стихийное бедствие oor Hongaars

стихийное бедствие

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természeti katasztrófa

naamwoord

природное явление, приносящее значительный вред населению

Нет, Лекс, но почему ты так интересуешься пещерами, когда надвигается стихийное бедствие?
Lex, miért érdekel ennyire az a barlang, amikor egy természeti katasztrófa közelít?

katasztrófa

naamwoord

Ариана, ты просто стихийное бедствие какое-то!
Arianna, maga kész katasztrófa!

Soortgelyke frases

чрезвычайный план на случай стихийного бедствия
katasztrófavédelmi terv · vészhelyzeti terv természeti katasztrófa esetén

служба по борьбе со стихийными бедствиями
katasztrófavédelmi szolgálat

устранение последствий стихийного бедствия
katasztrófa kármentesítési művelet

помощь при стихийных бедствиях
katasztrófakár-enyhítés

готовность к стихийным бедствиям
katasztrófára való felkészülés

стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами
meteorológiai katasztrófa

предупреждение стихийных бедствий
katasztrófa megelőzés

voorbeelde

" Неприятное стихийное бедствие "?
" Isten csapása "?

Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?
Hogyan készülhetünk fel az egyre gyakoribb és egyre nagyobb erejű természeti csapásokra?

Впервые в человеческой истории стихийное бедствие будет не трагедией, а небольшой неприятностью.
Az emberiség történetében első ízben egy ilyen felfordulás csak egy bosszúság lesz, nem pedig egy tragédia.

13 Оказывайте помощь пострадавшим от стихийных бедствий.
13 Vegyél részt segélyakciókban.

Бельгийский научный центр по эпидемиологическим катастрофам назвал Филиппины страной, наиболее подверженной стихийным бедствиям.
A Belgiumban székelő Katasztrófák Elterjedtségével Foglalkozó Kutatóközpont szerint valószínűleg a Fülöp-szigeteken történik a legtöbb katasztrófa a világon.

Ученые и специалисты пытаются в течение многих лет найти способы справиться со стихийными бедствиями.
Tudósok és szakértők évek óta próbálnak olyan módszereket találni, amelyekkel meg tudnak birkózni a természeti katasztrófákkal.

Когда происходит стихийное бедствие, молодые Свидетели помогают более опытным братьям и сестрам оказывать помощь пострадавшим.
A természeti katasztrófák idején a fiatal testvérek támogatják a tapasztaltabbakat a segítségnyújtásban.

Несколько месяцев спустя проливные дожди и лавины вызвали одно из сильнейших стихийных бедствий в истории Венесуэлы.
Néhány hónappal később Venezuelának felhőszakadásokkal és sárlavinákkal kellett megbirkóznia, melyek az ország történelmének egyik legsúlyosabb természeti katasztrófáját idézték elő.

Стихийные бедствия. Почему их так много?
Miért van annyi katasztrófa?

РЕДКО какой выпуск новостей обходится без сообщений о стихийных бедствиях.
A HÍREKBEN szinte csak katasztrófákról hallani.

И с тех пор бедственные муки постоянно производили поражения в виде стихийных бедствий, голода и многих, многих войн.
És azóta is rendszeresen gyötrő fájdalmak sújtanak: természetes betegségek, éhségek és sok-sok háború formájában.

Например, почему происходят несчастные случаи и стихийные бедствия?
Például miért vannak balesetek és természeti katasztrófák?

Как угроза стихийных бедствий влияет на жизнь христиан?
Hogyan érintenek minket, keresztényeket a fenyegető katasztrófák?

В нем боль и страдания, болезни и смерть, бедность и стихийные бедствия.
Mindenütt csak fájdalom és szomorúság, betegség és halál, szegénység és katasztrófák.

Люди к тому же заметили, что некоторые участки планеты более подвержены сейсмической активности или стихийным бедствиям.
Az emberek arra is rájöttek már, hogy a föld mely részein nagyobb az esély súlyos földrengésekre, valamint szélsőséges éghajlat kialakulására.

Мы живем во дни войны и военных слухов, дни стихийных бедствий, дни, когда мир переполнен суматохой и сумятицей.
A háborúk és háborús hírek napjaiban, a természeti csapások napjaiban, olyan napokban élünk, amikor zavar és felfordulás feszíti a világot.

В случае стихийного бедствия Свидетели Иеговы с благодарностью пользуются любой поддержкой, предоставляемой государственными программами по оказанию помощи.
Amikor katasztrófa sújt, Jehova Tanúi is hasznukra fordítanak bármiféle gondoskodást, amelyet a világi segélyprogramok megvalósítanak — és hálásak is ezért.

5 Стихийные бедствия и человеческий фактор
5 Természeti katasztrófák és az emberi tényezők

4 Стихийные бедствия. Почему их так много?
4 Miért van annyi katasztrófa?

«Последние стихийные бедствия показали, как важно прислушиваться к предупреждениям, не так ли?
„A mostanában történt katasztrófák megmutatták, hogy fontos megfogadni a figyelmeztetést. Ugye egyetért ezzel?

Как некоторые братья проявляли христианскую любовь после стихийных бедствий?
Hogyan utánozták a testvéreink Krisztus szeretetét katasztrófák után?

НА БЕЛИЗ ОБРУШИВАЕТСЯ СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ
VESZEDELMES IDŐJÁRÁS SÚJTJA BELIZE-T

В течение прошлого года мы стали экспертами по проведению восстановительных работ с помощью местного населения после стихийных бедствий.
Az elmúlt év folyamán a közösségen alapuló katasztrófa utáni helyreállítás szakértőivé váltunk.

Стихийные бедствия. Чего ждать от будущего?
Természeti katasztrófák — Súlyosbodik a helyzet?

После стихийного бедствия в Гизо были распространены сотни экземпляров этого журнала.
A katasztrófa után Gizóban több száz példányt terjesztettek el ebből a folyóiratból.