становиться oor Hongaars

становиться

werkwoord глагол несовершенного вида

состоять (из чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fordít

werkwoord

С особым интересом он, наверное, читал наставления тем, кто становится царем в Израиле.
Kétségtelenül különös figyelmet fordított azokra az utasításokra, amelyek az Izraelben trónra kerülő királyoknak szóltak.

lesz

werkwoord

Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.
Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.

válik

werkwoord

Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции.
A legradikálisabb forradalmár is konzervatívvá válik a forradalom utáni napon.

Soortgelyke frases

становись на мои ноги
állj a lábamra

Мы становимся новым биологическим видом
új faj leszünk · új fajjá válunk

становится все более тесным
egyre szűkül

становиться на колени
letérdel

Становиться на ноги
talpra áll

становиться коричневым; загорать
barnul

Венгрия становится все сильнее
Magyarország erősödik

становится на одну ногу
fél lábra áll

мой член становится твердым
megkeményedik a faszom

voorbeelde

Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.
Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.

Это признание в своей ориентации становится всё менее трогательным.
Egyre kevésbé megható ez a vallomás.

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).

Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
Hamarosan differenciálódni kezdtek, vagyis elkülönültek egymástól; némelyekből idegsejtek, másokból izomsejtek, bőrsejtek vagy másfajta sejtek lettek.

А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.
Bár manapság, Isten tudja, elvakultságunkban eltávolodtunk tőle.

Не все могут позволить себе роскошь решать, когда и где что-то становится для нас важным.
Mi nem tehetjük meg hogy csak akkor állunk ki egy ügyért ha ahhoz támad kedvünk.

Он становится подозреваемым.
Ő biztosan gyanúsított.

Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.
És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.

У их алтарей мы становимся на колени пред Богом, Творцом нашим, и получаем обещание Его вечных благословений.
Az oltárainál letérdelünk a Teremtő Istenünk előtt, és ígéretet kapunk az Ő örökkévaló áldásaira.

тем не менее, не становится
Nem beszélve arról, ahogy az utóbbi napokban öltözködsz.

Он не становится лучше, сидя в этой бутылке.
Csak kárba vész abban az üvegben.

В результате они становятся слишком активными.
Ez azt jelenti, hogy a sejtek arra kapnak sok utasítást, hogy több tápanyagot és oxigént használjanak fel.

Да, ситуация становится все более опасной.
Nos, a dolog egyre kockázatosabb.

Но настоящая редкость в нашей профессии, это когда такой человек становится другом которого я надеюсь сохранить как можно дольше.
És még ritkább a mi szakmánkban, ha egy kollégából a legjobb barátunk lesz, és egész életünkben magunk mellett tudjuk.

Чем больше я думал над этой схемой, тем яснее мне становилось, что она была легко осуществима.
Minél többet gondolkodtam rajta, annál világosabb lett, hogy nagyon is elképzelhető ez a gyilkosság.

Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.
Táplálékként jelennek meg az élesztő számára.

И если вы представите ребенка, изображающего Кинг- Конга, или гонщика, или пожарного, они же не все становятся гонщиками или пожарными.
Ha most elképzel egy gyereket aki azt játssza, hogy ő a King Kong vagy autóversenyző, vagy tűzoltó közülük azonban kevesen lesznek autóversenyzők, vagy tűzoltók.

Чем больше оказывали на них давление, тем крепче они становились.
Minél nagyobb nyomás érte őket, annál jobban összetömörültek, mígnem ellenállásuk a gyémánthoz hasonlóan kemény lett.

Да, пассажирам уже становится лучше.
Igen, az utasok egyre jobban vannak.

Всё становится слишком странно
Egyre sürgősebb lesz, hogy beszéljek vele

Поэтому кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу» (Иакова 4:4).
Aki tehát a világ barátja akar lenni, az az Isten ellenségévé teszi magát” (Jakab 4:4).

А местные жители, естественно, недовольны тем, что рыбы становится все меньше.
Nem meglepő hát, hogy a helyiek mérgesek, amiért kimerítik a halászterületeiket.

Но не становись им.
De ne válj olyanná.

Например, она может выглядеть некорректно в браузере мобильного устройства или на экране с меньшим разрешением, в результате чего ссылки и кнопки становятся плохо различимы или вовсе недоступны.
Előfordulhat például, hogy egy oldal nem jelenik meg megfelelően mobilböngészőben vagy kisebb felbontás esetén, mert a gombok vagy linkek nem érhetők el, vagy nem jól láthatók.