справедливый oor Hongaars

справедливый

/sprəvjɪdˈljivɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

igazságos

adjektief

Я мечтаю об обществе, в котором национальные богатства будут распределяться справедливо.
Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.

jogos

adjektief

Как только приедут камеры, конечно, Вы откладываете свое справедливое негодование.
Feltűnnek a kamerák, és máris eltekintesz a jogos felháborodásodtól.

igaz

adjektief

helyes, való (tisztességes)

Будет ли справедливо сказать, что вы сегодня неохотно даете показания, ваша честь?
Az igaz, hogy vonakodva vállalta a tanúskodást, bíró úr?

jogszerű · legitim · fair · tisztességes · korrekt · méltányos · becsületes · pártatlan

Soortgelyke frases

Справедливая торговля
Méltányos kereskedelem

Всемирный день справедливой торговли
A Méltányos Kereskedelem Világnapja

аристид справедливый
ariszteidész

voorbeelde

Содержанием «благой вести» Иисуса является «Царство» с его блаженством и справедливостью, а не сам Иисус.
"Jézus ige hirdetésének és közléseinek tartalma az „Ország"", annak üd vössége és igazságossága, nem pedig ő saját maga."

Но мы будем двигаться вперед и защитим человеческую расу и все хорошее и справедливое в нашем мире.
De tovább kell lépnünk, hogy megvédjük az emberi fajt és mindazt, ami jó és igaz a világban.

42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!
42 De jaj nektek, farizeusok, mert megadjátok a tizedet+ a mentából, a rutából és minden más zöldségféléből, ám mellőzitek az igazságosságot és az Isten szeretetét!

В новом мире Бога гарантируется справедливость.
Isten új világa viszont biztosan garantálja az igazságosságot.

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
És amikor az ihletett Biblia a jó feleséget dicséri, helyénvalóan kijelenti: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának” (Pl 31:30).

12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
12 Jehova igazságos alapelvei iránti ilyen értékelés nemcsak a Biblia tanulmányozása révén tartható fenn, hanem azáltal is, ha rendszeresen részt veszünk a keresztény összejöveteleken és együtt végezzük a keresztény szolgálatot.

Разве не боги заботятся о справедливости и милосердии?
Az istenek nem törődnek igazsággal és könyörülettel?

Это справедливо.
Ez jogos.

Он выступает в церкви методистов и является неутомимым борцом за социальную справедливость.
Metodista laikus prédikátor és a társadalmi igazságosság buzgó élharcosa.

На короткий миг Ирадна задумалась, справедливо ли она поступает по отношению к Джону, к Бренту, даже к себе самой.
Egy pillanatra Yradne arra gondolt, vajon tisztességesen bánik-e Jonnal, Branttel – és önmagával.

Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.
Igazságos és szerető Istenünk nem fogja ezt a végtelenségig tűrni.

Он правит справедливо —
Ő szent ügyért kormányoz,

Разве не вы должны знать, что такое справедливость?
+ Hát nem a ti dolgotok tudni, mi az igazságosság?

В результате Бог справедливо решил, что Адам и Ева недостойны жить вечно (Бытие 3:1—6).
Így Isten jogosan döntött úgy, hogy Ádám és Éva nem méltó az örök életre (1Mózes 3:1–6).

Сказанное справедливо и для любви, и для любого другого чувства.
Ugyanez igaz a szerelemre vagy bármilyen más érzésre is.

«Действовать справедливо»
’Igazságosságot gyakorolni’

Мы хотим знать, справедливо это или нет
Tudni szeretnénk, hogy ez helytelen-e

Увы, это не всегда справедливо в отношении краткосрочных задач.
De, sajnos, ez rövid távon nem mindig igaz.

Я надеюсь, они будут очень горды тем, что я живу по принципам справедливости и служения, которым они нас учили.
Remélem, hogy büszkék lesznek rám, hogy annak élek, amire tanítottak: ez a társadalmi igazságosság és szolgálat.

Ну нет, это не справедливо!
Ez kicsit igazságtalan!

В Библии говорится, что Иегова совершенен в справедливости.
A Biblia azt mondja Jehováról, hogy mindig igazságosan jár el.

Иисус справедливо назван «Вечным Отцом» (Исаия 9:6, СоП).
Jó okkal nevezik Jézust az „örökkévalóság atyjának” (Ésaiás 9:6).

Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы
Rendelkezések, melyeket követniük kell majd az Ígéret földjén: töröljék el a föld színéről Kánaán hamis vallását; azon a helyen imádják Jehovát, melyet kiválaszt; ne egyenek vért; a hitehagyottakat öljék meg; ne egyenek tisztátalant; a termés tizedét adják Jehovának; bánjanak figyelmesen a szegényekkel; tartsák meg az évenkénti ünnepeket; törekedjenek az igazságosságra; őrizkedjenek a spiritizmustól; arra a prófétára figyeljenek, akit Jehova támaszt; tartsák tiszteletben a határvonalakat; tartsák tisztán a földet a vérbűntől; legyenek könyörületesek; ne keveredjenek erkölcstelenségbe; a föld zsengéjét adják Jehovának; bizonyuljanak szentnek Jehova szemében

Это вдвойне справедливо, когда в семье неродной отец или мать.
Ez még inkább így van a nevelőszülős családokban.

У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.
Ezenkívül Isten felruházta őt lelkiismerettel, egy belső erkölcsi érzékkel is, amely vezetést nyújtott neki, hogy Isten törvényeivel összhangban használja a szabad akaratát.