сплошь и рядом oor Hongaars

сплошь и рядом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lépten -nyomon

разг. часто, почти всегда

folyton-folyvást *mindig, állandóan "

voorbeelde

Ну, ведь бывает же сплошь и рядом, что человек занимается делом, для которого он совершенно не годится.
Hiszen lépten-nyomon előfordul, hogy az ember olyasvalamit csinál, amire egyáltalán nem alkalmas.

Люди сплошь и рядом так делают.
Mindenki ezt csinálja.

Ведь мы все добропорядочные граждане социальных сетей, в которых зависть и ревность сплошь и рядом.
Úgy értem a közösségi média jó polgárai vagyunk, nemde, ahol a valuta az irigység?

У меня это сплошь и рядом.
Üdv a világomban!

В записях не было конкретных имен — сплошь и рядом были клички и коды: Омега, Ил, Хафр, Чак, Ицмана.
A naplóban egyetlen valódi név sem szerepelt, csupán álnevek, mint Omega, Ilosz, Kefrén, Chaz, Itzmana.

К несчастью, такое случается сплошь и рядом.
Sőt, gyakorta megtörténik.

Сплошь и рядом вижу я, что Ангелы из тщеславия говорят о себе как о Единственно Мудрых.
Úgy találtam, az Angyalok annyira hivalkodóak, hogy magukról mint az egyedül lehetséges bölcsekről beszélnek.

Сплошь и рядом в развлекательных передачах внебрачный секс представляется как выражение нежной любви.
A szórakoztató tömegkommunikációs eszközök gyakran helytelenül egyenlővé teszik a házasságon kívüli szexualitást a szeretetteljes meghittséggel.

Странные вещи случаются сплошь и рядом.
Nap mint nap történnek furcsa dolgok.

В студенческих городках такое сплошь и рядом.
Ez állandó jelenség az egyetemeken.

Такое происходит в студиях сплошь и рядом...... только это вырезают
Ilyesmi sokszor előfordul, csak lekeverik

девочки-подростки залетают сплошь и рядом.
A tini lányok időnként teherbe esnek.

Многие наши читатели ответят вам на основании опыта жизни в районах, где это сплошь и рядом.
Sok olvasónk a saját szomszédságában szerzett tapasztalatából tudja a választ.

Ты знаешь, что два этих недостатка – неблагодарность и нечестивость – встречаются сплошь и рядом.
Tudod, hogy e hiányosságok közül kettő — a hálátlanság és a lojalitás hiánya — mindenütt körülvesz minket.

Боже, да это сплошь и рядом.
Istenem, mindenkivel megeshet.

Такое случается сплошь и рядом.
Errefelé is ez folyik.

В ПРИРОДЕ сочетание силы и прочности с относительно легким весом встречается сплошь и рядом.
A VISZONYLAG kis súllyal párosuló erős felépítés és szívósság a természetben jól megfigyelhető.

Физическое противостояние сплошь и рядом вытесняется угрозами и угрожающими действиями.
A tényleges fizikai harcot jórészt fenyegetések és viszontfenyegetések váltották fel.

Такое случается сплошь и рядом.
Ilyenek a családok.

Такое случается сплошь и рядом.
Folyton ezt csinálják.

В этом доме сплошь и рядом криминал.
Ez az igazi bandavilág.

Мне говорят, что такое бывает сплошь и рядом.
Mondtam, hogy ez bármikor megtörténhet.

Это случается сплошь и рядом.
Hiszen ez mindig megtörténik az emberrel.

«Неважно, что ты пытался покончить жизнь самоубийством, — говорят они, — это случается сплошь и рядом.
Nem számít, hogy ki akartad nyírni magad, mondják, az ilyesmi mindenkivel megtörténhet.