спотыкаться oor Hongaars

спотыкаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megbotlik

werkwoord

Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.
A lónak négy lába van, mégis megbotlik.

elbotlik

werkwoord

Беннета спотыкается, учась ходить, но, воодушевляемый родителями, продолжает попытки.
Bennett legkisebb unokája járni tanul és elbotlik, de a szülei biztatására újra megpróbálja.

Soortgelyke frases

У коня четыре ноги, и то спотыкается
A lónak négy lába van, mégis megbotlik

voorbeelde

С тех пор как его выписали, он постоянно спотыкается и падает.
Folyton elesik, mióta kijött a kórházból.

Буду спотыкаться и повисну мертвым грузом
Elernyedek, hogy minél nehezebb legyek.

Он стирает ордеры, приводы, всё, что позволяет одному агентству спотыкаться об другое.
Kitörölnek parancsokat, feljegyzéseket, bármit, ami az ügynökségekhez kapcsolhatná őket.

(Ответы студентов должны отражать понимание следующего принципа: Если мы будем легкомысленно относиться к откровениям, которые Бог дает нам через Своих Пророков, мы будем спотыкаться и падать.
(A válaszok tükrözzék a következő tantétel megértését: Ha könnyedén vesszük Istennek a prófétáin keresztül adott kinyilatkoztatásait, akkor megbotlunk és elbukunk.

К тому же наши кони лучше видят днём и реже спотыкаются.
Egyébként pedig a lovaink is jobban látnak nappal, és olyankor biztosabb a léptük.

Когда мы оступаемся, а мы это делаем, или спотыкаемся, что тоже случается, у нас всегда есть снадобье в виде покаяния и прощения.
Amikor nem sikerül valami – ami gyakran előfordul –, vagy ha megbotlunk – ami bizony megtörténhet –, még mindig ott van a bűnbánat és a megbocsátás orvossága.

Даже те, кто сосредоточивает свое сердце на Божественных целях, могут иногда спотыкаться, но они не будут повержены.
Még azok is megbotolhatnak időnként, akik szívüket isteni célok felé fordítják, de ők nem fognak vereséget szenvedni.

Итак, вдова приходит навестить своего любимого вон там и спотыкается о более свежего покойника.
Az özvegy kijött a szerettéhez, és bele - botlott egy nemrégiben eltávozottba.

Когда те, кому они завидуют, спотыкаются или страдают, они втайне ликуют.
Amikor irigységük tárgyai megbotlanak vagy szenvednek, ők titokban örülnek.

Когда мы чувствуем Его любовь, это побуждает нас стремиться вперед и помогает нам понять, что мы – Его дочери; Он любит нас и дорожит нами даже в те времена, когда мы спотыкаемся или терпим неудачу.
Szeretetének érzése arra ösztönöz minket, hogy törekedjünk előre, bizonyossá tesz minket abban, hogy mi az Övéi vagyunk, és megerősíti bennünk, hogy Ő szeret minket, még akkor is, amikor megbotlunk, és átmenetileg meghátrálunk.

Вам, может быть, лично приходилось видеть, как спотыкался и сходил с дистанции быстрейший бегун.
Ahogy a saját szemeddel láthatod, a leggyorsabb futó is eleshet, és elveszítheti a versenyt.

Если древний римлянин, покидая дом, спотыкался о порог, он отказывался от своего намерения.
Ha a régi római, házából kilépve, megbotlott a küszöbön, lemondott a szándékáról.

Студенты также узнали, что мы можем проявлять любовь к окружающим, избегая действий, которые могут заставить их спотыкаться духовно.
A tanulók azt is megtudták, hogy jószívűséget tanúsíthatunk másokkal szemben, ha kerüljük az olyan tetteket, amelyek a lelki megingásukhoz vezethetnek.

8 В тот день Иегова будет со всех сторон защищать жителей Иерусалима+. Спотыкающиеся среди них станут в тот день сильными, как Давид+, и дом Давида — могущественным, как Бог+, как ангел Иеговы перед ними+.
8 Azon a napon Jehova védelem lesz Jeruzsálem lakosai körül;+ és aki elbotlik közülük, olyanná lesz azon a napon, mint Dávid+, Dávid háza pedig, mint Isten,+ mint Jehova angyala őelőttük.

Мы видим нашу молодежь, которая частенько спотыкается и падает.
Azt látjuk, hogy még fiataljaink is gyakran beleütköznek valamibe és elesnek.

Не думаю, чтобы мы будем спотыкаться друг о друга.
Így elég kicsi az esélye, hogy egymásba botlunk.

Океаны он победил, но он спотыкался, как только выходил на берег.
Az óceánokat ugyan meghódította, de szárazföldre lépve baklövések sorozatát követte el.

Не только у серых представителей гвардии защитников язык, бывает, спотыкается.
Nemcsak a védői gárda szürke tagjainak a nyelve szokott botlani.

Она всегда спотыкалась в этом месте.
Annál a résznél mindig elrontja Jenny.

Мы все иногда спотыкаемся.
Mindnyájunkkal megesik, hogy néha elbotlunk.

Когда он спотыкался и падал, его любящие родители не думали, что он безнадежен или что он никогда не сможет ходить.
A botladozásai és esései során a szülei nem érezték úgy, hogy reménytelen eset lenne, vagy hogy soha nem fog tudni járni.

Из-за чего люди спотыкаются на лестнице и падают?
Mi okozza a félrelépést és az esést?

* Как члены Церкви, употребляющие определенную пищу, могут воздействовать на окружающих, чтобы те духовно спотыкались или падали?
* Hogyan okozhatja mások lelki megingását vagy bukását az, ha az egyház tagjai bizonyos ételeket esznek?

Если судьи увидят как я спотыкаюсь об ее неуклюжие ноги, мне уже не победить.
Ha a zsűri meglát engem átesni azon a bénán, semmi esélye, hogy nyerjek.

Поскольку на этом пути могут встречаться крутые подъемы и скалистые места, то иногда они будут падать духом и даже спотыкаться.
Mivel az út meredek és néha sziklás, időnként el fognak csüggedni, és talán meg is botlanak.