сподвижник oor Hongaars

сподвижник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fegyvertárs

тот, кто участвует вместе с кем-либо в каком-либо важном, трудном деле; соратник

voorbeelde

Когда Бонифацию было уже за 70 лет, он и его 50 сподвижников были убиты фризскими язычниками.
Amikor Bonifác elmúlt 70 éves, őt és 50 társát fríziai hitetlenek megölték.

Изобретение книгопечатания и усердный труд переводчиков XVI века из Испании и других европейских стран помогли продолжить дело, начатое Альфонсом и его сподвижниками.
A nyomtatás feltalálása, valamint a XVI. századi spanyol és más európai országokból való bibliafordítók fáradhatatlan igyekezete annak a munkának a folytatása volt, amelyet Alfonz és a kortársai kezdtek el.

23 мая 1498 года на площади были сожжены Савонарола и два его сподвижника-доминиканца.
1498. május 23-án itt állt az a máglya is, melyen Savonarolát és vele együtt két dominikánust elégettek.

Неужели Люцифер предвидел предательство своего сподвижника?
Vajon Lucifer számított hercegei árulására?

Как я сказал еще в Ирландии, мое внимание принадлежит Сподвижникам.
Ahogy már Irországban is mondtam, a Társakat szolgálom.

Лишь после смерти пророка под руководством его сподвижников и преемников Коран обрел форму, знакомую нам сегодня.
Azonban csak a próféta halála után nyerte el a Qurʼān a jelenlegi formáját, mégpedig Muḥammad követőinek és munkatársainak irányítása alatt.

Завтра ты вернешься в свою могилу – и ты, и твои сподвижники.
Holnap visszatérhetsz a sírodba, te és a követőid is.

Если это разделение не было установлено апостолами и их сподвижниками, то можно ли сказать, что в нем есть что-то неправильное?
Attól függetlenül, hogy a papi és a laikus osztály közti megkülönböztetés nem Jézus apostolaitól és más korai keresztényektől származik, vajon helytelen?

А спустя десять лет один из его сподвижников выпустил второе издание Библии, текст которой был пересмотрен и улучшен.
Körülbelül tíz évvel később pedig az egyik társa közzétett egy átdolgozott, könnyebben olvasható kiadást.

Он был одним из преданных сподвижников Шамрона и ревновал Старика к Габриелю.
Egyike volt Shamron legodaadóbb híveinek, és féltékeny volt Gabrielre, hogy az öreg ennyire szereti.

Сидни Картон, величайший шалопай и бездельник, был важнейшим сподвижником Страйвера.
Carton Sydney, a leglustább és legreménytelenebb férfi, volt Stryver szövetségese.

К хадисам также относят предания о делах и высказываниях всех «сподвижников Мухаммада и их преемников».
Ezenkívül tartalmazhatja Muḥammad bármely „társának vagy azok utódainak” cselekedetét vagy mondását is.

В Англии сподвижников Джона Уэсли прозвали методистами, потому что они отличались скрупулезностью и методичностью в исполнении своих религиозных обязанностей.
John Wesley követőit Angliában a metodisták elnevezéssel illették, mivel a vallási kötelezettségek megtartását illetően szokatlanul pontosak és metodikusak [módszeresek] voltak.

Я думаю, что сподвижники Майкрофта правы, считая, что обстоятельства убийства мистера Уэста гораздо сложнее, чем кажутся.
Szerintem Mycroft munkatársának igaza van, ha azt gondolja, hogy több van Mr. West megölésében, mint az első pillantásra látszik.

Око Гора ведь должно было привести его сподвижников к их кончине?
A szem nem azért volt ott, hogy aki Horus-t pártolja az ott haljon meg?

Каждые четыре года правитель Микен и двенадцать его верных сподвижников должны являться сюда, чтобы услышать волю богов.
A szokás az volt, hogy Mükéné királya és tizenkét megbízható híve négyévente meghallgatja az istenek szavát.

Я благодарен за эти наблюдения, за силу и свидетельства моих многочисленных юных друзей и сподвижников, достойных подражания.
Hálás vagyok ezekért a meglátásokért, példamutató fiatal barátaim és ismerőseim erősségeiért és bizonyságáért.

Харрен запер ворота и вкупе со своими оставшимися сыновьями и сподвижниками изготовился выдержать осаду.
Harren bezáratta a kapukat, majd megmaradt fiaival és támogatóival felkészült az ellenállásra.

Только мои самые ближайшие сподвижники знают о наследстве Кардинала.
Csak a hozzám legközelebb állók ismerik a Kardinális hátrahagyott örökségét.

Ни Стирлинг, ни его сподвижники не явятся сюда, чтобы найти тебя.
Stirling és társai nem jönnek ki ide, hogy utánad kutassanak.

Отец Дженны, Лукас Уэйд, был нефтяником и сподвижником Джока Юинга.
Jenna apja, Lucas Wade, olajmágnás volt, és társult Jock Ewing-al.

Ты обокрал труп одного из моих сподвижников.
Kizsebelted egyik követőm holttestét.

Мои сподвижники?
A követőim?

И не думай, что их сподвижник Скотт не найдет путь в середину всего этого.
És ne hidd, hogy a kis kedvenced, Scott, nem fog belekeveredni!

У нас ближайшие сподвижники обсуждают убийства, а мы не можем сообразить, что надо заткнуться и делать записи?
Fejesek beszélgetnek gyilkosságról, és mi nem hallgathatunk és jegyzetelhetünk?