стих oor Hongaars

стих

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vers

naamwoord

Мария с большим пафосом читает стихи, написанные Томом.
Mária fennkölten adja elő Tom verseit.

verssor

naamwoord

составляющая единица поэтического текста

egy vers metrikai egysége

Второе послание к Коринфянам, глава 11, стих 14.
Pál második levele a korinthusiakhoz, 11. fejezet, 14. verssor.

költemény

naamwoord

Это неудавшиеся стихи, или все же что-то означает?
Ez egy gyenge költemény, vagy van valami jelentése?

Soortgelyke frases

стихнуть
elcsendesedik · elhalkul

сборник стихов
verseskötet

в стихах
versben

Фигурные стихи
képvers

конкурс по чтению стихов
szavalóverseny

стихи
költemény · vers

белый стих
blank verse

Сатанинские стихи
Sátáni versek

роман в стихах
Verses regény

voorbeelde

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

Какими способами можно ясно показать, как применяется стих?
Hogyan tudjuk érthetően magyarázni a felolvasott írásszövegeket?

* Что в стихе 3 Павел сказал Святым о Боге, что могло утешить их в их испытаниях?
* Mit mondott Pál a szenteknek Istenről a 3. versben, ami vigaszt jelenthetett számukra a megpróbáltatásaik közepette?

В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).
Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.
10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.

ГЛАВЫ И СТИХИ КАЖДОГО ВИДЕНИЯ:
AZ EGYES LÁTOMÁSOK FEJEZETEI ÉS VERSEI:

После того, как студенты провели несколько минут в изучении этих стихов, попросите их поделиться тем, что они нашли.
Miután a tanulók néhány percig tanulmányozták ezeket a verseket, kérd meg őket, hogy osszák meg, mit találtak.

Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.
A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.

* Что значит фраза «дополнить, чего недоставало вере вашей» в стихе 10?
* Mit jelent a 10. versben szereplő „kipótolhassuk a ti hitetek hiányait” kifejezés?

Ниже приводится один из принципов, которые мы можем почерпнуть из этих стихов: Если мы будем стараться помогать тем, кто обездолен, Господь вознаградит нас.
A következő az egyik tantétel, amelyet ezekből a versekből megismerhetünk: Ha igyekszünk segíteni a nálunk kevésbé szerencséseknek, akkor az Úr megjutalmaz bennünket.

Мы писали друг другу сентиментальные стихи.
Csöpögős verseket írtunk egymásnak.

Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.
A Tanismeret az Ifjúsági és Felsőfokú Hitoktatás korábbi kezdeményezéseire épít – mint például a szentírás-memoriterek és az alapvető tanok tanulmányozása –, és felváltja azokat.

Потому что толкование этих стихов должно согласовываться с контекстом — с содержанием всего письма Петра и всей Библии.
A versek helyes megértéséhez ismernünk kell a szövegkörnyezetüket, másrészt össze kell vetnünk a Péter levelében írtakat a Biblia más részeivel is.

Он также процитировал из третьей главы Деяний двадцать второй и двадцать третий стихи точно, как они имеются в нашем Новом Завете.
Az Apostolok cselekedeteinek harmadik fejezetét is idézte, a huszonkettedik és huszonharmadik verseket, pontosan úgy, ahogy Újszövetségünkben állnak.

В этом стихе цитируются слова Бога, сидящего на небесном престоле: «Се, творю все новое».
Isten szavait idézi, aki égi trónján ül, s ezt mondja: „Ímé mindent újjá teszek.”

Зачитывая из Библии, возьми за правило выделять те слова, которые показывают, почему ты ссылаешься на эти стихи.
Az írásszövegek felolvasásakor tanuld meg azokat a szavakat hangsúlyozni, amelyek közvetlenül támogatják azt a gondolatot, amely miatt felolvastad az adott verseket!

У меня возникло чувство, что мне нужно прочитать 29-й стих на странице, которую я открыла.
Úgy éreztem, mintha valaki azt mondta volna, hogy olvassam el a 29. verset azon az oldalon, ahol kinyitottam a könyvet.

В 14-й главе библейской книги Притчей, в стихах с 1-го по 11-й, говорится, что, позволяя мудрости руководить нашей речью и поступками, мы уже сейчас в какой-то мере можем достичь процветания и стабильности в жизни.
A bibliai Példabeszédek könyvében a 14. fejezet 1-től 11-ig terjedő versei rámutatnak, hogy ha engedjük, hogy bölcsesség irányítsa beszédünket és tetteinket, akkor már most örvendhetünk bizonyos mértékű jólétnek és biztonságnak.

«Этот стих имеет огромное значение.
„Ez nagyon is figyelemre méltó rész.

Поощряйте их смотреть стихи в перекрестных ссылках, чтобы получить дополнительные мысли о том, как стать лучшими учителями, и просите их поделиться найденным.
Ösztönözd őket arra, hogy keressék ki az e versekhez tartozó lábjegyzetekben felsorolt szentírásokat is, hogy további bepillantást nyerjenek a jobb tanítóvá válás kérdésébe, majd pedig kérd meg őket, hogy osszák meg, amit találtak.

Следует отметить, что в последующих стихах упомянуты и другие города, находившиеся на Филистимской равнине (ИсН 15:45—47).
Ezzel kapcsolatban figyelemre méltó, hogy a beszámoló további versei olyan városokat sorolnak fel, amelyek Filisztea síkságán feküdtek (Jzs 15:45–47).

Можно написать рядом со стихами Деяния 7:55–56 следующее учение: Небесный Отец, Иисус Христос и Святой Дух являются тремя отдельными и различными Существами.
Odaírhatod a következő tant az Apostolok cselekedetei 7:55–56 közelébe: Mennyei Atyánk, Jézus Krisztus és a Szentlélek három különálló, különböző személy.

Просто это сильно похоже на декламацию стихов.
Csak mintha eléggé közel lenne a versszavaláshoz.

Его суть изложена в стихах 7 и 8.
A 7. és 8. versben található az alkalmazás.

* Как, согласно стихам 1–2, Павел описал иноверцев до их обращения?
* Az 1–2. vers szerint hogyan jellemezte Pál a nemzsidókat a megtérésüket megelőzően?