соление oor Hongaars

соление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

besózás

voorbeelde

Пролетарии Земли, я принес вам добрые вести о соленых орешках и пиве!
Föld munkásai, mogyorót és sört hoztam nektek!

Чем обусловлена соленость Мертвого моря?
De mitől annyira sós a Holt-tenger?

Его задачей было перегонять стада овец на запад, в Долину Соленого озера.
Arra bérelték fel, hogy egy juhnyájat nyugatra, a Salt Lake völgybe tereljen.

Соленая водичка.
Sós víz.

Пингвины, морские черепахи и морские игуаны тоже пьют соленую воду и удаляют избыток соли.
A pingvinek és a tengeri teknősök valamint a tengeri leguánok ugyancsak tengervizet isznak, s eltávolítják szervezetükből a felesleges sót.

Так, сладкий, соленый, или колбасные палочки?
Szóval az édes, pikáns vagy kolbászba harapós fajta?

Знаю, что ты очень хотела солёного, так что...
Tudom, hogy megbántottalak, így...

Ричардс и небольшая группа его соратников прибыли в долину [Соленого озера].
Richards és maroknyi társa megérkeztek a [Sóstó-]völgybe.

Когда он вошел в Долину Соленого озера приблизительно полтора года спустя, он увидел место, где мы находимся сейчас, с того самого склона, показанного ему в видении.
Amikor mintegy 18 hónappal később belépett a Nagy-sóstó völgyébe, e hely fölött, ahol most összegyűltünk, megpillantotta a látomásban látott dombot.

Фету не варят и не прессуют, а недолго держат в рассоле, благодаря которому помимо резкого привкуса от молока фета приобретает соленый вкус.
A fetát nem főzik és nem is préselik, hanem rövid ideig sóoldatban érlelik; ez sós ízt ad a tej erős ízéhez.

+ Так и солёная вода не может сделаться пресной.
+ Sós víz sem adhat édes vizet.

Грег, бассейн, в котором её нашли, был с хлорированной или солёной водой?
Greg, a medence, amiben találtátok, klóros volt vagy sós?

Их помещают в маленькие пруды и следят за тем, насколько хорошо они приспосабливаются к новой температуре и каков уровень солености воды.
Az utólárvákat kis tavakba rakják, hogy ott ellenőrizzék az új hőmérséklethez és a víz sótartalomszintjéhez való igazodásukat.

А спустя всего лишь год с небольшим, через три дня после прибытия в Долину Соленого озера, президент Янг наметил участок для строительства храма в Солт-Лейк-Сити.
Alig több, mint egy évvel később, három nappal azután, hogy megérkeztek a Nagy-Sós-tó völgyébe, Young elnök kijelölte, hogy hol fogják felépíteni a Salt Lake Templomot.

Это соленая вода!
Ez sós víz!

А если он будет чем-то раздражен, то дай ему соленых вкусняшек.
És ha felhúzza magát, adj neki valami sósat!

Нельзя есть сладкое и солёное.
És nincs édesség, se sós ételek.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.
Édes és keserű víz nem csörgedezhet ugyanabból a forrásból.

Лоис, я хочу соленый огурчиков!
Lois, uborkát akarok!

Оставив ручные тележки, они перебирались в повозки, чтобы как можно быстрее добраться до поселения в Долине Соленого озера.
A kézikocsis embereket szekerekre helyezték át, hogy gyorsabban tudjanak haladni a Salt Lake-i közösség felé.

Теперь они готовились к долгому путешествию, чтобы присоединиться к Святым в Долине Соленого озера.
Most kezdik meg hosszú utazásukat a Sóstó völgyébe, hogy csatlakozzanak a szentekhez.

После прибытия в Долину Соленого озера Сюзанна раздобыла зеркало, чтобы хоть немного привести себя в порядок.
A Sóstó-völgybe való érkezésükkor Susanna kölcsönkért egy tükröt, hogy rendbe hozza magát.

Я целовал ее соленое мокрое лицо и плакал, первый раз в жизни, и она плакала.
Csókolgattam sós, nedves arcát, és sírtam, először életemben, és ő is sírt.

Вы видите, что соленое тесто отлично проводит электричество.
Látszik, hogy az igazán sós gyurma, vezeti az áramot.

Возможные изменения приливов в заливе Фанди на насколько сантиметров может привести к затоплению соленой водой больших пространств береговых областей.
Ha a Fundy-öbölben a dagályok szintje akárcsak néhány cm-rel is megváltozik, ez azt eredményezheti, hogy a part menti hatalmas területeket sós víz árasztja el.