стихнуть oor Hongaars

стихнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elcsendesedik

Полковник Саттон, битва стихла, и у меня было ощущение, что я должен допросить эту женщину.
Sutton ezredes, elcsendesedett a csata, és abban a hitben voltam, hogy ki kell kérdeznem ezt a nőt.

elhalkul

Soortgelyke frases

белый стих
blank verse

стих
költemény · vers · verssor

фалекейский стих
hendekaszillabus

стих
költemény · vers · verssor

стих
költemény · vers · verssor

voorbeelde

И ненужные разговоры стихнут, если Анна тоже придет.
Segíthetne csillapítani a pletykákat, ha Anna is ott lenne.

Так же и когда стихнут штормовые ветры великой скорби, ты, возможно, оглядишь землю с благодарностью за то, что жив и готов участвовать в дальнейшей работе Иеговы по превращению очищенной земли в прекрасный рай.
Hasonlóképpen, amint a nagy nyomorúság viharának szele enyhül, hálával tekinthetsz szét a földön, hogy életben maradtál és kész vagy, hogy részt vegyél Jehova további munkájában, a megtisztított föld dicsőséges Paradicsommá alakításában.

Если звуки внезапно стихнут, он будет знать: что-то случилось
Ha ezek a zajok elnémulnak, tudhatják, hogy valami baj van

Горе накатывает волнами, которые то стихнут, то вдруг снова нахлынут и с шумом разобьются о берег
A gyásszal járó érzések időnként teljesen váratlanul törhetnek rád

Спаситель повелел ветру стихнуть и волнам успокоиться.
A Szabadító megparancsolta a szélnek, hogy álljon el, a hullámokat pedig lecsendesítette.

Горе накатывает волнами, которые то стихнут, то вдруг снова нахлынут
A gyásszal járó érzések időnként teljesen váratlanul törhetnek rád

Подчас могут нахлынуть тяжелые мысли, но постепенно горечь и боль стихнут.
Bizonyos helyzetekben rád törhetnek az emlékek, de az idő múlásával a nyomasztó érzések egyre ritkábbak lesznek.

Как услышу, что кто-то идет, ныряю за дверь и жду, пока стихнут шаги.
Időnként, mikor hallom, hogy jön valaki, besurranok valamelyik ajtó mögé, és megvárom míg elmegy.

Джон подождал, пока стихнут последние отзвуки, затем пришпорил свою лошадь и выехал вперед, где все могли его видеть:
Jon megvárta, amíg elül a visszhang, majd előreléptetett a heréltjével, ahol mindenki jól láthatta.

Через час должно стихнуть.
aztán alábbhagy majd.

И что заставит стихнуть твою боль?
És hogy érzel emiatt?

Голоса могут стихнуть, но не замолчат никогда.
Halkabbak lehetnek, de sosem hagyják abba.

Он подождал, пока стихнут аплодисменты, затем приветственно поднял руку
Várt, hogy elcsendesedjék a taps, majd üdvözlésre emelte kezeit

Когда на их глазах Иисус чудом успокоил разбушевавшееся море, повелев ветру стихнуть, они удивленно спрашивали: «Кто же это?»
Amikor azt látták, hogy Jézus csodatevő módon, dorgálással lecsendesítette a szél-korbácsolta tengert, ámulatba esve így csodálkoztak: „Ki ez valójában?”

Меньше чем через два часа уровень воды должен был понизиться до максимума, а шум стихнуть.
Alig két órán belül a víz a legalacsonyabban áll majd – és akkor lesz a legcsendesebb.

Когда ярость и горечь человеческого сердца облекаются в слова и бьются неистово друг в друга, без всякой задержки или препятствия, – не успевает стихнуть огонь, как он воспламеняется с новой силой из-за какого-нибудь пустяка, пока все не будет охвачено огнем (DBY, 266).
Ha az emberi szív haragját és keserűségét szavakba öntik, és hevesen egymás fejéhez vágják minden ellenőrzés vagy akadály nélkül, akkor alig alszik el a tűz, de máris újraéleszti azt valami kis cselekedet, míg lángra nem lobban egész életünk folyása (DBY, 266).

После того как стихнут штормовые ветры великой скорби, взорам предстанет очищенная планета.
A nagy nyomorúság viharos szelei után egy megtisztított föld tűnik fel

В опустошенных развалинах Иерусалима стихнут веселые звуки, ворота города «развалятся», его дома будут «заперты», так что никто не сможет в них войти.
Jeruzsálem elhagyott romjain nem hallatszik majd vidámság, mivel a város kapuja „rommá zúzatott”, és minden ház „bezároltatott”, nehogy be tudjon menni valaki.