судьба oor Hongaars

судьба

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

végzet

naamwoord

Звёздные войны: Силы Судьбы (мультсериал)>{Csillagok háborúja - A végzet ereje}

A végzet hatalma >Опера Верди «Сила судьбы»{Опера Верди «Сила судьбы» Опера Верди «Сила судьбы»Verdi operája}

Эта пасторская дочка желает, чтобы ты стал избранником судьбы.
Az a lelkész lány akarja öntől, hogy kövesse a végzetét.

sors

naamwoord

Человек, живущий без цели, страдает от своей судьбы, а целеустремленный человек творит её.
A céltalan ember elszenvedi a sorsát, a céltudatos alakítja.

fátum

naamwoord

kiszmet · sorsszerűség · nyeremény · Végzet · predesztináció

Soortgelyke frases

У одних — работа, у иных — судьба.
Néhányuknak van munkája, másoknak sorsa

смелым судьба помогает
bátraké a szerencse

Судьба богов
Ragnarök

Без судьбы
Sorstalanság

куда бы судьба не закинула (кого-л.)
bárhová is vesse a sors

Ирония судьбы
a sors fintora · a sors iróniája

удар судьбы
sorscsapás

линия судьбы
sorsvonal

Не ждите милостей судьбы, жарьте на зиму грибы!
ne várjon a sors kegyére, süssön gombát kedvére

voorbeelde

С этого момента я принимаю командование Судьбой.
Azonnali hatállyal átveszem a parancsnokságot a Végzet felett.

Жестокая судьба слишком сурово покарала в его лице угасающий род.
A kegyetlen sors túlságosan keményen büntette benne a kihaló nemzetséget.

Но однажды судьба просто подходит к тебе... и хватает тебя за плечо.
Aztán egyszer csak a végzet odasétál hozzád és megérinti a vállad.

Дальнейшая судьба этой машины неизвестна, но, по-видимому, она отправилась в переплавку.
További sorsa ismeretlen, de valószínű, hogy átváltozott járkálóvá.

Доктор Судьба сказал, что он станет моим главным противником.
Doktor Sors azt mondta, ő lesz a legnagyobb ellenségem.

Такова твоя судьба.
Ez a sorsod.

Если изменники и бесчестные люди не желают видеть истину, тогда он, Эдуард Муэрто, станет указующим перстом Судьбы.
Ha árulók és becstelen emberek nem hajlandók elfogadni az igazságot, akkor majd ő, Edward d'Eath válik a Végzet ujjává.

Или ты бы предпочёл покрутить старый глобус и дать судьбе решать?
Vagy pörgessük meg azt az öreg földgömböt odafent, és bízzuk magunkat a sorsra?

Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.
Az ösztöndíj összege pont a koldusnak adott pénz százszorosa volt, és azonnal észre is vettem a sors eme fintorát.

Он нес тайный груз, который должен был изменить судьбу нашей планеты.
Titkos rakományt vitt, mely megváltoztathatta volna bolygónk sorsát.

Колесо судьбы катится к концу; рождение города влечет за собой его смерть.
A sors kereke a vég felé forog; a város születése maga után vonja halálát.

Когда он рождается, являются 7 Хатхор и предрекают судьбу младенца: ему суждено погибнуть от собаки, крокодила или змеи.
A hét Hathor (a születésnél jelen lévő és a gyermek sorsát kinyilvántó istennők) megjósolták, hogy a királyfi halálát krokodil, kígyó vagy kutya okozza.

Никому не избежать своей судьбы.
A sors elől nincs menekvés.

Моя жизнь всегда определялась моей судьбой.
Az életemet mindig a sorsom vezérelte.

Это моя судьба, Чарли.
Ez a sorsom, Charley.

Судьба Деймона уже предопределена.
Damon sorsa már megpecsételődött.

– Итак, – начал Арамис, – судьба победила нас.
– Nos hát – mondta Aramis –, a végzet győzött!

Это моя судьба.
Ez rendeltetett nekem.

Один комментатор, кажется из лондонской «Таймс», написал, что судьба Янтарной комнаты, скорее всего, такова.
Egy kommentátor, azt hiszem, a London Timesban, azt írta, hogy a borostyánszobával is valami hasonló történhetett.

Каждый сам кузнец своей судьбы.
Mindenki saját maga sorsának a kovácsa.

Это моя судьба.
Ez a sorsom.

Это баловень судьбы.
Ezüstkanállal a szájában nőtt fel.

— Мы, тылкрысы, всегда хотим больше, чем дает нам судьба.
– Mi, ficakok úgy látszik, mindig többet akarunk, mint amennyit nekünk rendelt a sors

Если Морис невиновен, то здесь неподалеку бегает убийца, и я не собираюсь бросать Аву на произвол судьбы.
Ha Maurice ártatlan, egy gyilkos mászkál az épületben, és nem hagyom itt Avát könnyű célpontnak.

Эта игра разрушает судьбы людей.
Ez a játék életeket tesz tönkre.