средство oor Hongaars

средство

/'srjeʦtvə/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eszköz

naamwoord

Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.
Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.

szerszám

naamwoord

orvosság

naamwoord

Это – единственное средство избавления от нашей боли, грехов, искушений и разочарований.
Ez az egyetlen hatásos orvosság minden fájdalmunkra, bűnünkre, bennünket érő kísértésre és csalódásra.

mód · ellenszer · jogorvoslat

Soortgelyke frases

средство выбора внешнего типа контента
Külső tartalomtípus kiválasztó eszköze

вымышленное средство передвижения
tervezett közlekedési eszköz

средство устранения неполадок
hibaelhárító

вспомогательное средство
segédeszköz

средство переноса данных Windows
Windows áttelepítő

прогноз движения денежных средств
pénzforgalmi előrejelzés

антикокцидиальные средства
antikokcidiális szer

средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов
Microsoft Online Services - Címtár-szinkronizáló eszköz

средство проверки совместимости
Kompatibilitás-ellenőrző · kompatibilitás-ellenőrző

voorbeelde

Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.
Kettesével vagy hármasával indították ezeket a jövőbe illő járműveket, melyek a hagyományos üzemanyagoknál tisztább földgázzal mennek.

Но кто-то снял все средства с моей кредитки.
De valaki teljesen lemerítette a hitelkártyám.

Когда средства будут доступны?
Mikorra lesz elérhető?

В каком смысле эти источники руководства можно назвать «малыми средствами»?
Miért mondhatjuk, hogy ezek az útmutatók „finom módszerek”?

Достанем верное средство и выльем на них!
És nem járhatnak együtt fehér gyermekeinkkel.

• Средство для полировки металла
• Fényezőszer fémekhez

Цель оправдывает средства.
Jó célra költi.

Это транспортное средство получше ее предыдущего.
Hát, ez jobb, mint az előző járműve.

Можно блокировать объявления общих категорий, таких как "Одежда", "Интернет", "Недвижимость" и "Транспортные средства".
Általános kategóriák – például ruházat, internet, ingatlan, járművek – szerint is letilthatja a hirdetéseket.

Огромные средства.
Kiapadhatatlan anyagi forrásaik vannak.

— А какую сумму насчитали мы, соединив все наши средства, ничего не пропустив?
– És mekkora összeget eredményezett számításunk, amikor minden rendelkelésünkre álló forrást kimerítettünk?

Представьте себе пугающе сложную задачу: увеличить продолжительность человеческой жизни биологическими средствами.
El tudjuk hát képzelni, milyen ijesztő feladat lehet, ha valaki azzal próbálkozik, hogy biológiai eszközökkel hosszabbítsa meg az emberi életet.

Красный Череп использовал средства нацистов, чтобы построить этот целый...
A Vörös Koponya a nácik támogatásával létrehozta ezt az egész...

Жидкое чистящее средство, ряд номер три.
Ez a folyékony öblítő a hármas folyosón.

Также сайт добился успеха в Твиттере: на декабрь 2010 года с 300 тысячами подписчиков это третье самое читаемое средство массовой информации Японии (после Mainichi Shimbun and Asahi Shimbun).
A vállalat a Twitteren is igen népszerű, több mint 300 000-es követőtáborával a harmadik legkövetettebb japán médiacég volt 2010 decemberében a Mainichi Shimbun és az Asahi Shimbun után.

«Малыми и простыми средствами совершаются великие дела» (Aлма 37:6).
„...kis és egyszerű dolgok visznek véghez nagyszerű dolgokat” (Alma 37:6).

Концепция сосредотачивается не только на медиаэффектах, но и на взаимосвязи между изменением средств массовой коммуникации, с одной стороны, и социально-культурных изменений, с другой стороны, как часть нашей повседневной коммуникации и конструирования реальности.
A szociokulturális átalakulással fejlődött ki az a koncepció, hogy a média hatásán felül a médiakommunikációs változások és a szociokulturális változások közötti összefüggést is górcső alá kell venni, mint a mindennapi kommunikációs gyakorlatunk részét és mint a valóságunkat leképező kommunikációs konstrukciót.

Средства моющие для животных
Állatok fürdetésére szolgáló készítmények

Если бы я вас спросил, какая связь между моющим средством Tide и по́том, вы бы решили, что это самый простой вопрос, который вам могут задать в Эдинбурге на этой неделе.
Ha azt kérdezném, hogy mi a kapcsolat egy flakon Tide mosószer és az izzadság között, biztos azt gondolnák, hogy ez lesz a legkönnyebb kérdés, amit a héten itt Edinburghban hallani fognak.

О, нет никаких отпечатков на транспортом средстве
Nincs ujjlenyomat a járművön

(Удостоверьтесь в том, что студенты понимают следующее учение: Искупление Иисуса Христа дает средства всем детям Небесного Отца преодолеть последствия как физической, так и духовной смерти.
(Győződj meg róla, hogy a tanulók értik a következőket: Jézus Krisztus engesztelése módot ad arra, hogy Mennyei Atyánk minden gyermeke legyőzze mind a fizikai, mind pedig a lelki halált.

На сборе средств до полодиннадцатого вечера, как она сказала.
Este fél tizenegyig a tanácsadónál, ahogy mondta.

Я был прав насчет противорвотных средств.
Igazam volt a hányáscsillapítóval.

23 марта 1983 года Рейган представил план стратегической оборонной инициативы, прозванной впоследствии как критиками, так и средствами массовой информации «звёздными войнами».
1983. március 23-án Reagan elnök bejelentette a stratégiai védelmi kezdeményezés (SDI) programját, amelyet a média és a programot kritizálók "csillagháborús tervnek" is neveztek.

Я удивлена, что вы не упомянули борную кислоту, как средство против нашествия тараканов.
Meglepődve tapasztaltam, hogy meg sem említették a bórsavat mint a csótánytalanítás bevált „ellenszerét”.