спонтанность oor Hongaars

спонтанность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

spontaneitás

naamwoord

Если они начнут возмущаться внезапным побегом всей семьи, просто скажи, что нам всем нужно немного спонтанности в жизни.
Ha kiakadnának a hirtelen jött családi utazástól, mondd azt, hogy mindannyiunknak kell némi spontaneitás az életébe.

voorbeelde

Что по твоему скажет Сьюзен если узнает причину твоей спонтанности?
Szerinted Susan mit mondana, ha megtudná, hogy az eljegyzés miért volt ilyen spontán?

Мне нравится моя спонтанность.
Szeretem az ösztönös megnyilvánulásaimat.

Вообще-то, его спонтанность - одно из качеств, которые я люблю в нем.
Hát, igazából a spontaneitása fogott meg, ez az egyik amit szeretek benne.

Рейган чувствовал, что за этими ухищрениями теряется спонтанность, романтика, страсть.
Regan úgy érezte, hogy valahol útközben elveszett a spontaneitás, a románc és a szenvedély.

Эта система убивает фактор спонтанности.
Ez a rendszer... nem támogatja a spontaneitást.

Чем блистательна композиция, так это её спонтанностью.
Ami briliáns ebben a kompozícióban, az a spontaneitás.

Билл, где твоя спонтанность?
Bill, hol a spontaneitás?

Она разоблачает догматизм и наивный произвол его спонтанности и ставит под вопрос свободу осуществления онтологии.
Felfedezi a spontaneitás dogmatizmusát és naiv önkényét, és kérdőre vonja az ontológia gyakorlásának szabadságát.

Или, точнее, каким образом спонтанность свободы, проявляющая себя в уверенности, может ставить себя под вопрос?
Vagy pontosabban, miképpen kérdőjeleződhetik meg a bizonyosságban megnyilvánuló szabadság spontaneitása?

— А почему ориентация, о которой мы говорим, не спонтанна?
– És a szóban forgó alapelv miért nem érvényesül spontánul?

Он описывает то же самое чувство непринуждённости и спонтанности, и которое возникает, когда человек испытывает состояние экстаза.
Ez is ugyanazt a könnyed, spontán érzést írja le, melyet akkor érzünk, mikor az extázis állapotába kerülünk.

Воспитание культивирует в нём не спонтанность, а косность.
A nevelés csak a merevséget fejleszti benne, nem a spontaneitást.

Тот факт, что тебе нравится спонтанность, не означает, что другим людям она тоже нравится.
Mások talán nem szeretik annyira a spontaneitást, mint te.

Я сказал, что ты не спонтанна.
Hanem, hogy nem vagy spontán.

Мы спонтанны и компульсивны.
Egyszerre vagyunk lobbanékonyak és megszállottak.

Может, ты на правильном пути в своей спонтанности.
Talán az a jó, ha nem bonyolítod a dolgot, és spontán leszel.

Хотела проявить спонтанность.
Spontán akartam lenni.

Я думал, что им нравится спонтанность.
Azt hittem, a spontán dolgokat szeretik.

Ну, спонтанность - теперь редкое явление.
A spontaneitás nem igazán az én asztalom mostanság.

Люблю спонтанность.
Imádom a spontaneitást.

Гарри ценил спонтанность не выше визитов к зубному.
Harry a spontaneitást nagyjából a fogorvosnál tett látogatással helyezte egy sorba.

Её спонтанность заразительна.
Fertőző a spontaneitása.

Ее действия совершенно спонтанны.
Ez teljesen spontán.

Что же случилось со спонтанностью?
Mi lett a spontaneitással?