стишок oor Hongaars

стишок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rigmus

2) Ритмически организованная - обычно рифмованная - художественная речь (противоп.: проза).

¬ ы стишок знаете, товарищ капитан?
Ismeri a rigmust, százados elvtárs?

versike

стишки- versikék

Это просто веселые стишки.
Ez egy vicces versike.

szösszenet

népies versike, mondóka

Soortgelyke frases

детские стишки
mondókák

стишки
versikék

детский стишок
mondóka

voorbeelde

И что это был за стишок?
Jó, mi volt a maga dala?

Я сам могу написать стишок для этой передачи.
Írhatnék egy verset ebbe a műsorba. Most őszintén!

Карибский детский стишок?
Talán egy gyerekdal a Karib - szigetekről?

Он совсем позабыл этот стишок, которому научил его старик. – Сколько хотите за новый обод и все остальное?
Az öreg tanította meg rá, réges-régen. - Mennyit kérsz az új peremért meg a többiért?

Какой-то глупый стишок.
Valami buta vers.

Про вас даже стишок есть...
Még mondókájuk is van magáról:

В колечке золотом, в пустой безделке, что подарила мне она. с девизом - точь-в-точь стишок на черенке ножа:
Egy silány arany karikagyűrűért, melyet ő adott nekem, rajta vers, afféle tucat késműves-poézis egy késpengén:

И еще я был очень рад, что на Земле известен только один стишок.
És őszintén örültem, hogy a Földön csak az az egy strófa közismert.

А у него был стишок для запоминания ложащийся на мелодию " Кемптаунских скачек "?
Igen, de ő is egy emlékezet - erősítő mondókával adta elő a " Camptown Races " ritmusára?

В другой интерактивной открытке, надо было двигать мышкой по буквам «Счастливого Дня Матери», под которыми появлялся стишок, посвящённый этому дню.
Aztán egy másik interaktív projekt olyan volt, hogy az egeret a "Boldog Anyák napját" felirat fölé húzva egy egyedi boldog anyák napi szlogen jelent meg.

Неплохой стишок.
Szép rím.

На самом деле, мой стишок помог мне преодолеть ужасные вещи.
Igazából az éneklésem sok borzalmas dolgon átsegített.

Так себе стишок...
Elég béna ez a vers.

И у него есть успокаиваюший стишок для меня.
Nyugtatódalt szokott énekelni.

Это была дезинформация, ложные наводки, ехидство, а стишок вообще был ни к чему.
Volt melléinformálás, red herringek ( Scooby doo referencia ), rosszakart, és rájöttem volna a vicces megjegyzés nélkül is.

¬ ы стишок знаете, товарищ капитан?
Ismeri a rigmust, százados elvtárs?

Я даже стишок придумал, чтобы запомнить.
Még egy versikét is kitaláltam, hogy el ne felejtsem.

Ведь люди читают стишок вовсе не для того, чтобы убить своего ребенка.
Az emberek nem azért olvasnak verset a gyerekeiknek, hogy megöljék őket.

В третье свое посещение Дикаря Гельмгольц прочел ему злополучный стишок
A Vademberrel való harmadik találkozás során Helmholtz elszavalta rigmusát a magányról

Рассказ звучал складно, как знакомый с детства стишок. — Полтора столетия назад я жила со своим народом, мапуче.
Úgy áradt, mint egy jól ismert mondóka. – Másfél évszázaddal ezelőtt népemmel, a mapuche indiánokkal éltem.

Я знаю, что вам её не хватает, но нельзя ли было просто написать стишок?
Tudom, hogy hiányzik neked, de nem írhatnál csak egyszerűen egy verset?

Ложь, ложь, штаны волка в огне (какой- то стишок
Hazug, hazug, farkas nadrág ég a tűzben

Детский стишок про Соломона-бездельника появился в середине 19-го века.
A Solomon Grundy egy gyerekmondóka nagyjából az 1800-as évek közepéről.

Сочините сонет или... грязный стишок, а?
Rögtönözzön egy szonettet vagy egy versikét!

Так что осталось только стишок хорошо рассказать, и всё будет хорошо.
Tehát csak a verset kell jól elmondani, és minden rendben lesz.