споткнуться oor Hongaars

споткнуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megbotlik

werkwoord

Том споткнулся и упал.
Tom megbotlott és elesett.

elbotlik

werkwoord

botlás

voorbeelde

Мог споткнуться о корягу и заработать сотрясение мозга — у тебя даже рации нет!
Megbotolhatsz egy gyökérben, és agyrázkódást szenvedhetsz – még rádiód sincs!

Изучение уроков прошлого позволяет вам смело идти в свете, не рискуя споткнуться во мраке.
A múlt leckéinek megtanulásával képesek lesztek bátran a világosságban haladni, a sötétségben való bukdácsolás kockázata nélkül.

Рамамурти направился было в правую сторону, придерживаясь рукой за стену, чтобы не споткнуться о неожиданные ступеньки.
Rámamurti jobbra fordult, kezével a falnak támaszkodott, hogy bele ne botoljon egy váratlan lépcsőbe.

Как Иегова защищает живущих в «шатрах Иуды» и не дает им споткнуться?
Hogyan védi meg Jehova azokat, akik ’Júda sátraiban’ vannak, és miként őrzi meg őket az elbotlástól?

Что поможет нам не споткнуться и избежать преткновения?
Mit tehetünk, hogy ne botoljunk meg?

Я имею ввиду, ты не быстрый, неуклюжий, ты легко можешь споткнуться.
Mármint, nem vagy gyors, esetlen vagy, és könnyű elgáncsolni.

Свет праведных постепенно становится ярче, однако, каким бы ярким ни казался светильник нечестивых и каким бы успешным ни выглядел поэтому их путь, Бог сделает так, что в итоге они окажутся во тьме, где они обязательно споткнутся.
Az igazságosak világossága egyre fényesebb lesz, de bármilyen fényesen tündököljön is a gonoszok lámpása, és bármilyen szerencsésnek tűnjön is ennek következtében az útjuk, Isten gondoskodni fog arról, hogy sötétségben végezzék, ahol a lábuk kétségkívül meg fog botlani.

Ты неплохо идешь, но в любую секунду можешь споткнуться
Jó úton haladsz, de az utazás egy másodperc alatt véget érhet

Предложите им молча изучить 2 Нефий 26:20–21, стараясь понять, о какие препятствия люди могут споткнуться (преткнуться) в последние дни.
Kérd meg őket, hogy csendben tanulmányozzák a 2 Nefi 26:20–21-et, és keressenek olyan akadályokat, amelyekben az emberek megbotolhatnak az utolsó napokban.

Павел призывает нас к тому, чтобы мы «решили не класть перед братом камень преткновения и не делать того, из-за чего он может споткнуться» (Римлянам 14:13).
Pál ezt tanácsolta nekünk: „döntsetek . . . úgy, hogy nem tesztek testvér elé botláskövet vagy olyasmit, ami elgáncsolja” (Róma 14:13).

— Я могу споткнуться и упасть, и виной всему будете вы, — пожаловалась она, чувствуя за спиной дыхание мужчины.
– Vegye tudomásul, ha megbotlom és elvágódom, maga lesz az oka – sikongott Liza, maga mögött érezve a férfi lihegését.

Хавьер слишком умен, чтобы споткнуться на чем-то вроде этого.
Xavier túl okos ahhoz, hogy valami ilyesmin bukjon le.

Если я ранена, я могла споткнуться.
Ha megsérülök, talán vánszorgok.

Подобно и духовно: человек, который посвятился Иегове, может споткнуться или упасть.
Egy személy, aki átadta magát Jehovának, hasonlóképpen megbotolhat vagy eleshet szellemileg.

Он не дает им споткнуться, делая их сильными и мужественными, как воина-царя Давида.
* Megőrzi őket az ’elbotlástól’ olyan értelemben, hogy megerősíti és bátorsággal tölti el őket, miként Dávidot, a harcos királyt is.

После демонстрации участникам нужно аккуратно положить микрофоны на место, и, уходя со сцены, следить, чтобы не споткнуться о провода.
A bemutató után a résztvevőknek finoman kell visszarakniuk a helyükre a kézben tartható mikrofonokat, és vigyázniuk kell arra, hogy ne akadjanak bele más mikrofonok zsinórjaiba, miközben lemennek az emelvényről.

Апостол Павел писал: «Не будем же больше судить друг друга, но лучше решите не ставить перед братом преткновения или давать ему повод споткнуться» (Римлянам 14:13).
Pál apostol ezt írta: „Többé . . . ne ítélkezzünk egymás fölött, hanem döntsetek inkább úgy, hogy nem tesztek testvér elé botláskövet vagy olyasmit, ami elgáncsolja” (Róma 14:13).

Он отвлечен и может легко сойти в сторону или споткнуться о какую-нибудь преграду.
Elterelődik a figyelme és könnyen eltérhet az iránytól, vagy megállhat, mivel valamilyen akadályba ütközött.

Можешь споткнуться и сломать себе шею.
Még a végén rálép, és elesik.

Следовательно, коринфянам был дан совет не заставлять других споткнуться принятием пищи, принесенной в жертву идолам.
Eképpen a korinthusiaknak szóló tanács így hangzott: ne okozzanak botlást másoknak azzal, hogy bálványoknak bemutatott eledeleket esznek.

Бороду он делил на две части и нес в двух руках, как какой-то шлейф, чтобы не споткнуться о нее.
Szakállának két ágát a két karján hordta, mint valami uszályt, hogy el ne botoljék benne.

Такая красивая девушка как ты не должна споткнуться о провода и испортить свое красивое лицо.
Egy ilyen csinos lány nehogy felbukjon egy zsinóron, és felsértse a szép arcát.

Из-за недостающих пальцев на ногах он прихрамывал, когда торопился, а тут недалеко и споткнуться.
Hiányzó lábujja miatt rendszerint bicegett, amikor sietett valahová, és most nem akart megbotlani.

Когда дело доходит до мечтаний, можно споткнуться, но единственный путь потерпеть неудачу это отказаться от них.
Ha álmokról van szó, elbizonytalanodhatunk, mert csak úgy bukhatunk el, ha feladjuk őket.

Вот почему гонители мои споткнутся и не одержат верх+.
+ Ezért elbuknak üldözőim, és nem győznek.