спонтанно oor Hongaars

спонтанно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

spontán

bywoord

Ну, я просто хотел тебе показать, что всегда буду спонтанным.
Csak tudatni akartam, hogy én mindig spontán leszek.

Soortgelyke frases

спонтанный
spontán · önkéntelen · önkénytelen

спонтанное деление
Spontán maghasadás

voorbeelde

Ты в спонтанном познании.
Spontán tudásban vagy.

Длительная спонтанная лихорадка.
Tartós ismeretlen eredetű láz.

Если этому телу предстоит подвергнуться спонтанному сгоранию... остались только твои носки!
Ha ez a test elmegy egy spontán öngyulladással... csak a zoknik maradnak!

Эпилепсия есть результат спонтанной биоэлектрической активности мозга.
Az epilepszia a kontrolálatlan agyi aktivitástól alakul ki az agyban.

Ты абсолютно на всех смотришь сверху вниз, ты не способен хоть изредка действовать спонтанно и проявлять какие-то чувства.
Folyton lenézel mindenkit, és képtelen vagy bármit spontán, vagy érzelemből csinálni.

— Всегда делать что-то спонтанное.
Mindig készíts valami váratlant.

Пациентка в скорой, со спонтанными оргазмами
Csak egy nő a sürgősségin... spontán orgazmusokkal

Это так спонтанно.
Micsoda véletlen!

Такие молитвы — заранее продуманные или спонтанные — самая надежная защита для нас (Иакова 4:7, 8; Римлянам 8:31).
Ez a legnagyobb védelem, amelyet kaphatunk (Róma 8:31; Jakab 4:7, 8).

Совершал ли он когда-либо в своей жизни спонтанные поступки?
Tett már egyáltalán valamit is spontán módon életében?

Я просто рад, что ты выбираешь классы спонтанно
Örülökm, hogy azért néha tényleg benézel az órákra.

Тогда «Виноватые», казалось, возникли из ниоткуда – как спонтанная реакция местных жителей на беспрецедентную трагедию.
Akkoriban a BM mintha a semmiből pattant volna elő, spontán helyi reagálás egy példátlan tragédiára.

Но дети требуют внимания, и родители должны следить за тем, чтобы не подавлять напрасно спонтанные высказывания.
A gyermekek azonban vágyva vágynak arra, hogy figyeljenek rájuk, és a szülőknek őrizkedni kell attól, hogy szükségtelenül elfojtsák a szabad megnyilatkozást.

Но большинство оплодотворенных яйцеклеток спонтанно абортируются организмом.
A legtöbb megtermékenyített petesejt azonban spontán módon elvész.

Спонтанно вышло.
Puszta szeszélyből adtam be.

Это можно объяснить отчасти принципом коррелятивного роста, а отчасти так называемой спонтанной вариацией.
Ez részben a kapcsolt növekedésnek, részben pedig az úgynevezett spontán változásnak tulajdonítható.

Разве ты не знаешь, что все демонстрации на данном, специфическом, этапе случаются фактически спонтанно?
Nem tudtad, hogy a tüntetések mostanában gyakorlatilag spontánok?

Спонтанное решение.
Spontán ötlet volt.

Представьте себе, например, семейный домашний вечер, во время которого детям предлагается подготовить и задать вопросы о том, что они сейчас читают и изучают в Книге Мормона, или о проблеме, которую недавно обсуждали в семье в связи с обсуждением Евангелия или спонтанно принесенным свидетельством.
Képzeljetek el például egy olyan családi estet, ahol a gyermekeket arra kérik, és el is várják tőlük, hogy készüljenek fel kérdésekkel arról, amit a Mormon könyvében éppen olvasnak és tanulnak, vagy egy olyan témáról, mely hangsúlyt kapott egy nemrég lezajlott evangéliumi beszélgetésben, vagy pedig egy otthoni spontán bizonyságtétellel kapcsolatban.

Новые друзья поразили Элана их «спонтанным, искренним, исполненным любви интересом» к нему.
Új barátai Alant a „spontán, őszinte és szeretetből fakadó érdeklődésükkel” nyerték meg.

Мы считаем, что жизнь на Земле началась спонтанно, таким образом, это также должно быть возможно на других подходящих для этого планетах, множество которых, как нам представляется, существует в нашей галактике.
Úgy gondoljuk, hogy az élet spontán módon jött létre a Földön, így lehetséges, hogy más, arra alkalmas bolygón is kialakult, amelyek - úgy néz ki - nagy számban vannak a Tejútrendszerben.

Спонтанный пневмоторакс.
Spontán légmell.

Я не могу вот так спонтанно.
Az nem így megy.

Тем не менее, из необходимости эволюционисты предполагают, что когда-то давно микроскопические формы жизни возникли, должно быть, спонтанно, каким-то образом из неживой материи.
Az evolucionistákat ennek ellenére a szükség rákényszeríti annak feltételezésére, hogy az ókor mikroorganizmusai valami módon mégiscsak létrejöttek az élettelen anyagból.

Я могу быть спонтанной каждые четыре года.
Négyévente én is lehetek spontán.