состояние oor Hongaars

состояние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állapot

naamwoord

Мария больна и не хочет, чтобы её видели в таком состоянии.
Mária beteg, és nem akarja, hogy ebben az állapotban lássák.

vagyon

naamwoord

Когда они это сделают, он получит состояние и вы получите свою часть.
Ha így tesznek, ő egy vagyont keresne, és magának is jutna belőle.

helyzet

naamwoord

Он не в состоянии это сделать.
Nincs abban a helyzetben.

tőke · kapcsolati állapot · állapot oka

Soortgelyke frases

состояние вещества
halmazállapot

угроза состоянию подземных вод
talajvíz veszélyeztetés

в нетрезвом состоянии
ittas állapotban · részegen

система состояния
állapotrendszer

газообразное состояние
gáz halmazállapot

экстракция жидкостью в надкритическом состоянии
szuperkritikus folyadék extrakció

в сложенном состоянии
összecsukva

физическое состояние вещества
fizikai állapot

средство просмотра сообщений о состоянии
Állapotüzenet megjelenítő

voorbeelde

Братья и сестры, Первое Президентство издало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2002 года.
Testvérek, az Elsõ Elnökség a következõ jelentést adta ki 2002. december 31-én az egyház növekedéséről és helyzetéről:

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
Vajon képesek a kormányzatok — legyenek bármily becsületesek és jó szándékúak — megzabolázni a szervezett bűnözést?

- Барруа, - сказал доктор, - в состоянии ли вы говорить?
– Barrois – mondta az orvos –, tud beszélni?

Я не оставлю тебя в таком состоянии.
Nem fogom így itt hagyni egyedül.

— Вам было известно, что фру Мольнес будет распоряжаться большим состоянием в случае смерти своего мужа?
– Tudott arról, hogy a férje halála esetén Molnes asszony igen jelentős vagyon fölött rendelkezik majd?

Люди ведут себя хорошо, а потом что-то провоцирует их прежнее состояние.
Egy ideig jól van az ember, aztán... valami kivált egy visszazökkenést, amitől szétzuhannak.

По состоянию зубов на нижней челюсти можно сказать, ей было под 30 лет.
Az alsó fogak kopása arra utal, hogy a 20-as évei végén járhatott.

Если кто-то знал о состоянии Брэнди Коллет, они могли прийти к заключению, что будь она на Золофт, она была бы жива.
Ha valaki tudott Brandi Collette állapotáról, lehet, hogy azt feltételezték, hogy Zoloft szedett amíg életben volt.

находясь в таком состоянии.
Nem tudjuk, hogy a mostani lelkiállapotában, mit fog tenni legközelebb.

Наше состояние?
Mi a helyzetünk?

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.

— Взгляни на его костюм, — замечаю я, не в состоянии остановиться. — Посмотри, как он одет
– De hát nézd meg a ruháját – mondom, s alig bírok uralkodni magamon. – Nézd csak meg, hogy miket képes felvenni

Он жив, но в ужасном состоянии.
Életben van, bár eléggé rossz bőrben.

Обычно я не вижу их в таком хорошем состоянии.
Ritkán látom őket ilyen jó állapotban.

А Садзаки не в том состоянии, чтобы давать здравые указания
Szadzsaki pedig nincs abban az állapotban, hogy különösebben hasznos tanácsokkal láthassa el

Состояние поверхности в зоне обследования?
Mi a helyzet a felszínen?

Находясь какое-то время в таком состоянии, я молился о помощи, и в мой разум пришла мысль, которую я прочел и сохранил в компьютере за несколько лет до этого.
Miután már egy ideje ezt éreztem és segítségért imádkoztam, eszembe ötlött valami, amit évekkel azelőtt olvastam, és el is mentettem a számítógépemen.

Мы не знали, в каком вы будете состоянии.
Nem tudtuk, milyen állapotban lesz.

Иисус показал, что причина болезней — наше грешное состояние.
Jézus rámutatott, hogy a betegség összefügg bűnös állapotunkkal.

В относительно неплохом состоянии.
Kitűnő állapotban.

Братья и сестры, Первое Президентство опубликовало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2004 года.
Testvérek, az Első Elnökség a következő jelentést adta ki 2004. december 31-én az egyház növekedéséről és helyzetéről:

Мы не знаем, мы не можем сказать, никакой земной разум не в состоянии постичь все значение того, что Христос совершил в Гефсимании.
Nem ismerjük, nem tudjuk elmondani, egyetlen halandó elme sem tudja felfogni a teljes jelentőségét annak, amit Krisztus tett a Gecsemánéban.

Состояние Ее Величества ухудшилось?
Eszerint súlyosbodott a Felséges Királyné állapota?

А дальше наше состояние может становиться все хуже и хуже.
Így akár a lejtőn is elindulhatunk.