справа и слева oor Hongaars

справа и слева

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jobb és bal

направления движения

Наконец сыновья Израиля пошли среди моря по суше, а воды стояли стеной справа и слева от них».
Izrael fiai végül szárazon keltek át a tenger közepén, a víz pedig falként állt nekik jobb és bal kéz felől.”

jobb és bal kéz felől

jobbról és balról

(kétoldalt: a jobb és a bal kéz felől)

voorbeelde

— приказал он помощникам, которые справа и слева тесно прижались к нему и подняли фонари.
– szólt rá a segédekre, akik jobbról-balról hozzá nyomakodtak, és fölemelték a lámpásukat.

Наконец сыновья Израиля пошли среди моря по суше, а воды стояли стеной справа и слева от них».
Izrael fiai végül szárazon keltek át a tenger közepén, a víz pedig falként állt nekik jobb és bal kéz felől.”

11 Я спросил его: «Что означают две маслины справа и слева от светильника?»
11 Én pedig szóltam hozzá, és ezt kérdeztem: „Mit jelent ez a két olajfa a lámpatartó jobb és bal oldalán?”

Клиган рубил сверху и снизу, справа и слева – Дондаррион отражал.
A vágások keményen és gyorsan érkeztek, fentről és lentről, jobbról és balról, de Dondarrion mindegyiket kivédte.

– Мы обещаем, она придет, – заявили сестры, усевшись на лавку справа и слева от Дионисия.
* – Ígérjük, hogy idejön – mondták a nővérek, amint Dionysius két oldalán a padra telepedtek.

Вот так наказывают: справа и слева.
És így büntetünk egy embert, egy jobbal és egy ballal.

Но показался всего лишь отряд гвардейцев-нобилей, выстроившихся справа и слева от алтаря.
Egyelőre azonban csak nemesi testőrök csoportja érkezett, és elhelyezkedett az oltár jobb és bal oldalán.

Лептид и Ионид справа и слева удерживали коней, чтобы они не задели меня копытами, и отгоняли собак хлыстами.
Leptidész és Ionidész kétoldalt iparkodott távol tartani tőlem a lovak patáit, és elkorbácsolni a kutyákat.

Справа и слева, рыли дополнительные туннели, концы которых позднее можно было соединить другими ходами, параллельными первым.
Oldalfolyosókat vájtak jobbra és balra, melyeket később a végüknél az első alagúttal párhuzamos átjárókkal köthettek össze.

Посыпался град мощных ударов, сверху и снизу, справа и слева, и все до единого Дондаррион отразил.
A vágások keményen és gyorsan érkeztek, fentről és lentről, jobbról és balról, de Dondarrion mindegyiket kivédte.

Справа и слева от него помещались братья высших степеней, между которыми находился и Тед Бальдвин.
Tőle jobbra és balra ültek a páholy vezetői, köztük Ted Baldwin.

Справа и слева от него, Митчел и Чамберс проверяли свои приборы и разговаривали с контрольной вышкой.
Jobbról és balról Mitchell és Chambers ellenőrizte saját műszereit, majd hívta az irányítótornyot.

Вы можете поменять символы справа и слева от курсора местами, нажав Ctrl+T
A kurzor két oldalán álló karakterek felcseréléséhez nyomja meg a Ctrl+T-t

И благословил антикварную рухлядь справа и слева от меня, а потом взглянул на часы.
Minden irányba meghajoltam, jobbra-balra áldást osztogattam, majd az órámra néztem.

Справа и слева к ним примыкали два крыла из чёрного гранита, позднейшей пристройки.
Jobbról és balról már újabb keletű, fekete gránit épületszárnyak csatlakoztak hozzájuk.

Мужчины должны встать справа и слева, снять обувь и стоять прямо.
A férfiak jobb és balkéz felé helyezkedjenek el, vegyék le saruikat és álljanak egyenesen.

Справа и слева от них батальоны уже вставали на ноги и формировались в четыре боевые шеренги.
Tőlük jobba és balra a többi zászlóalj katonái vonakodva feltápászkodtak, és négysoros arcvonalba rendeződtek.

Он шагал, не видя солдат справа и слева.
Csak ment, semmit sem látott a tőle jobbra és balra álló katonákból.

Тан знаком приказал братьям занять место справа и слева от него.
Tang intett a két Testvérnek, hogy azok foglaljanak el pozíciókat jobb- és baloldalt.

Некоторые из них остались на улицах, а остальные собирались на стенах справа и слева от Ворот Лудда.
Egyesek az utcán maradtak, míg mások a falakra gyűltek Ludd kapujának két oldalán.

22 Наконец сыновья Израиля пошли среди моря по суше+, а воды стояли стеной справа и слева от них+.
+ 22 Izrael fiai végül szárazon keltek át a tenger közepén,+ a víz pedig falként állt nekik jobb és bal kéz felől.

Окружить катер справа и слева!
Bal és jobb, a csónakból!

Деревья справа и слева от вас называются цикадами, это доисторические предшественники пальмового дерева.
A fák önöktől jobbra és balra úgynevezett cikászok, a pálmafák történelem előtti ősei.

Справа и слева та же участь постигала и его товарищей.
Tőle jobbra és balra őrködő társai hasonló sorsra jutottak.

Справа и слева, на улицах вас waterward.
Jobbra és balra, az utca visz waterward.