стихийно oor Hongaars

стихийно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

spontán

bywoord

Как только объявят, что принц не явился на коронацию, произойдет стихийная демонстрация любви и лояльности дому Грахтов.
Amint bejelentik, hogy a herceg nincs jelen, spontán tüntetés lesz a Gracht Ház mellett.

ösztönösen

bywoord

Soortgelyke frases

чрезвычайный план на случай стихийного бедствия
katasztrófavédelmi terv · vészhelyzeti terv természeti katasztrófa esetén

служба по борьбе со стихийными бедствиями
katasztrófavédelmi szolgálat

стихийные пожары
futótûz

стихийный
spontán · önkénytelen

устранение последствий стихийного бедствия
katasztrófa kármentesítési művelet

стихийное бедствие
katasztrófa · természeti katasztrófa

помощь при стихийных бедствиях
katasztrófakár-enyhítés

стихийное движение
spontán mozgalom

готовность к стихийным бедствиям
katasztrófára való felkészülés

voorbeelde

" Неприятное стихийное бедствие "?
" Isten csapása "?

Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?
Hogyan készülhetünk fel az egyre gyakoribb és egyre nagyobb erejű természeti csapásokra?

Впервые в человеческой истории стихийное бедствие будет не трагедией, а небольшой неприятностью.
Az emberiség történetében első ízben egy ilyen felfordulás csak egy bosszúság lesz, nem pedig egy tragédia.

13 Оказывайте помощь пострадавшим от стихийных бедствий.
13 Vegyél részt segélyakciókban.

Например, когда в 2013 году в штате Арканзас (США) произошло стихийное бедствие, в одной газете о быстром отклике добровольцев-Свидетелей говорилось так: «Благодаря организационному порядку Свидетели Иеговы довели свои навыки по оказанию добровольной помощи пострадавшим от стихийных бедствий до уровня искусства».
Például, az egyik újság beszámolt arról, hogy amikor 2013-ban katasztrófa sújtotta Arkansas államot (USA), a Tanúk azonnal cselekedtek: „Jehova Tanúi szervezete mesteri szintre fejlesztette azt, ahogyan segítséget nyújt a katasztrófák idején.”

Комитет председателя (состоящий из председательствующего в данный момент, а также предыдущего и будущего председателя Руководящего совета) получает сообщения о чрезвычайных ситуациях, стихийных бедствиях и кампаниях преследования. Он также отвечает за то, чтобы эти вопросы были оперативно рассмотрены Руководящим советом.
Az Elnöklő Bizottsága (amely a Vezető Testület soros elnöklőjéből, az előző év elnöklőjéből és a soron következő év elnöklőjéből áll) beszámolókat kap a nagyobb szükséghelyzetekről, természeti katasztrófákról és az üldözési kampányokról, s gondoskodik arról, hogy a Vezető Testület azonnal foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.

Они полагают, что из-за террористов, воинственных государств или стихийных бедствий произойдет глобальный катаклизм и на земле прекратится жизнь.
Azt gondolják, hogy az emberek kezéből kicsúszik az irányítás, és terroristák, háborúra uszító nemzetek vagy katasztrófák világméretű szerencsétlenséget idéznek elő, a föld pedig lakhatatlanná válik.

Бельгийский научный центр по эпидемиологическим катастрофам назвал Филиппины страной, наиболее подверженной стихийным бедствиям.
A Belgiumban székelő Katasztrófák Elterjedtségével Foglalkozó Kutatóközpont szerint valószínűleg a Fülöp-szigeteken történik a legtöbb katasztrófa a világon.

Ученые и специалисты пытаются в течение многих лет найти способы справиться со стихийными бедствиями.
Tudósok és szakértők évek óta próbálnak olyan módszereket találni, amelyekkel meg tudnak birkózni a természeti katasztrófákkal.

Роботы могут быть отправлены в разрушенные здания для оценки ущерба после стихийных бедствий; или посланы в заражённые радиацией здания для определения уровня радиации.
A robotokat be tudjuk küldeni az összeomlott épületekbe, felmérni a katasztrófa utáni károkat, vagy reaktorépületekbe, a sugárzási szint mérésére.

Когда происходит стихийное бедствие, молодые Свидетели помогают более опытным братьям и сестрам оказывать помощь пострадавшим.
A természeti katasztrófák idején a fiatal testvérek támogatják a tapasztaltabbakat a segítségnyújtásban.

Несколько месяцев спустя проливные дожди и лавины вызвали одно из сильнейших стихийных бедствий в истории Венесуэлы.
Néhány hónappal később Venezuelának felhőszakadásokkal és sárlavinákkal kellett megbirkóznia, melyek az ország történelmének egyik legsúlyosabb természeti katasztrófáját idézték elő.

Один профессор религиоведения высказался так: «Большинство религий признают, что никто не может сказать точно, происходят ли стихийные бедствия по воле Бога или нет».
Egy vallástudománnyal foglalkozó professzor kijelentette: „A vallások többsége azt tanítja, hogy senki sem mondhat biztosat arról, hogy Isten akaratából történnek-e a természeti katasztrófák.”

Стихийные бедствия. Почему их так много?
Miért van annyi katasztrófa?

Даже если кто-то может погибнуть в несчастье, Иисус обещал воскресение в новом мире Бога на восстановленной земле — на земле, на которой никогда больше не будет стихийных бедствий, приносящих людям страдания и смерть (2 Коринфянам 1:3, 4; Исаия 11:9; Иоанна 5:28, 29; Откровение 21:3, 4).
Még ha egyesek életüket vesztették is egy katasztrófa során, Jézus feltámadást ígért az ilyeneknek Isten új világában egy helyreállított földön — azon a földön, ahol soha többé nem lesz természeti katasztrófák által előidézett nyomor és halál (2Korinthus 1:3, 4; Ésaiás 11:9; János 5:28, 29; Jelenések 21:3, 4).

РЕДКО какой выпуск новостей обходится без сообщений о стихийных бедствиях.
A HÍREKBEN szinte csak katasztrófákról hallani.

Полли - стихийный дух.
Polly az őselemeket használja.

И с тех пор бедственные муки постоянно производили поражения в виде стихийных бедствий, голода и многих, многих войн.
És azóta is rendszeresen gyötrő fájdalmak sújtanak: természetes betegségek, éhségek és sok-sok háború formájában.

Например, почему происходят несчастные случаи и стихийные бедствия?
Például miért vannak balesetek és természeti katasztrófák?

Как угроза стихийных бедствий влияет на жизнь христиан?
Hogyan érintenek minket, keresztényeket a fenyegető katasztrófák?

Мы также обсудим, как любовь Иисуса побуждает христиан к добрым делам, когда соверующие переживают трудности, стихийные бедствия или болеют.
Azt is látni fogjuk, hogyan indítja Jézus szeretete a keresztényeket arra, hogy segítsenek másoknak nehézségek, katasztrófák és betegség idején.

В нем боль и страдания, болезни и смерть, бедность и стихийные бедствия.
Mindenütt csak fájdalom és szomorúság, betegség és halál, szegénység és katasztrófák.

Если бы он, как, впрочем, и все подсудимые, был аморальным извращенцем, если бы все вожди Третьего рейха были только садистами и маньяками, тогда бы то, что здесь творилось, по значению могло бы быть приравнено к, скажем, землетрясению или другому стихийному бедствию
Ha ő és a többi vádlott perverz alakok volnának, ha a Reich vezetői mind szadista szörnyek volnának, akkor az eseményeknek nem volna több erkölcsi tanulsága, mint egy földrengésnek vagy más természeti csapásnak

Цунами 2004 года в Индийском океане стало самым смертоносным стихийным бедствием в истории, забрав жизни более 200 000 людей по всей Южной Азии.
A 2004-es Indiai-óceáni szökőár volt a történelem egyik legpusztítóbb természeti katasztrófája ami több, mint 200,000 ember életét követelte.

Люди к тому же заметили, что некоторые участки планеты более подвержены сейсмической активности или стихийным бедствиям.
Az emberek arra is rájöttek már, hogy a föld mely részein nagyobb az esély súlyos földrengésekre, valamint szélsőséges éghajlat kialakulására.