спокойный oor Hongaars

спокойный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyugodt

melléknév

Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
Tom laza, nyugodt és megfontolt, még stresszes helyzetben is.

csendes

melléknév

Том - спокойный мальчик.
Csendes gyerek ez a Tomi.

békés

melléknév

Когда рыбак поймает осетрину он должен очень уверен, что она умерла спокойно.
Amikor a halász kifog egy tokhalat kíméletesen öli meg, hogy békésen pusztuljon el.

kiegyensúlyozott · nyugalom · hangtalan · zajtalan

Soortgelyke frases

спокойной ночи
jó éjszakát

со спокойной душой
nyugodtan

На Шипке всё спокойно
A Sipka-szorosban minden csendes · A Sipkán minden csendes

Спокойной ночи всем
Jó éjt, mindenkinek! · jó éjszakát, mindenkinek

спокойной, доброй ночи
jó éjszakát · jó éjt · nyugodalmas jó éjszakát

я спокойно жил
békén éltem · nyugodtan éltem

в здоровом теле спокойная душа
ép testben ép lélek

voorbeelde

Ночь обещала быть спокойной, ветер к вечеру улегся, и поутру можно было рассчитывать на прекрасную погоду.
Az éjszaka nyugodtnak ígérkezett, estére a szél ereje gyengült, így napfelkeltekor jó időre lehetett számítani.

Спокойной ночи, Алан.
Jó éjt, Alan!

Спокойной ночи, Хилари.
Jó éjt, Hillary!

Снаружи доносились мужские голоса — злые, умоляющие, некоторые пугающе спокойные.
Férfihangok - dühös hangok, könyörgő hangok, néhány megdöbbentően nyugodt hang - szüremlett be odakintről.

– О, будьте спокойны, король Карл, – сказал Мордаунт, – пуля пробила ему сердце
– Ő, legyen nyugodt, Károly király – mondta Mordaunt –, a golyó a szívét fúrta át

А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.
Mások azt állítják, hogy a reklámozás az embereket nyughatatlanná teszi, és azt idézi elő, hogy elégedetlenek legyenek azzal, amijük van, mivel a reklámok végeláthatatlanul sok kívánságot táplálnak és teremtenek.

Зная, что дети исчезают практически каждый день, мы спокойно говорим: «Это ужасно.
Hogy gyerekek tűnnek el mindennap, és mi annyit mondunk: „Micsoda tragédia.

Если течет чистая вода, то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.
Ha a víz tisztán áramlik, tudni fogod, az én életem is zavartalan és békés.

– Все спокойно, сир, – доложил медведь.
Minden csendes, uram jelentette a medve.

Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.
Így a szülőknek éppúgy nem kell aggódniuk amiatt, hogy vajon a gyermekeikkel haláluk után mi történik, mint ahogy akkor sem aggódnak, amikor mély alvásban látják őket.

Ну, э... спокойной ночи.
Hát, jó éjszakát.

В этих оторванных от мира местах жизнь течет намного спокойнее.
Ezeken a távol eső területeken az élet lassú iramban folyik.

Ты такой спокойный потому, что за тобой вечно разгребают другие.
Azért vagy ilyen laza, mert folyton más takarít utánad.

Спокойной ночи.
Jó éjt. Mr.

Вы все глубже погружаетесь в спокойный и глубокий сон.
Most pedig egyre nyugodtabb és mélyebb álomba kerül.

— Да, посылал, — сказал Аркос и вопросил спокойным голосом: — Скажи, ты думал когда-нибудь о смерти?
— Igen — mondta Arkos, majd higgadtan azt kérdezte: — Mondd, gondolkodtál már a halálról?

Сегодня сможем спокойно уснуть
Remek.Akkor ma alhatunk

Слава Богу, полковник провел эту ночь более спокойно.
Örömmel halljuk, hogy az ezredesnek kellemesebben telt az éjszakája.

Спокойно!
Gondolkozz egy kicsit!

Спокойной ночи, мой дорогой.
Jó éjszakát, egyetlenem!

Маленькая паства смогла спокойно продолжить свое собрание1.
A kicsi nyáj békében megtartotta a gyűlést.1

Относитесь к вещам спокойно и легко, используйте все и не позволяйте ничему пропадать (DBY, 292).
Nyugodtan és fesztelenül kezeljétek a dolgokat, szedjetek fel mindent, semmit ne hagyjatok kárba veszni (DBY, 292)!

— Это ливер, мадам, — говорит доктор Лектер как можно спокойнее, — я ничего ему не пытался дать...
– Ez máj, asszonyom – mondja Lecter doktor olyan nyugodtan, amennyire csak képes. – Én nem adtam

Спокойной ночи!
Jó éjszakát, emberek!

Лицо было спокойным.
Az arca nyugodt volt, aludt.