старое суеверие
régi babona
суеверие oor Hongaars
суеверие
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
babona
ru
суеверие --{1) Вера в то, что некоторые явления представляют собою проявление сверхъестественных сил или служат предзнаменованием будущего. 2) Предрассудок, основанный на такой вере. Синоним: предрассудок, поверие, предубеждение. См: предрассудок}-верование, которому противопоставляется истинная вера, формулируемая в вероучениях развитых религий. С рационалистической точки зрения - всякая вера в сверхъестественные явления.-https://sanstv.ru/dictionary/népi hiedelem -- веру в какие-либо сверхъестественные потусторонние силы -суеве́рие средний род 1) Вера в то, что некоторые явления представляют собою проявление сверхъестественных сил или служат предзнаменованием будущего. 2) Предрассудок, основанный на такой вере.
hu
népi hiedelem, tévhit"fekete macsaka; péntek 13-a -- rosszat jelent -nálunk
Теперь жизнью здесь стала править наука, которую не тревожат невежества и суеверия.
Pontosan definiálták az élet fogalmát, a tudatlanság és a babona többé nem áshatta alá a tudományt.
tévhit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.
Tudnom kell, hogy lehetne Goetz- t áthelyeztetni innen?jw2019 jw2019
В древности врачевание часто было связано не с наукой, а с суевериями и религиозными ритуалами.
Jobbat érdemelszjw2019 jw2019
Как же это не похоже на другие древние религиозные писания, полные мифов и суеверий!
Nem szívátültetésre várt?jw2019 jw2019
Например, обычай дарить цветы тому, кто потерял кого-то из близких, вероятно, был порожден одним из суеверий*.
kifejezetten az EU közös katonai listája alapján engedélyezésre kerülő termékek gyártásához tervezett vagy átalakított gyártóberendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységekjw2019 jw2019
В его служении не было места суевериям, не находили применения и реликвии.
Tehát rendben vagyunkjw2019 jw2019
13 Современным христианам тоже надо избегать распространенных обычаев, которые основаны на суевериях и ложных религиозных представлениях, противоречащих христианским принципам.
Ma este valaki szeretné látni a templomunkatjw2019 jw2019
Все эти религиозные руководители боялись, что их подопечные получат знания, которые освободят их от суеверий и слепого повиновения.
16 alapvető döntéshozatali hatáskört adtunk át a Bizottságnak annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen az FEE, továbbá, hogy támogassuk az erőteljesebb együttműködést.jw2019 jw2019
Но причина, по которой я остался жив, не имеет ничего общего с дурацкими суевериями насчет... этих, как они... роботов?
Ha el tudnálak kapni benneteket, betyárok, Titeket is megmártogatnálak a Freznarban!Literature Literature
Чтобы их служение было угодным Иегове, им пришлось порвать с делами, осуждаемыми Библией, такими, как многоженство, безнравственность, пьянство и суеверия.
Nem pontosan így volt, de egész szépen felgöngyölítettedjw2019 jw2019
ОПАСНЫ ли суеверия?
Én nem láttam semmit, uramjw2019 jw2019
Обозреватели говорят, что внешне многие ирландцы относятся к таким суевериям не всерьез.
A megfelelő adagolás megtalálása érdekében a tüszőnövekedés ütemét ultrahangvizsgálattal, valamint a vérben és a vizeletben az ösztradiol (női nemi hormon) mennyiségének mérésével ellenőrzik. • Nem ovuláló nőknél Kezdetben az induló dózist orvosa határozza megjw2019 jw2019
Они верят в бога Кабуниана, и на их повседневную жизнь во многом влияют суеверия.
Miért tett volna ilyet Alison?jw2019 jw2019
Люди были дружелюбными, но большинство из них находились в плену суеверий и считали грехом прочитать хотя бы один стих из Библии.
Megértem, hogy éreznek, dejw2019 jw2019
Египет стал страной, полной суеверия и унизительного сексуального поведения.
Nem beszélne világosabban?jw2019 jw2019
— Грех было бы не верить, — вмешалась госпожа Слиминская. — Это не суеверие: это все факты, которые можно доказать.
Keresnünk kell egy dékántLiterature Literature
Синхронность как предмет суеверия. — Люди думают, будто между синхронными событиями есть какая-то связь.
Lesz valaha kedve olyan hölgyeket megtisztelni figyelmével, akiket nem tisztelnek mások sem?Literature Literature
В свое время «церковь постоянно боролась против остатков языческого суеверия», отмечается в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона.
A lélekért folytatott harc a művészet színpadán zajlikjw2019 jw2019
Теперь жизнью здесь стала править наука, которую не тревожат невежества и суеверия.
Bolti futásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— К чёрту эти суеверия.
Most haladok el az utolsó bányászgép mellet, valószínűleg ez JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гуэн: Мне было очень сложно избавиться от суеверий.
A cégen belül mások, nem mijw2019 jw2019
Тогда вам скажу, что суеверия точны и сказки говорят правду.
Az együtt nem működő vállalatokra ezért a vámot olyan szinten állapították meg, amely megfelel a legmagasabb dömpingkülönbözettel rendelkező exportáló gyártó legnagyobb mennyiségben értékesített terméktípusai dömpingkülönbözete súlyozott átlagánakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помимо этого, в их медицинских текстах магический элемент и суеверия доминировали над собственно медициной, поскольку бо́льшую часть этих текстов составляли заговоры и заклинания.
Ez visszajött.Nem tudták kézbesítenijw2019 jw2019
– Верховный жрец, твои слова звучат так... мне не следовало бы этого говорить... так, будто ты суеверен.
Ha a közösségi szabályok határidőt állapítanak meg, ameddig az áru felhasználásának és/vagy a rendeltetésének teljesülnie kell, a napok számának beírásával töltse ki aLiterature Literature
Бывает, что подобные феномены имеют другие причины и человек науки не должен брать на веру всякое суеверие.
De az FBI is kitalálhat nekedLiterature Literature
Несмотря на суеверия.
Ne dőlj be nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.