соленая рыба oor Hongaars

соленая рыба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sózott hal

Учитывая, что в те времена мясо было роскошью, основным продуктом питания простых людей была соленая рыба.
Minthogy a hús az átlagemberek között luxusterméknek számított, a sózott hal volt a legfontosabb élelmük.

voorbeelde

Сулу пакует с собой гору солёной рыбы
Zulu sós halat pakol egy bőröndbe

Учитывая, что в те времена мясо было роскошью, основным продуктом питания простых людей была соленая рыба.
Minthogy a hús az átlagemberek között luxusterméknek számított, a sózott hal volt a legfontosabb élelmük.

Сулу пакует с собой гору солёной рыбы.
Zulu sós halat pakol egy bőröndbe.

Петронилла сидела в зале за столом, накрытым на двоих, — хлеб, эль и блюдо с соленой рыбой.
Petranilla a hallban ült, a két személyre terített asztalnál, amelyen kenyér, sör és egy tál sózott hal várakozott.

«О нет,— отвечает хозяйка дома,— это а́ки с соленой рыбой.
— Nem, nem — válaszolja a háziasszony —, ez akiszilva és pácolt tőkehal.

— Соленая рыба и каша, но много
– Sózott halat és kását, de bőséggel

Теперь, когда я свободен, я сплю на соломе и ем солёную рыбу, когда её удается достать.
Most, hogy szabad vagyok, csak szalma és sózott hal jut, ha egyáltalán tudok szerezni.

Это кусочки соленой рыбы, оливки, специи и луковая паста.
Sós hal, reszelt olíva, fűszerek és hagymakrém.

Несмотря на появляющиеся время от времени сообщения об отравлениях, аки с соленой рыбой приобретает все бо́льшую популярность как ямайское блюдо.
Annak ellenére, hogy időnként mérgezésekről kapunk híreket, az akiszilva és a pácolt tőkehal egyre népszerűbb jamaicai étel.

Вскоре из Южно-Африканской Республики и из Франции пришла гуманитарная помощь с кукурузной мукой, соленой рыбой и медикаментами — все это очень пригодилось.
Hamarosan segélyszállítmányok érkeztek Dél-Afrikából és Franciaországból; gabonadarát, sózott halat és orvosi felszerelést tartalmaztak — olyan cikkeket, amelyeket valóban hasznosítani tudtak.

Вода утратила свою соленость, а рыба приспособилась к новой среде.
Ahogy a víz sótartalma csökkent, a halak alkalmazkodtak az új környezetükhöz.

Те же, кто жили вдали от моря, как правило, ели соленую или маринованную рыбу.
Ha pedig a tengertől távolabb lakott, általában olyan halat tálaltak fel nála, melyet pácolással vagy sóval tartósítottak.

Рыба соленая
Sózott hal

Несколько овец изловили и тут же закололи, но их мясо оказалось жутко соленым и пропахшим рыбой.
A pár nyomorult birkát elkapták, és gyorsan lemészárolták, de még azoknak a húsa is borzalmasan sós és halízű volt.

Рыба была очень соленая, но пресной воды вдостаток.
A hal rettentő sós, de van víz bőven.

Рыбы-клоуны живут в солёной воде.
A bohóchal csak sós vízben él.

Когда нет соленой трески, аки готовят с другой рыбой или мясом, или без ничего.
Amikor nincs hozzá pácolt tőkehal, akkor az akiszilvát más hallal, hússal vagy önmagában fogyasztják.

Добрый человек сказал, что в соленых водах вокруг Браавоса полным-полно всякой рыбы и моллюсков.
A kedves férfi elmagyarázta neki, hogy Braavos édesvízzel keveredő tengervizében csak úgy hemzsegnek a halak és rákok.

20 Из храма вытекала река, которая делала соленую воду Мертвого моря „здоровой“ или опресняла ее, так что в ней было множество рыб (Иезекииль 47:1—11).
20 A templomból egy vízfolyás eredt, amely meggyógyította vagy megédesítette a Holt-tenger sós vizét, úgyhogy az halakkal kezdett tele lenni (Ezékiel 47:1–11).