шумная ссора
perpatvar
ссора oor Hongaars
ссора
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
veszekedés
ru
Ссора с мужем. На эмоциях сказала ему, чтоб забирал свое и уходил. -Он достал чемодан и начал запихивать туда меня... . . Так и помирились (Férj feleség veszekszenek.(feleség:)Az érzelmeire az mondtam neki: tartsa meg (vigye el )és távozzon (örökre)-(férj) -fogott egy bőröndöt. lassan otatuszkolta hozzám.- és kibékültünk.
Он помнит вашего друга и все те ужасные ссоры, что были между вами.
Emlékszik a barátjára és az összes szörnyű veszekedésre önök között.
vita
Ссора обернулась плачевными последствиями.
A vitának sajnálatos következményei lettek.
perpatvar
Эта ссора не стоит того, чтобы другие люди расплачивались за наши ошибки.
Nem ér ez a perpatvar annyit, hogy mások fizessenek a hibánkért.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
civakodás · csetepaté · harag · békétlenség · viszály
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У нас с Эмили была серьезная ссора.
Ezt olyan tényezők indokolják, mint a külső érdekeltek, például az Európai Parlament és a Tanács azzal kapcsolatos érdeke, hogy gyors visszajelzést kapjanak aKP-k teljesítményéről, mint a kutatás hosszabb távú hatásai megállapításával kapcsolatos kihívás és az értékelési feladatokat végrehajtó független szakértői csoportokáltal választott súlypontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ И они усиленно старались затеять с ним ссору+.
Sokan vannak odabent?jw2019 jw2019
Решив, что я в ссоре с Реддингтоном, Кёрк может выйти на связь.
A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она слышала, как мы ссоримся.
a Sirene Irodák működési kapacitása (koordináció a szolgálatok között, válaszadási határidőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Графиня Винтер, с которою я был в ссоре, подходила ко мне на этом балу.
Ne mozduljanak!Literature Literature
Родители ссорятся.
Hogy van a bokád?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Споры ведут к ссоре.
Rendben, rendbenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
То, что случилось вчера вечером, было только первой ссорой, правда?
Tessék, ezt edd megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, он пытался спровоцировать ссору с мистером Чеховым.
Ne félj tőleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хватает ещё, чтобы мы начали ссориться.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a #. cikk bekezdésébenemlített ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadniLiterature Literature
Но я не хочу ни ссориться с Римской церковью, ни кровопролития и вражды, отче.
Az erőszak nem old meg semmit, CarolLiterature Literature
Один раз, мама и я ссорились
E célból a Bizottság adott esetben figyelembe veheti az és bekezdésekben felsorolt tényezőket isopensubtitles2 opensubtitles2
Я просто не хочу видеть вас двоих в ссоре.
Az aszennyező fizet elv, valamint az arányosság elve alkalmazásában a szennyezett területen működő jogalanyokra terhelhetők-e – közrehatásuk arányában – olyan műveletek, amelyek közvetlenül nem vezethetők vissza e személyek egyéni közrehatására?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вмешиваться в ссору двух разозленных женщин... – Двух разозленных женщин?
Most már mégsem telik olyan lassan ez az éjszakaLiterature Literature
Было 5 рапортов о довольно скверных ссорах, которые было слышно из дома Лизы.
A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проблемы с девушкой, ссора с соседом по комнате?
Az a) és a b) pontban meghatározottakon kívül nem minősülnek támogatható költségnek a lízingszerződéssel kapcsolatban felmerülő költségek, így különösen az adó összege, a bérbeadó haszonkulcsa, a kamattörlesztés refinanszírozási költségei, az általános költségek, a biztosítási díjak stbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И больше никогда не буду ссориться и кричать
Figyelem, azonosítatlan légijármű!Literature Literature
Но мы читаем: «Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит» (Притчи 29:22).
A megtámadott határozattal az alperes részben elutasította a felperes #. július #-i arra vonatkozó kérelmét, hogy minden, a felperes állítólagos kartelljogellenes magatartására vonatkozó utalást távolítson el az alperes #. december #-i COMP/E-#/#.#. sz. ügyben – szerves peroxidok – hozott bírságot kiszabó határozatának végleges, közzétett szövegébőljw2019 jw2019
Ты думаешь, это их первая ссора?
Mondd meg, hogy várjonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На заре нашего брака с Кэролайн, когда мы еще не умели внимательно слушать друг друга, мы часто ссорились.
Ki hinné, hogy nincs mögötte semmi!Literature Literature
Это переговоры, а не ссора.
Mehetnénk együtt legközelebbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никаких ссор.
HaIIom oketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это значит, что наша ссора официальна закончена?
BIZONYOS ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ SZÜKSÉGES EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁIopensubtitles2 opensubtitles2
Мы всю неделю из-за этого ссоримся.
Jöjjenek velemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я буду стремиться прислушиваться к тебе чаще, и меньше с тобой ссориться
Ismerted Bao Ting- et?opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.