стихотворение oor Hongaars

стихотворение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vers

naamwoord

рифмованное литературное произведение

Мне потребовался час, чтобы выучить стихотворение наизусть.
Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.

költemény

naamwoord

Стихотворение- это город, полный людей и сточных канав
A költemény egy utcákkal és csatornákkal teli város

Soortgelyke frases

стихотворение в прозе
prózavers

международный конкурс чтецов стихотворений
nemzetközi szavalóverseny · nemzetközi versmondóverseny

voorbeelde

Ты не знаешь стихотворений?
Te nem ismersz verseket?

"В одном из стихотворений (""Серенада"") влюбленный рыцарь стоит перед балконом, а дама на балконе."
Egyik versében (Sérénade) a szerelmes lovag az erkély alatt áll, a hölgy pedig fönn az erkélyen.

Это из стихотворения " Второе пришествие " Уильяма Батлера Йитса.
Ez William Butler Yeats " Második eljövetel " című költeménye.

Последние стихотворения.
Legújabb költeményei.

Как-то я наткнулся на простое стихотворение, где говорилось: «Пред Господом на исповедь душа склонилась, замаливая грех.
Aztán találkoztam ezzel az egyszerű versikével, mely így szól: Isten zsámolyánál, hogy megvallja, egy szegény lélek térdepelt és fejét lehajtva rítta: "Elbuktam, uram".

Он заучил для нас стихотворение.
Megjegyezte a kedvünkért a rigmust.

Это выглядело так нелепо, что я не стал включать стихотворение в свою библиотеку.
De annyira badarságnak tűnt, hogy föl se vettem a könyvtáramba.

Конечно, любовная поэзия знает немало других не менее замечательных творений, но, по-моему, этому стихотворению нет равных.
Vannak más szerelmes versek, amik természetesen ugyanolyan jók, de nem gondolom, hogy ezt felül lehetne múlni.

Я, наверное, уже ни одного стихотворения не напишу.
Lehet, hogy nem írok többet.

Ну, я читал его стихотворение про соловья.
Olvastam azt a versét a csalogányról.

Он раньше читал это стихотворение тебе?
Korábban nem olvasott neked?

Я молюсь о том, чтобы мы не были похожи на персонажа известного стихотворения, сказавшего:
Imádkozom azért, hogy ne legyünk olyanok, mint az ismert vers szereplője, aki azt mondta:

Переработайте свое стихотворение с учетом визуальных дополнений какого-нибудь ученика.
Alakítsa át a versét valamelyik diák vizuális elemeivel!

Hадеюсь, ты выучила стихотворение, Сара.
Remélem, megtanulta a verset, Sara.

В 1942 году в газете «Комсомольская правда» было напечатано его первое стихотворение «Снайпер».
1942-ben egy Puskin-történet (Egy pisztolylövés) volt első önálló alkotása.

Но как ты можешь знать стихотворение, которое я сочинил вчерашней ночью?
De honnan tudod a verset, amit tegnap este találtam ki?

Книга Плач Иеремии состоит из пяти стихотворений, в которых оплакивается ужасное разрушение Иерусалима вавилонянами или выражается сетование о нем.
Maga a könyv öt költeményből áll, amelyben az író gyászol és siránkozik a babiloniaktól Jeruzsálemre jövő szörnyű pusztulás felett.

Наиболее известные его стихотворения — это трагическая лирика, или, как он сам говорил, «песни горестного и нескончаемого воспоминания».
Legismertebb versei a bánat dalai, az ő szavaival élve: "gyászos és soha véget nem érő emlékezés".

Муки совести Данте Габриеля, положившего в гроб жены единственный экземпляр своего полного собрания стихотворений.
A bűntudatos Dante Gabriel, aki verseinek egyedüli kéziratát a felesége koporsójába csúsztatja.

Я попытаюсь прочесть одно его стихотворение.
Megpróbálom elmondani az egyik versét.

31 Это видно из электронной почты, которая распространяется среди многих братьев, как например, шутки, смешные истории о проповеди, стихотворения, основанные на наших верованиях, наглядные примеры из различных речей на районных и областных конгрессах или в Зале Царства, случаи из проповеднического служения и так далее — и все это кажется вполне безобидным.
31 Ez nyilvánvaló abból, ami a testvérek között megy körbe e-mailen: viccek, humoros történetek a szolgálatról; költemények, melyek feltételezhetően a hitnézeteinken alapulnak; szemléltetések kongresszusokon vagy Királyság-teremben tartott előadásokból; tapasztalatok a szántóföldi szolgálatból és így tovább; olyasmik, amelyek eléggé ártalmatlannak tűnnek.

Я только услышал о существовании скандальных писателей — языковых поэтов, — в чьих стихах ничего не было понятно, и я хотел сам узнать, что они из себя представляли. Некоторые мне интересны не были, но этот автор, Рэй Армантраут, сильно увлекла меня, и я стал читать её пока не понял, что к чему, как в этом стихотворении.
Most hallottam e botrányírókról, őket "Nyelvi poéták"-nak hívják, s zagyvaságokat írnak, és saját szememmel akartam látni, hogy néznek ki. Sokukban semmi érdekeset nem találtam, de ez a Rae Armantrout költőnő egy csomót írt, és én folytattam az olvasását, amíg érezni nem kezdtem, mi is történik valójában. Ezt most be is mutatom.

Тебе, олуху, стоило бы прочитать и продолжение стихотворения.
Elolvashatnád, hogy van tovább, mielőtt kinyitod a szád.

Но ни в одном стихотворении он не мог припомнить больше двух-трех строк.
De sohasem tudott a rigmusokból egy-két sornál többet felidézni.

Однажды она слышала о нем стихотворение.
Egyszer régen éppen erről hallott egy verset.