спокойствие oor Hongaars

спокойствие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyugalom

naamwoord nőnemű

порядок, отсутствие правонарушений

Его спокойствие благотворно влияет на окружающих.
Nyugalma kedvezően befolyásolta a környezetét.

béke

naamwoord

порядок, отсутствие правонарушений

Это будет честью для меня, дать вашей вдове любую долю спокойствия, какую я только могу.
Megtiszteltetés lesz bármiféle békét nyújtanom az özvegyének, amit csak tudok.

derű

naamwoord

nyugalmi állapot · csend · nyugodtság · kiegyensúlyozottság · higgadtság · egykedvűség · nyugalmasság · összhang · békesség · önuralom

Soortgelyke frases

Я призываю к спокойствию
Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat

Острова спокойствия
nyugalom szigete

призывать к спокойствию
nyugalomra int

нарушитель спокойствия
bajkeverő

voorbeelde

" Трудная борьба закончится и исцеляющее спокойствие установится над ним. "
A nehéz harc véget ért, ő is lenyugszik.

Миссис Торнтон немного испугалась, заметив, какие усилия прилагает сын, чтобы сохранить спокойствие.
Thornton kissé meglepődött, amikor látta, mekkora erőfeszítésébe kerül a fiának, hogy nyugalmat erőltessen magára.

Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».
Jean-Paul Widmer, Franciaország Nemzeti Erdészeti Hivatalának munkatársa megjegyzi: „Kevesebbet tudunk a szarvasok és a vaddisznók [viselkedéséről], mint az oroszlánokéról, vagy a többi, távoli országokban élő vadállatokéról.”

В комнате царило полное спокойствие.
A szobában teljes volt a nyugalom.

Что поможет детям проявлять спокойствие?
Mi segít a gyermekeknek nyugodtnak maradni?

Теперь Уинклер едет к Вилле Спокойствия 3 дня назад, как и говорил.
Winkler a hegyre tart, a Tranquility Villa felé 3 nappal ezelőtt, pont, ahogy állította.

Вы бы не сожгли заветные воспоминания ради спокойствия какого-то неудачника.
Nem éget el értékes emlékeket azért, hogy egy lúzer életét kényelmessé tegye.

Тереза завидовала его спокойствию.
Theresa őszintén irigyelte érte.

Шей, сохраняй спокойствие, но ты никогда не поверишь кто на улице спрашивает тебя
Shay, ne húzd fel magad, de nem hiszed el, ki van itt!

Робость уместна только в первом внимании; второе внимание является самим спокойствием.
Az izgatottság csak az első figyelem állapotában helyénvaló; a második figyelem az maga a nyugalom.

Ты решил остаться здесь - в безопасности, комфорте и спокойствии.
Te úgy döntöttél, itt maradsz. A biztonságban, kényelemben, jólétben.

Все наши травы для ароматерапии пригодны в пищу, и они прекрасно подходят для спокойствия и сосредоточенности.
Minden aromaterápiás növényünk ehető, amik elősegítik a nyugalmat és a koncentrációt.

Порой люди надеются, что брак поможет им обрести душевное спокойствие, но лишь разочаровываются.
Egyesek abban reménykednek, hogyha házasságot kötnek valakivel, majd bizonyos mértékű békét tapasztalnak, de ezek az emberek is csalódhatnak.

Я не хочу сохранять спокойствие.
Nem akarok laza lenni.

Проходя, один из мужчин коротко коснулся плеча Ричарда — как пожелание мужества и спокойствия.
Egyikük gyengéden megérintette Richard vállát, ahogy elhaladt mellette, mintegy vigasztalásul és bátorításképpen.

Мое спокойствие в условиях стресса.
Hogy nyugodt vagyok nyomás alatt.

Я призываю к спокойствию и хладнокровию, пока шейх Аль-Кади и я не поговорим с президентом Аль-Файедом.
Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat, amíg el-Kádi sejk és én nem beszélünk az ideiglenes elnökünkkel, Mr. al-Fajeddel!

Мой Спаситель и Искупитель, Источник спокойствия, стал моим самым близким другом, никогда не покидающим меня».
Szabadítóm és Megváltóm, a béke Ajándékozója, a legjobb és legállandóbb barátommá vált.”

Сохраняйте спокойствие.
Maradj nyugodt!

Заключенный к нашему спокойствию с 1868.
1868 óta van börtönben a mi örömünkre.

Повторяю, мы должны сохранять спокойствие.
Ahogy már mondtam, fontos, hogy nyugodtak maradjunk.

Сохраняй спокойствие, Чанг.
Csak lazán, Chang.

Да оставь ты им эти деньги в ради моего спокойствия.
Lemondanál a kamatról, hogy megnyugodhassak?

17 Истинная праведность принесёт мир+, и плодом истинной праведности будет спокойствие и безопасность на века+.
+ 17 A valódi igazságosság műve béke lesz,+ és a valódi igazságosság szolgálatából nyugalom és biztonság időtlen időkre.

Таким образом, подлинное спасение — это не просто состояние спокойствия.
Az igazi megmentés ennélfogva többet foglal magában derűs elmebeli állapotnál.