотов, которые ими правят.
Rabszolgák készítették a gundanokat, hogy megöljék az uralkodó gonoszokat.

Возможность создать Новый свет, который не будет продолжением Старого.
Hogy az Új Világ jobbá teremthető, mint csupán egy régi kiterjesztése.

Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .

Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.
Amikor a jakuza látta, hogy az 1980-as években milyen könnyű kölcsönt felvenni és pénzt keresni, cégeket hozott létre, és belevetette magát az ingatlan- és részvényspekulációkba.

Проект Иерихон включал программу Департамента Обороны, которая создала технологию взлома бортовых компьютеров в машинах, и я думаю, что Сувари хотел, чтобы мы знали, что на самом деле произошло с этой женщиной и её сыном.
A Jerikó Projekt egy védelmi program is olyan technológia kifejlesztésére, ami feltöri a kocsik fedélzeti számítógépét, és szerintem Suvari tudatni akarta velünk, hogy azzal a nővel és a fiával is ez történt.

– Но если Бог создал человека по своему образу и подобию, я думаю, у него есть член.
Nos, ha Isten a saját képmására teremtette az embert, akkor gondolom, neki is van farka.

Создать индекс поиска
Keresési index készítése

Создай новый файл для этого дела.
Kérlek, hozzál létre egy új fájlt az esetnek.

Естественно, я связал Блэка, заткнул ему рот, создал носилки и доставил их всех сюда в замок.
Először is megkötöztem Blacket, azután odavarázsoltam három hordágyat, és felhoztam őket a kastélyba.

Я создан для этой работы...
Úgy érzem erre teremtettem.

Прежде чем создать умную торговую кампанию, необходимо настроить отслеживание конверсий и указать ценность транзакций.
Az intelligens Shopping-kampányok beállítása előtt tranzakcióspecifikus értékekkel kell beállítania a konverziókövetést.

Да, эта работа создана для нас!
Ez a munka már ránk vár.

Что они созданы из смысла великодушия и необходимости помогать
Hogy ebből az érzésből hozzák létre alkotásaikat

Однако диагноз «социофобия» ставится, как правило, лишь в случае, когда страх настолько силен, что создает значительные трудности в повседневной жизни.
A szociális fóbia kórisméje azonban általában csak azokra vonatkoztatható, akik oly nagyon félnek, hogy ezek a félelmek már kifejezetten felborítják a normális tevékenységeiket.